《观潮》，作者：周密，朝代：宋。译文对照
《观潮》全文阅读
浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日最盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。
每岁京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。
吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能，
江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容间也。
《观潮》译文解释
钱塘江的潮水，是天下雄伟的景观。从农历（八月）十六日到十八日是最盛（的时候）。当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候，（远看）几乎像一条银白色的线；不久（潮水）越来越近，玉城雪岭一般的潮水连天涌来，声音大得像雷霆万钧，震撼天地，震撼天地，激扬喷射 ，吞没天空，冲荡太阳，气势极其雄伟豪壮。杨万里的诗中说的，“海涌银为郭，江横玉系腰”描写的就是这样的景象。每年（农历八月）京都临安府长官来到浙江亭教阅水军，几百艘战船,分列两岸；不久水军的战船演习五阵的阵势，不久水军的战船忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化，好像踩在平地上一样安稳。忽然黄色的烟雾从四面升起，人和物彼此一点儿也看不见，只听得水爆的轰鸣声，声音像山崩塌一样。（等到）烟雾消散，水波平静，就一条船的踪影也没有了，只剩下，“敌船”被火烧毁的，随波而去。几百个善于泅水的吴地健儿，披散着头发，身上画着文彩，手里拿着十幅大彩旗，争先恐后，鼓足勇气，逆流迎着潮水而上，在万仞高的巨浪中忽隐忽现，翻腾着身子变换各种姿态，但是旗尾却一点也不被水沾湿，凭借这种表演来显示他们高超的技能。江岸上下游十多里的地方，满眼都是穿着华丽的服饰的观众，车马堵塞道路，吃喝等各种物品（的价钱）比平时要高出很多倍。租用看棚的人(非常多)，中间即使是一席之地也不容有。
《观潮》注释大全
(1)浙江：就是钱塘江。
(2)自既望以至十八日：从农历（八月）十六日到十八日。既望，农历十六日（十五日叫望）。
(3)方其远出海门：当潮从入海口涌起的时候。方，当……时。其，代词，指潮。出，发、起。海门，浙江入海口，那里两边的山对峙着。
(4)仅如银线：几乎像一条（横画的）银白色的线。仅，几乎，将近。
(5)玉城雪岭：形容泛着白沫的潮水像玉砌的城墙和白雪覆盖的山岭。
(6)际天：连接着天。
(7)沃日（wòrì）：冲荡太阳。形容波浪大。沃，用水淋洗，冲荡。
(8)海涌银为郭，江横玉系腰这两句诗是《浙江观潮》一诗里的句子，意思是，海水涌起来，成为银子堆砌的城郭；浙江横着，潮水给系上一条白玉的腰带。
(9)“……是也”：就是指这样的景象。
(10)每岁京尹（yǐn）出浙江亭教阅水军：每年（农历八月）京都临安府长官来到浙江亭教阅水军。岁，年。京尹，京都临安府（今浙江杭州）的长官。浙江亭，馆驿名，在城南钱塘江岸。
(11)艨艟（méngchōng）：战船。
(12)既而尽奔腾分合五阵之势：演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化。尽，穷尽。五阵，指两、伍、专、参、偏五种阵法。
(13)乘骑（chéngjì）弄旗标枪舞刀：乘马、舞旗、举枪、挥刀。骑，马。弄，舞动。标，树立、举。
(14)略不相睹：彼此一点也看不见。睹，看。
(15)水爆：水军用的一种爆炸武器。
(16)一舸无迹（yìgěwújì）：一条船的踪影也没有了。舸，船。
(17)敌船：指假设的敌方战船。
(18)逝：去，往。
(19)吴儿善泅（qiú）者数百：几百个擅于泅水的吴地健儿。吴地即今江苏、浙江一带。因春秋时为吴国之地，故称。善，善于。泅，游泳、浮水（可不翻译）。
(20)披发文（wén）身：披散着头发，身上画着花纹。文，动词，画着文彩。
(21)溯（sù）迎而上：逆流迎着潮水而上。溯，逆流而上。而，表修饰。
(22)鲸波万仞（rèn）：万仞高的巨浪。鲸波，巨浪。鲸所到之处，波涛汹涌，所以称巨浪为鲸波。万仞，形容浪头极高，不是实指。
(23)腾身百变：翻腾着身子变换尽各种姿态。
(24)江干（gān）：江岸。
(25)珠翠罗绮（qǐ）溢目：满眼都是华丽的服饰。珠翠罗绮，泛指妇女的首饰和游人的华丽衣服。溢目，满眼。
(26)倍穹（qióng）：（价钱）加倍的高。穹，动词，高；倍，形容词，指很多倍。
(27)而僦（jiù）赁（lìn）看幕：租用看棚的人（非常多）。而，表转折。僦、赁，都是租用的意思。看幕，为观潮而特意搭的帐棚。
(28)虽席地不容间也：中间即使是一席之地的空地也不容有容。许，使。间（jiān）空间。虽，即使。席地，一席之地，仅容一个座位的地方。
《观潮》拼音
Zhe Jiang Zhi Chao ，Tian Xia Zhi Wei Guan Ye 。Zi Ji Wang Yi Zhi Shi Ba Ri Zui Cheng 。Fang Ji Yuan Chu Hai Men ，Jin Ru Yin Xian ；Ji Er Jian Jin ，Ze Yu Cheng Xue Ling Ji Tian Er Lai ，Da Sheng Ru Lei Ting ，Zhen Han Ji She ，Tun Tian Wo Ri ，Shi Ji Xiong Hao 。Yang Cheng Zhai Shi Yun “Hai Chong Yin Wei Guo ，Jiang Heng Yu Ji Yao ”Zhe Shi Ye 。
Mei Sui Jing Yin Chu Zhe Jiang Ting Jiao Yue Shui Jun ，Meng Chong Shu Bai ，Fen Lie Liang An ；Ji Er Jin Ben Teng Fen Ge Wu Zhen Zhi Shi ，Bing You Cheng Ji Long Qi Biao Qiang Wu Dao Yu Shui Mian Zhe ，Ru Lv Ping De 。Shu Er Huang Yan Si Qi ，Ren Wu Lve Bu Xiang Du ，Shui Bao Hong Zhen ，Sheng Ru Beng Shan 。Yan Xiao Bo Jing ，Ze Yi Ge Mo Ji ，Jin You “Di Chuan ”Wei Huo Suo Fen ，Sui Bo Er Shi 。
Wu Er Shan Qiu Zhe Shu Bai ，Jie Pi Fa Wen Shen ，Shou Chi Shi Fu Da Cai Qi ，Zheng Xian Gu Yong ，Su Ying Er Shang ，Chu Mei Yu Jing Bo Mo Ren Zhong ，Teng Shen Bai Bian ，Er Qi Wei Lve Bu Zhan Shi ，Yi Ci Kua Neng ，
Jiang Gan Shang Xia Shi Yu Li Jian ，Zhu Cui Luo Qi Yi Mu ，Che Ma Sai Tu ，Yin Shi Bai Wu Jie Bei Qiong Chang Shi ，Er Jiu Lin Kan Mu ，Sui Xi De Bu Rong Jian Ye 。
《观潮》赏析摘录
钱塘江资料钱塘江（又称浙江）是浙江省最大的河流，全长四百多公里，流经杭州，在杭州湾入海，由于江口呈喇叭状，海潮倒灌，便形成了钱塘潮这一自然奇观，被前人称为“壮观天下无”。钱塘观潮也成为古今盛事，天下奇观。主题分析本文只有两百余字，却写出了钱塘江潮的雄伟壮观景象、水军演习的宏大场面和吴中健儿高超的弄潮技巧。即写风景，又写民俗，使读者叹为观止！本文作者以十分精练，简洁的语言，写出了钱塘江潮的雄伟景象、水军演习的宏大场面、吴中健儿高超的游泳技术和观潮的盛况，本文作者写此文时已是南宋灭亡，表达了对故国的思念分段赏析第1段写海潮之雄。开篇... 古诗文网>>
《观潮》作者简介
周密 （1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。
评论