《晏子谏杀烛邹》，作者：晏子，朝代：先秦。译文对照
《晏子谏杀烛邹》全文阅读
齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰：“烛邹有罪三，请数之以其罪杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之。”公曰：“勿杀！寡人闻命矣。”
《晏子谏杀烛邹》译文解释
齐景公喜欢捕鸟。就命令烛邹管理鸟。不久，鸟逃跑了。齐景公十分生气，下令想让官吏杀了他。晏子说：“烛邹有三条罪行，请让我列数他的罪状然后杀掉他。齐景公说：“好。”于是齐景公就召见了烛邹。晏子在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹！你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行；让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。罪状列完了，请杀了他。”齐景公说：“不用处死了！我明白你的指教了。
《晏子谏杀烛邹》注释大全
1.弋：（yì）带有绳子的箭，用来射鸟；系着绳的箭，此处名词作动词，指用弋射；此处指捕鸟。
2.使（使烛邹主鸟）：命令，派遣（上级对下级）。
3.使（使吾君、使诸侯）：致使，让。
4.是：这。
5.故：原因，缘故。
6.景公：姜姓，吕氏，名杵臼。春秋后期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟。
7.好：爱好，喜爱。
8.烛邹：齐景公的一个臣仆。
9.主：掌管，主管，负责管理；也可翻译成“养”。
10.诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。
11.数（shǔ）：历数；列举。
12.重：重视，以……为重。
13.轻：轻视，以……为轻。
14.闻命：接受教导。命：命令，这里指教导。
15.亡：丢失，逃跑，让……逃跑了，这里指让鸟逃走了。
16.以（以吾君重鸟）：认为。
17.以（以其罪而杀之）：按照。
18.以（以鸟之故）：因为。
19.士：商、西周、春秋时最低级的贵族阶层；读书人。
20.前：前面。
21.毕：结束。
22.而：连词表承接；连词表并列。
23.汝：你。
24.谏：规劝。
25.罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。
26.是：这。
27.欲(召吏欲杀之):想
28.寡人：古代君主自称。
《晏子谏杀烛邹》拼音
Ji Jing Gong Hao Yi ，Shi Zhu Ju Zhu Diao Er Wang Zhi 。Gong Nu ，Zhao Li Yu Sha Zhi 。Yan Zi Yue ：“Zhu Ju You Zui San ，Qing Shu Zhi Yi Ji Zui Sha Zhi 。”Gong Yue ：“Ke 。”Yu Shi Shao Er Shu Zhi Gong Qian ，Yue ：“Zhu Ju ，Ru Wei Wu Jun Zhu Diao Er Wang Zhi ，Shi Zui Yi Ye ；Shi Wu Jun Yi Diao Zhi Gu Sha Ren ，Shi Zui Er Ye ；Shi Zhu Hou Wen Zhi Yi Wu Jun Chong Diao Er Qing Shi ，Shi Zui San Ye 。Shu Zhu Ju Zui Yi Bi ，Qing Sha Zhi 。”Gong Yue ：“Wu Sha ！Gua Ren Wen Ming Yi 。”
《晏子谏杀烛邹》赏析摘录
《晏子谏杀烛邹》作者简介
晏婴（前578－前500），字仲，谥平，又称晏子，汉族，夷维（今山东高密）人。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。晏婴是齐国上大夫晏弱之子。以生活节俭，谦恭下士著称。据说晏婴身材不高，其貌不扬。齐灵公二十六年（前556年）其父晏弱病死，晏婴继任为上大夫。晏婴之父晏弱死后，晏婴继任齐卿，历任齐灵公、齐庄公、齐景公三朝的卿相，辅政长达60余年。晏子甚是睿智，爱民，不辱使命；为春秋时期的人才之一。周敬王二十年（公元前500年），晏婴病逝。现存晏婴墓在山东淄博齐都镇永顺村东南约350米。其封地为晏城，在今山东省齐河县晏城镇。晏婴头脑机灵，能言善辩，善于辞令，使楚时曾舌战楚王，维护国家尊严。内辅国政，屡谏齐君。对外他既富有灵活性，又坚持原则性，出使不受辱，捍卫了齐国的国格和国威。司马迁非常推崇晏婴，将其比为管仲。明黄道周《节寰袁公传》：“予观古人尚哲简戆，因事蝉脱，如季札、蘧瑗、晏婴、乐毅之流，皆值祸难飘然，有以自立。”
评论