《齐宣王见颜斶 / 颜斶说齐王》，作者：佚名，朝代：先秦。译文对照
《齐宣王见颜斶 / 颜斶说齐王》全文阅读
齐宣王见颜斶，曰：“斶前！”斶亦曰：“王前！”宣王不说。左右曰：“王，人君也。斶，人臣也。王曰‘斶前’，亦曰‘王前’，可乎？”斶对曰：“夫斶前为慕势，王前为趋士。与使斶为慕势，不如使王为趋士。”王忿然作色曰：“王者贵乎？士贵乎？”对曰：“士贵耳，王者不贵。”王曰：“有说乎？”斶曰：“有。昔者秦攻齐，令曰：‘有敢去柳下季垄五十步而樵采者，死不赦。’令曰：‘有能得齐王头者，封万户侯，赐金千镒。’由是观之，生王之头，曾不若死士之垄也。”宣王默然不悦。
左右皆曰：“斶来，斶来！大王据千乘之地，而建千石锺，万石虡。天下之士，仁义皆来役处；辩士并进，莫不来语；东西南北，莫敢不服。求万物无不备具，而百姓无不亲附。今夫士之高者，乃称匹夫，徒步而处农亩，下则鄙野、监门、闾里，士之贱也，亦甚矣！”
斶对曰：“不然。斶闻古大禹之时，诸侯万国。何则？德厚之道，得贵士之力也。故舜起农亩，出于岳鄙，而为天子。及汤之时，诸侯三千。当今之世，南面称寡者，乃二十四。由此观之，非得失之策与？稍稍诛灭，灭亡无族之时，欲为监门、闾里，安可得而有乎哉？是故《易传》不云乎。’居上位，未得其实，以喜其为名者，必以骄奢为行。据慢骄奢，则凶中之。是故无其实而喜其名者削，无德而望其福者约，无功而受其禄者辱，祸必握。’故曰：‘矜功不立，虚愿不至。’此皆幸乐其名，华而无其实德者也。是以尧有九佐，舜有七友，禹有五丞，汤有三辅，自古及今而能虚成名于天下者，无有。是以君王无羞亟问，不愧下学；是故成其道德而扬功名于后世者，尧、舜、禹、汤、周文王是也。故曰：‘无形者，形之君也。无端者，事之本也。’夫上见其原，下通其流，至圣人明学，何不吉之有哉！老子曰：‘虽贵，必以贱为本；虽高，必以下为基。是以侯王称孤寡不谷，是其贱必本于？’非夫孤寡者，人之困贱下位也，而侯王以自谓，岂非下人而尊贵士与？夫尧传舜，舜传傅禹，周成王任周公旦，而世世称曰明主，是以明乎士之贵也。”
宣王曰：“嗟乎！君子焉可侮哉，寡人自取病耳！及今闻君子之言，乃今闻细人之行，愿请受为弟子。且颜先生与寡人游，食必太牢，出必乘车，妻子衣服。”颜斶辞去曰：“夫玉生于山，制则破焉，非弗宝贵矣，然夫璞不完。士生乎鄙野，推选则禄焉，非不得尊遂也，然而形神不全。斶愿得归，晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵，清静贞正以自虞。制言者王也，尽忠直言者斶也。言要道已备矣，愿得赐归，安行而反臣之邑屋。”则再拜而辞去也。斶知足矣，归反朴，则终身不辱也。
君子曰：“斶知足矣，归真返璞，则终身不辱。”
《齐宣王见颜斶 / 颜斶说齐王》译文解释
二 齐宣王召见颜斶，说：“颜斶上前来！”颜斶也说：“大王上前来！”宣王很不高兴。左右近臣说：“大王是人君，颜斶（你）是人臣。大王说‘颜斶上前来’，（你）也说‘大王上前来’，（这样）可以吗？”颜斶回答说：“我上前是趋炎附势，大王上前是礼贤下士。与其让我趋炎附势，不如让大王礼贤下士。”宣王生气地变了脸色说：“王尊贵，还是士尊贵？”（颜斶）回答说：“士尊贵，王不尊贵。”宣王说：“可有什么道理吗？”颜斶说：“有，从前秦国进攻齐国，秦王下令说：‘有人敢在柳下季墓地五十步内砍柴的，判以死罪，不予赦免。’又下令说：‘有人能砍下齐王的头的，封邑万户，赐金二万两。’由此看来，活王的头，还不如死士的墓。”宣王听了，一声不吭，很不高兴。 左右近臣说：“大王拥有千乘大国的土地，天下的士人，仁义者都来到齐国，甘心为大王服务，四方诸侯没有谁敢不服从（大王）。现在士人中那些高尚的人，也就被称作匹夫，（以）平民（身份）居住在乡间（而已）。士人这样下贱呀，也真是够可以了。” 颜斶回答说：“不对。我听说上古大禹之时，诸侯国有上万个。什么原因呢？（他们治国）贤能的原因，是得力于重用士人。到了商汤 时代，诸侯（尚存）三千。到了现在，面向南方称王的，才二十四位（诸侯）。由此看来，（难道）不是（由于）政策的得失（造成的）吗？因此《易传》不是说吗：‘国君在统治地位，（却）没有那种实际的（才德），喜欢（追求）那种虚名的（人），必然用傲慢奢侈（的举动）行事。傲慢奢侈，那么灾祸就会随之而来。因此君主不以多次向别人请教为羞耻，不以向地位低微的人学习为愧疚。以此成就他的道德，在后世扬名立功的，尧、舜、禹、汤、周文王（都）是这样的人。（若能）向上看清事物的本源，向下通晓事物的流变，至圣者懂得（该）学些什么，（那还会）有什么不吉祥的事情呢？老子说：‘虽然贵，一定以贱为根本；虽然高，一定以下为基础。因此诸侯君主自称为孤、寡，这大概是（因为他们懂得）贱一定是（贵的）根本（的道理）吧。’（他们）并不是那种孤寡的人，（孤寡是指）生活困窘、地位卑微，诸侯君主（却）用（这些称呼）自称，难道不是（谦居于）别人之下，把士人看得很尊贵（的做法）吗？尧传位给舜，舜传位给禹，周成王任用周公旦 ，世世代代称（他们是）贤明的君主，这是因为（他们）明白士人是可贵的。” 宣王说：“唉呀！君子怎么能侮慢呢，我是自找不痛快呀！到现在（我才）听到了君子的高论。希望您收下（我）做学生。”颜斶辞谢，（要）离开，说：“玉生在山中，（一经）雕琢就破坏（本色）了，不是（经过雕琢就）不宝贵了，但是那璞玉（就）不（再有本真的）完美了。士人生在偏僻乡野，（一经）推举选拔就享有禄位了，不是（享有禄位就）不尊贵显达了，但是（他的）身体和精神（就）不（再）完整独立。我希望回到我的乡里，晚点吃饭权当吃肉，悠闲散步权当乘车，不犯王法权当富贵，清静纯正，自得其乐。发号施令的是大王，竭尽忠心直言进谏的是颜斶。（我）阐述主要的意见已经很详尽了，希望您能允许我回去。”于是（颜斶）行再拜礼辞谢离去。
《齐宣王见颜斶 / 颜斶说齐王》注释大全
1 颜斶：齐国隐士。
2 前：到前面来。
3.趋士：礼贤下士。
4 去：距离。柳下季：即柳下惠，姓展名禽字季，鲁国贤人，居于柳下。垄：指坟墓。
5 石（dàn）：古代的计量单位，一百二十斤为一石。钟：乐器。
6 簴：古代悬挂乐器的架子中间的木柱。
7 役处：效力，供事。
8 知：智，有才智的人。
9 无不：原作“不”，据黄丕烈《札记》补。
10 百姓：原作“百”，据黄丕烈《札记》补。
11 稍稍：渐渐。
12 实：指居上位所应该具备的素质。
13 以：而。为名：有（居上位的）名声。
14据慢：倨慢，傲慢无礼。
15 约：受阻。
16 握：通“渥”，厚重。
17 九佐：九位辅佐尧治理国家的官员。
18 亟：数，频繁。
19 无形者，形之君：无形可见的东西，是有形可见的东西的主宰。
20至圣人：一本作“至圣”。
21不谷：不善。用以自称，表谦恭之意。
22非：一本无此字，于文义为顺。
23自取病：即自取羞辱。
24细人：小人德行低下的人。
25太牢：牛、羊、猪各一头称一太牢。
26 丽都：华丽。
27 尊遂：尊贵显达。
28自虞：即自娱，自得其乐。
虞：通“娱”，欢乐。
29 言要道：即言之要道，指进言所应该遵循的规则（亦即上文的“尽忠直言”）。
30 扑：此字误，应作“朴”或“璞”。反朴或反璞，均指舍弃富贵华丽而返归素朴真纯。
《齐宣王见颜斶 / 颜斶说齐王》拼音
Ji Xuan Wang Jian Yan Chu ，Yue ：“Chu Qian ！”Chu Yi Yue ：“Wang Qian ！”Xuan Wang Bu Shui 。Zuo You Yue ：“Wang ，Ren Jun Ye 。Chu ，Ren Chen Ye 。Wang Yue ‘Chu Qian ’，Yi Yue ‘Wang Qian ’，Ke Hu ？”Chu Dui Yue ：“Fu Chu Qian Wei Mu Shi ，Wang Qian Wei Qu Shi 。Yu Shi Chu Wei Mu Shi ，Bu Ru Shi Wang Wei Qu Shi 。”Wang Fen Ran Zuo Se Yue ：“Wang Zhe Gui Hu ？Shi Gui Hu ？”Dui Yue ：“Shi Gui Er ，Wang Zhe Bu Gui 。”Wang Yue ：“You Shui Hu ？”Chu Yue ：“You 。Xi Zhe Qin Gong Ji ，Ling Yue ：‘You Gan Qu Liu Xia Ji Long Wu Shi Bu Er Qiao Cai Zhe ，Si Bu She 。’Ling Yue ：‘You Neng De Ji Wang Tou Zhe ，Feng Mo Hu Hou ，Ci Jin Qian Yi 。’You Shi Guan Zhi ，Sheng Wang Zhi Tou ，Ceng Bu Re Si Shi Zhi Long Ye 。”Xuan Wang Mo Ran Bu Yue 。
Zuo You Jie Yue ：“Chu Lai ，Chu Lai ！Da Wang Ju Qian Cheng Zhi De ，Er Jian Qian Dan Zhong ，Mo Dan Ju 。Tian Xia Zhi Shi ，Ren Yi Jie Lai Yi Chu ；Bian Shi Bing Jin ，Mo Bu Lai Yu ；Dong Xi Na Bei ，Mo Gan Bu Fu 。Qiu Mo Wu Mo Bu Bei Ju ，Er Bai Xing Mo Bu Qin Fu 。Jin Fu Shi Zhi Gao Zhe ，Nai Chen Pi Fu ，Tu Bu Er Chu Nong Mu ，Xia Ze Bi Ye 、Jian Men 、Lv Li ，Shi Zhi Jian Ye ，Yi Shen Yi ！”
Chu Dui Yue ：“Bu Ran 。Chu Wen Gu Da Yu Zhi Shi ，Zhu Hou Mo Guo 。He Ze ？De Hou Zhi Dao ，De Gui Shi Zhi Li Ye 。Gu Shun Qi Nong Mu ，Chu Yu Yue Bi ，Er Wei Tian Zi 。Ji Shang Zhi Shi ，Zhu Hou San Qian 。Dang Jin Zhi Shi ，Na Mian Chen Gua Zhe ，Nai Er Shi Si 。You Ci Guan Zhi ，Fei De Shi Zhi Ce Yu ？Shao Shao Zhu Mie ，Mie Wang Mo Zu Zhi Shi ，Yu Wei Jian Men 、Lv Li ，An Ke De Er You Hu Zai ？Shi Gu 《Yi Chuan 》Bu Yun Hu 。’Ju Shang Wei ，Wei De Ji Shi ，Yi Xi Ji Wei Ming Zhe ，Bi Yi Jiao She Wei Hang 。Ju Man Jiao She ，Ze Xiong Zhong Zhi 。Shi Gu Mo Ji Shi Er Xi Ji Ming Zhe Xiao ，Mo De Er Wang Ji Fu Zhe Yao ，Mo Gong Er Shou Ji Lu Zhe Ru ，Huo Bi Wo 。’Gu Yue ：‘Jin Gong Bu Li ，Xu Yuan Bu Zhi 。’Ci Jie Xing Le Ji Ming ，Hua Er Mo Ji Shi De Zhe Ye 。Shi Yi Yao You Jiu Zuo ，Shun You Qi You ，Yu You Wu Cheng ，Shang You San Fu ，Zi Gu Ji Jin Er Neng Xu Cheng Ming Yu Tian Xia Zhe ，Mo You 。Shi Yi Jun Wang Mo Xiu Ji Wen ，Bu Kui Xia Xue ；Shi Gu Cheng Ji Dao De Er Yang Gong Ming Yu Hou Shi Zhe ，Yao 、Shun 、Yu 、Shang 、Zhou Wen Wang Shi Ye 。Gu Yue ：‘Mo Xing Zhe ，Xing Zhi Jun Ye 。Mo Duan Zhe ，Shi Zhi Ben Ye 。’Fu Shang Jian Ji Yuan ，Xia Tong Ji Liu ，Zhi Sheng Ren Ming Xue ，He Bu Ji Zhi You Zai ！Lao Zi Yue ：‘Sui Gui ，Bi Yi Jian Wei Ben ；Sui Gao ，Bi Yi Xia Wei Ji 。Shi Yi Hou Wang Chen Gu Gua Bu Gu ，Shi Ji Jian Bi Ben Yu ？’Fei Fu Gu Gua Zhe ，Ren Zhi Kun Jian Xia Wei Ye ，Er Hou Wang Yi Zi Wei ，Qi Fei Xia Ren Er Zun Gui Shi Yu ？Fu Yao Chuan Shun ，Shun Chuan Fu Yu ，Zhou Cheng Wang Ren Zhou Gong Dan ，Er Shi Shi Chen Yue Ming Zhu ，Shi Yi Ming Hu Shi Zhi Gui Ye 。”
Xuan Wang Yue ：“Jie Hu ！Jun Zi Yan Ke Wu Zai ，Gua Ren Zi Qu Bing Er ！Ji Jin Wen Jun Zi Zhi Yan ，Nai Jin Wen Xi Ren Zhi Hang ，Yuan Qing Shou Wei Di Zi 。Ju Yan Xian Sheng Yu Gua Ren You ，Shi Bi Tai Lao ，Chu Bi Cheng Che ，Qi Zi Yi Fu 。”Yan Chu Ci Qu Yue ：“Fu Yu Sheng Yu Shan ，Zhi Ze Po Yan ，Fei Fu Bao Gui Yi ，Ran Fu Pu Bu Wan 。Shi Sheng Hu Bi Ye ，Tui Shua Ze Lu Yan ，Fei Bu De Zun Sui Ye ，Ran Er Xing Shen Bu Quan 。Chu Yuan De Gui ，Wan Shi Yi Dang Rou ，An Bu Yi Dang Che ，Mo Zui Yi Dang Gui ，Qing Jing Zhen Zheng Yi Zi Yu 。Zhi Yan Zhe Wang Ye ，Jin Zhong Zhi Yan Zhe Chu Ye 。Yan Yao Dao Yi Bei Yi ，Yuan De Ci Gui ，An Hang Er Fan Chen Zhi Yi Wu 。”Ze Zai Bai Er Ci Qu Ye 。Chu Zhi Zu Yi ，Gui Fan Piao ，Ze Zhong Shen Bu Ru Ye 。
Jun Zi Yue ：“Chu Zhi Zu Yi ，Gui Zhen Fan Pu ，Ze Zhong Shen Bu Ru 。”
《齐宣王见颜斶 / 颜斶说齐王》赏析摘录
齐宣王见颜斶，曰：“斶斶！”斶亦曰：“王斶！”宣王不说。左右曰：“王，人君也。斶，人臣也。王曰‘斶斶’，亦曰‘王斶’，可乎？”斶对曰：“夫斶斶为慕势，王斶为趋士。与使斶为慕势，不如使王为趋士。”王忿然作色曰：“王者贵乎？士贵乎？”对曰：“士贵耳，王者不贵。”王曰：“有说乎？”斶曰：“有。昔者秦攻齐，令曰：‘有敢去柳下季垄五十步而樵采者，死不赦。’令曰：‘有能得齐王头者，封万户侯，赐金千镒。’由是观之，生王之头，曾不若死士之垄也。”宣王默然不悦。左右皆曰：“斶来，斶来！大王据千乘之地，而建千石锺，万石虡。天下之士，仁义皆来役处；辩... 古诗文网>>
评论