《去者日以疏》，作者：佚名，朝代：汉。译文对照
《去者日以疏》全文阅读
去者日以疏，来者日已亲。
出郭门直视，但见丘与坟。
古墓犁为田，松柏摧为薪。
白杨多悲风，萧萧愁杀人！
思还故里闾，欲归道无因。
《去者日以疏》译文解释
死去的人岁月长了，印象不免由模糊而转为空虚，幻灭。新生下来的一辈，原来自己不熟悉他们，可经过一次次接触，就会印象加深而更加亲切。走出郭门，看到遍野古墓，油然怆恻，萌起了生死存亡之痛。他们的墓被平成耕地了，墓边的松柏也被摧毁而化为禾薪。白杨为劲风所吹，发出萧萧的呜声犹如悲鸣自我的哀痛，萧萧的哀鸣声里，肃杀的秋意愁煞了人们的心里。人生如寄，岁月消逝得如此迅速，长期旅客的游子，怎不触目惊心只有及早返回故乡，以期享受乱离中的骨肉团圆之乐。想要归返故里，寻找过去的亲情，就是这个原因了。
《去者日以疏》注释大全
（去者日以疏二句）“去者”和“来者”，指客观现象中的一切事物。“来”一作“生”。“生者”，犹言新生的事物，与“来”同意。“疏”，疏远。“亲”，亲近。“日以亲”，犹言一天比一天迫近。“以”，古“以”“已”通用，意同。
（郭门）城外曰郭，“郭门”就是外城的城门。
（古墓犁为田二句）“犁”是农具。这里作动词用，就是耕的意思。“摧”折也。上句是说，古墓已平，被人犁成田地；下句是说，墓上的柏树，被人斫断，当做柴烧。
（白杨）也是种在丘墓间的树木。
（思还故里闾二句）古代五家为邻居，二十五家为里，后来泛指居所，凡是人户聚居的地方通称作“里”。“闾”是里门也。“故里闾”，犹言故居。“还”，通“环”，环绕的意思。“因”，由也。
《去者日以疏》拼音
Qu Zhe Ri Yi Shu ，Lai Zhe Ri Yi Qin 。
Chu Guo Men Zhi Shi ，Dan Jian Qiu Yu Fen 。
Gu Mu Li Wei Tian ，Song Bai Cui Wei Xin 。
Bai Yang Duo Bei Feng ，Xiao Xiao Chou Sha Ren ！
Sai Hai Gu Li Lv ，Yu Gui Dao Mo Yin 。
评论