《人有负盐负薪者》，作者：李延寿，朝代：唐。译文对照
《人有负盐负薪者》全文阅读
人有负盐负薪者，同释重担息树阴。少时，且行，争一羊皮，各言藉背之物。久未果，遂讼于官。惠遣争者出，顾州纪纲曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下咸无答者。惠令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实矣。”使争者视之，负薪者乃伏而就罪。
《人有负盐负薪者》译文解释
有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担在树阴下休息。一会儿，将要走了，争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。久久没得出结果，就去报了官。李惠让他们出去，回头看州府的主簿说：“凭借这张羊皮能够查出它的主人吗?”下属官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看见（发现）有少许盐末，就说：“得到实情了!”再让争吵的双方进来看，背柴的人于是伏在地上承认了罪过。
《人有负盐负薪者》注释大全
1.负：背。
2.薪：柴。
3.同释重担：（两人）同时放下重担。同，同时一起；释，放下。
4.且：将要。
5.藉：垫、衬。
6.惠：李惠，中山(今河北定县满城一带)人，北魏太武帝时任雍州刺史。
7.遣：使，令, 让 。
8.州纪纲：州府的主簿。
9.拷：拷打。
10.群下：部下。
11.咸：都。
12.盐屑：盐末。屑，碎末。
13.实：事实。
14.乃：才。
15.伏：通“服”，佩服。
16.就罪：承认罪过。
17.行：走。
18.息：歇息。
19.顾：回头，回头看。
20、少时：一会儿。
《人有负盐负薪者》拼音
Ren You Fu Yan Fu Xin Zhe ，Tong Shi Chong Dan Xi Shu Yin 。Shao Shi ，Ju Hang ，Zheng Yi Yang Pi ，Ge Yan Ji Bei Zhi Wu 。Jiu Wei Guo ，Sui Song Yu Guan 。Hui Qian Zheng Zhe Chu ，Gu Zhou Ji Gang Yue ：“Yi Ci Yang Pi Ke Kao Zhi Zhu Hu ？”Qun Xia Xian Mo Da Zhe 。Hui Ling Ren Zhi Yang Pi Xi Shang ，Yi Zhang Ji Zhi ，Jian Shao Yan Xie ，Yue ：“De Ji Shi Yi 。”Shi Zheng Zhe Shi Zhi ，Fu Xin Zhe Nai Fu Er Jiu Zui 。
评论