《书洛阳名园记后》，作者：李格非，朝代：宋。译文对照
《书洛阳名园记后》全文阅读
洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”
方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。”
且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？
呜呼！士大夫方进于朝放，乎一己之私意以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。
《书洛阳名园记后》译文解释
洛阳地处全国的中部，拥有崤山、渑池的险阻，算是秦川、陇地的咽喉，又是赵、魏争着向往的地方，是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了，一旦有战事，那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过：“洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或者动乱的征兆啊。” 正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是五代的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟唐朝一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：“馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。” 况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？ 唉！公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗？唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊！
《书洛阳名园记后》注释大全
（1）挟（xié）：拥有。
（2）崤（xiáo）：崤山，在河南洛宁县西北。
（3）渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。
（4）受兵：遭战争之苦。
（5）开馆列第：营建公馆府邸。
（6）五季：五代（指五代十国时期）。
（7）候：征兆。
（8）徒然：白白地。
（9）进于朝：被朝廷提拔任用。
（10）治忽：治世和乱世。
《书洛阳名园记后》拼音
Luo Yang Chu Tian Xia Zhi Zhong ，Jia Xiao Mian Zhi Zu ，Dang Qin Long Zhi Jin Hou ，Er Zhao Wei Zhi Zou Ji ，Gai Si Fang Bi Zheng Zhi De Ye 。Tian Xia Dang Mo Shi Ze Yi ，You Shi ，Ze Luo Yang Xian Shou Bing 。Yu Gu Chang Yue ：“Luo Yang Zhi Cheng Cui ，Tian Xia Zhi Luan Zhi Hou Ye 。”
Fang Tang Zhen Guan 、Kai Yuan Zhi Jian ，Gong Qing Gui Qi Kai Guan Lie Di Yu Dong Dou Zhe ，Hao Qian You Yu Di 。Ji Ji Luan Li ，Ji Yi Wu Ji Zhi Ku ，Ji Chi Tang Zhu Shu ，Bing Che Rou Jian ，Fei Er Wei Qiu Xu 。Gao Ting Da Xie ，Yan Huo Fen Liao ，Hua Er Wei Hui Jin ，Yu Tang Ju Mie Er Gong Wang ，Mo Yu Chu Yi 。Yu Gu Chang Yue ：“Yuan Pu Zhi Fei Xing ，Luo Yang Cheng Cui Zhi Hou Ye 。”
Ju Tian Xia Zhi Zhi Luan ，Hou Yu Luo Yang Zhi Cheng Cui Er Zhi ；Luo Yang Zhi Cheng Cui ，Hou Yu Yuan Pu Zhi Fei Xing Er De 。Ze 《Ming Yuan Ji 》Zhi Zuo ，Yu Qi Tu Ran Zai ？
Wu Hu ！Shi Da Fu Fang Jin Yu Chao Fang ，Hu Yi Ji Zhi Si Yi Yi Zi Wei ，Er Wang Tian Xia Zhi Zhi Hu ，Yu Tui Xiang Ci Le ，De Hu ？Tang Zhi Mo Lu Shi Yi 。
《书洛阳名园记后》赏析摘录
《书洛阳名园记后》作者简介
李格非（约1045~约1105年）北宋文学家。字文叔，山东济南历下人，女词人李清照父。李清照《上枢密韩公诗二首》诗序中称“父祖皆出韩公门下”，可知其父祖辈皆为“蚤有盛名，识量英伟”（《宋史·韩琦传》）的学士韩琦的门下士。幼时聪敏警俊，刻意于经学，著《礼记说》数十万言。宋神宗熙宁九年（1076年）中进士，初任冀州（今河北冀县）司户参军、试学官，后为郓州（今山东东平）教授。宋代有兼职兼薪制度，郡守见他清贫，欲让他兼任其他官职，他断然谢绝，表现了廉洁清正的风节。
评论