《风赋》，作者：宋玉，朝代：先秦。译文对照
《风赋》全文阅读
楚襄王游于兰台之宫，宋玉景差侍。有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：“快哉此风！寡人所与庶人共者邪？”宋玉对曰：“此独大王之风耳，庶人安得而共之！”王曰：“夫风者，天地之气，溥畅而至，不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风，岂有说乎？”宋玉对曰：“臣闻于师：枳句来巢，空穴来风。其所托者然，则风气殊焉。”
王曰：“夫风始安生哉？”宋玉对曰：“夫风生于地，起于青苹之末。侵淫溪谷，盛怒于土囊之口。缘太山之阿，舞于松柏之下，飘忽淜滂，激飏熛怒。耾耾雷声，回穴错迕。蹶石伐木，梢杀林莽。至其将衰也，被丽披离，冲孔动楗，眴焕粲烂，离散转移。故其清凉雄风，则飘举升降。乘凌高城，入于深宫。抵华叶而振气，徘徊于桂椒之间，翱翔于激水之上。将击芙蓉之精。猎蕙草，离秦衡，概新夷，被荑杨，回穴冲陵，萧条众芳。然后徜徉中庭，北上玉堂，跻于罗幢，经于洞房，乃得为大王之风也。故其风中人状，直惨凄惏栗，清凉增欷。清清泠泠，愈病析酲，发明耳目，宁体便人。此所谓大王之雄风也。”
王曰：“善哉论事！夫庶人之风，岂可闻乎？”宋玉对曰：“夫庶人之风，塕然起于穷巷之间，堀堁扬尘，勃郁烦冤，冲孔袭门。动沙堁，吹死灰，骇溷浊，扬腐余，邪薄入瓮牖，至于室庐。故其风中人状，直憞溷郁邑，殴温致湿，中心惨怛，生病造热。中唇为胗，得目为篾，啖齰嗽获，死生不卒。此所谓庶人之雌风也。”
《风赋》译文解释
《风赋》注释大全
楚襄王在兰台宫游览， 、景差随侍。
有风飒飒吹来，楚襄王便敞开衣襟迎着风说：“这风多爽快啊！这是我和平民百姓共同享有的么？”宋玉回答说：“这只是大王您一个人独自享有的风罢了，平民百姓哪里能与大王共同享有它呢？”
楚襄王说：“风是天地间的一种气流，普遍而畅流无阻地吹送而来，不分贵贱高低吹到每一个人身上。现在你单单以为是我一个人享有的风，难道有什么理由吗？”宋玉回答说：“我从老师那里听到过这样的说法，枳树弯曲的枝丫上会招来鸟雀做窝，空穴之处会产生风。鸟窝和风是根据环境条件的不同而出现，那么风的气势也自然会因环境条件的差异而有所不同。”
楚襄王说：“风最初从哪里开始发生呢？”宋玉回答说：“风在大地上生成，从青苹这种水草的末梢飘起。逐渐进入山溪峡谷，在大山洞的洞口怒吼。然后沿着大山弯曲处继续前进，在松柏之下狂舞乱奔。它轻快移动，撞击木石，发出乒乒乓乓的声响，其势昂扬，象恣肆飞扬的烈火，闻之如轰轰雷响，视之则回旋不定。吹翻大石，折断树木，冲击密林草丛。等到风势将衰微下来时，风力便四面散开，只能透入小洞，摇动门栓了。大风平息之后，景物鲜明，微风荡漾。”
“所以那清凉的雄风，便有时飘忽升腾，有时低回下降，它跨越高高的城墙，进入到深宫内宅。它吹拂花木，传散着郁郁的清香，它徘徊在桂树椒树之间，回旋在湍流急水之上。它拨动荷花，掠过蕙草，吹开秦衡，拂平新夷，分开初生的垂杨。它回旋冲腾，使各种花草凋落，然后又悠闲自在地在庭院中漫游，进入宫中正殿，飘进丝织的帐幔，经过深邃的内室。这才称得上大王之风呀。”
“所以那风吹到人的身上，其情状仅只是让人感到凉飕飕而微微发抖，冷得使人倒抽冷气。它那样的清凉爽快，足以治愈疾病，解除醉态，使人耳聪目明，身体康宁，行动便捷。这就是所说的大王之雄风。”
楚襄王说：“你对大王之风这件事论说得太好了！那平民百姓的风，是否可以说给我听一听呢？”
宋玉回答说：“那平民百姓的风，在闭塞不通的小巷里忽然刮起，接着扬起尘土，风沙回旋翻滚，穿过孔隙，侵入门户，刮起沙砾，吹散冷灰，搅起肮脏污浊的东西，散发腐败霉烂的臭味，然后斜刺里吹进贫寒人家，一直吹到住房中。”
“所以那风吹到人的身上，其情状只会使人心烦意乱，气闷郁抑，它驱赶来温湿的邪气，使人染上湿病；此风吹入内心，令人悲伤忧苦，生重病发高烧，吹到人的嘴唇上就生唇疮，吹到人的眼睛上就害眼病，还会使人中风抽搐，嘴巴咀嚼吮吸喊叫不得，死不了也活不成。这就是所说的平民百姓的雌风。”
《风赋》拼音
Chu Xiang Wang You Yu Lan Tai Zhi Gong ，Song Yu Jing Cha Shi 。You Feng Sa Ran Er Zhi ，Wang Nai Pi Jin Er Dang Zhi ，Yue ：“Kuai Zai Ci Feng ！Gua Ren Suo Yu Shu Ren Gong Zhe Xie ？”Song Yu Dui Yue ：“Ci Du Da Wang Zhi Feng Er ，Shu Ren An De Er Gong Zhi ！”Wang Yue ：“Fu Feng Zhe ，Tian De Zhi Qi ，Pu Chang Er Zhi ，Bu Ze Gui Jian Gao Xia Er Jia Yan 。Jin Zi Du Yi Wei Gua Ren Zhi Feng ，Qi You Shui Hu ？”Song Yu Dui Yue ：“Chen Wen Yu Shi ：Zhi Gou Lai Chao ，Kong Xue Lai Feng 。Ji Suo Tuo Zhe Ran ，Ze Feng Qi Shu Yan 。”
Wang Yue ：“Fu Feng Shi An Sheng Zai ？”Song Yu Dui Yue ：“Fu Feng Sheng Yu De ，Qi Yu Qing Ping Zhi Mo 。Qin Yin Xi Gu ，Cheng Nu Yu Tu Nang Zhi Kou 。Yuan Tai Shan Zhi A ，Wu Yu Song Bai Zhi Xia ，Piao Hu Peng Pang ，Ji Yang Biao Nu 。Hong Hong Lei Sheng ，Hui Xue Cuo Wu 。Jue Dan Fa Mu ，Sao Sha Lin Mang 。Zhi Ji Jiang Cui Ye ，Bei Li Pi Li ，Chong Kong Dong Jian ，Shun Huan Can Lan ，Li San Zhuai Yi 。Gu Ji Qing Liang Xiong Feng ，Ze Piao Ju Sheng Jiang 。Cheng Ling Gao Cheng ，Ru Yu Shen Gong 。Di Hua Xie Er Zhen Qi ，Pai Huai Yu Gui Jiao Zhi Jian ，Ao Xiang Yu Ji Shui Zhi Shang 。Jiang Ji Fu Rong Zhi Jing 。Lie Hui Cao ，Li Qin Heng ，Gai Xin Yi ，Bei Ti Yang ，Hui Xue Chong Ling ，Xiao Tiao Zhong Fang 。Ran Hou Chang Yang Zhong Ting ，Bei Shang Yu Tang ，Ji Yu Luo Chuang ，Jing Yu Dong Fang ，Nai De Wei Da Wang Zhi Feng Ye 。Gu Ji Feng Zhong Ren Zhuang ，Zhi Can Qi Lan Li ，Qing Liang Zeng Xi 。Qing Qing Ling Ling ，Yu Bing Xi Cheng ，Fa Ming Er Mu ，Ning Ti Bian Ren 。Ci Suo Wei Da Wang Zhi Xiong Feng Ye 。”
Wang Yue ：“Shan Zai Lun Shi ！Fu Shu Ren Zhi Feng ，Qi Ke Wen Hu ？”Song Yu Dui Yue ：“Fu Shu Ren Zhi Feng ，Weng Ran Qi Yu Qiong Hang Zhi Jian ，Ku Ke Yang Chen ，Bo Yu Fan Yuan ，Chong Kong Xi Men 。Dong Sha Ke ，Chui Si Hui ，Hai Hun Zhuo ，Yang Fu Yu ，Xie Bao Ru Weng You ，Zhi Yu Shi Lu 。Gu Ji Feng Zhong Ren Zhuang ，Zhi Dui Hun Yu Yi ，Ou Wen Zhi Shi ，Zhong Xin Can Da ，Sheng Bing Zao Re 。Zhong Chun Wei Zhen ，De Mu Wei Mie ，Dan Ce Sou Huo ，Si Sheng Bu Cu 。Ci Suo Wei Shu Ren Zhi Ci Feng Ye 。”
《风赋》赏析摘录
风没有生命，本无雄雌之分，但王宫空气清新，贫民窟空气恶浊，这乃是事实。作者从听觉、视觉、嗅觉对风的感知不同，生动、形象、逼真地描述了“雄风”与“雌风”的截然不同，反映了帝王与贫民生活的天壤之别。前者骄奢淫逸，后者凄惨悲凉。寓讽刺于描述之中，意在言外。帝王幽居深宫，生存环境优越，肆虐的狂风进了高城深宫，早已化为清凉治病的和风；而生活在穷巷贫窟的庶民生存环境恶劣，没有防护实施，狂风肆意侵凌，无奈的遭受着风的凄苦。正如文中指出“枳勾来巢，空穴来风，所托者然也，则风气也殊焉。”因为生存条件的不同，所以对风的感受也就不同，风带给... 古诗文网>>
《风赋》作者简介
宋玉，又名子渊，（约公元前298年－约公元前222年）汉族，东周战国时郢中（今荆门钟祥人）人， 楚国辞赋作家。生于屈原之后，或曰是屈原弟子。曾事楚顷襄王。好辞赋，为屈原之后辞赋家，与唐勒、景差齐名。相传所作辞赋甚多，《汉书·卷三十·艺文志第十》录有赋16篇，今多亡佚。流传作品有《九辨》、《风赋》、《高唐赋》、《登徒子好色赋》等，但后3篇有人怀疑不是他所作。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”的典故皆他而来。《钟祥县志》记载他为：“宋玉，邑人也，隽才辩给，善属文而识音。”宋玉又是中国历史上著名的美男子，风流倜傥，潇洒干练，反应敏捷，谈吐不凡，所以楚王经常要他陪伴伺候，或游于兰台之宫，或游于云梦之泽。
评论