《观公孙大娘弟子舞剑器行》，作者：杜甫，朝代：唐。译文对照
《观公孙大娘弟子舞剑器行》全文阅读
大历二年十月十九日，夔府别驾元持宅，见临颍李十二娘舞剑器，壮其蔚跂，问其所师，曰：“余公孙大娘弟子也。”开元三载，余尚童稚，记于郾城观公孙氏，舞剑器浑脱，浏漓顿挫，独出冠时，自高头宜春梨园二伎坊内人洎外供奉，晓是舞者，圣文神武皇帝初，公孙一人而已。玉貌锦衣，况余白首，今兹弟子，亦非盛颜。既辨其由来，知波澜莫二，抚事慷慨，聊为《剑器行》。昔者吴人张旭，善草书帖，数常于邺县见公孙大娘舞西河剑器，自此草书长进，豪荡感激，即公孙可知矣。
昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。
观者如山色沮丧，天地为之久低昂。
霍如羿射九日落，矫如群帝骖龙翔。
来如雷霆收震怒，罢如江海凝清光。
绛唇珠袖两寂寞，晚有弟子传芬芳。
临颍美人在白帝，妙舞此曲神扬扬。
与余问答既有以，感时抚事增惋伤。
先帝侍女八千人，公孙剑器初第一。
五十年间似反掌，风尘澒洞昏王室。
梨园弟子散如烟，女乐馀姿映寒日。
金粟堆南木已拱，瞿唐石城草萧瑟。
玳筵急管曲复终，乐极哀来月东出。
老夫不知其所往，足茧荒山转愁疾。
《观公孙大娘弟子舞剑器行》译文解释
唐大历二年十月十九日，我在夔府别驾元持家里，观看临颍李十二娘跳剑器舞，觉得舞姿矫健多变非常壮观， 就问她是向谁学习的？她说：“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年，我还年幼，记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞，流畅飘逸而且节奏明朗，超群出众，当代第一，从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中，懂得此舞的，在唐玄宗初年，只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美，容貌漂亮，如今我已是白首老翁，眼前她的弟子李十二娘，也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源，看来她们师徒的舞技一脉相承，抚今追昔，心中无限感慨，姑且写了《剑器行》这首。 听说过去吴州人张旭，他擅长书写草书字帖，在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞，从此草书书法大有长进，豪放激扬，放荡不羁，由此可知公孙大娘舞技之高超了。
《观公孙大娘弟子舞剑器行》注释大全
①公孙大娘：唐玄宗时的舞蹈家。
②弟子：指李十二娘。
③剑器：指唐代流行的武舞，舞者为戎装女子。
④大历二年：公元七六七年。
⑤开元三载：公元七一七年。
⑥剑器浑脱：《浑脱》是唐代流行的一种武舞，把《剑器》和《浑脱》综合起来，成为一种新的舞蹈。
《观公孙大娘弟子舞剑器行》拼音
Da Li Er Nian Shi Yue Shi Jiu Ri ，Kui Fu Bie Jia Yuan Chi Zhai ，Jian Lin Ying Li Shi Er Niang Wu Jian Qi ，Zhuang Ji Wei Qi ，Wen Ji Suo Shi ，Yue ：“Yu Gong Sun Da Niang Di Zi Ye 。”Kai Yuan San Zai ，Yu Shang Tong Zhi ，Ji Yu Yan Cheng Guan Gong Sun Shi ，Wu Jian Qi Hun Tuo ，Liu Li Du Cuo ，Du Chu Guan Shi ，Zi Gao Tou Yi Chun Li Yuan Er Ji Fang Nei Ren Ji Wai Gong Feng ，Xiao Shi Wu Zhe ，Sheng Wen Shen Wu Huang Di Chu ，Gong Sun Yi Ren Er Yi 。Yu Mao Jin Yi ，Kuang Yu Bai Shou ，Jin Ci Di Zi ，Yi Fei Cheng Yan 。Ji Bian Ji You Lai ，Zhi Bo Lan Mo Er ，Fu Shi Kang Kai ，Liao Wei 《Jian Qi Hang 》。Xi Zhe Wu Ren Zhang Xu ，Shan Cao Shu Tie ，Shu Chang Yu Ye Xian Jian Gong Sun Da Niang Wu Xi He Jian Qi ，Zi Ci Cao Shu Chang Jin ，Hao Dang Gan Ji ，Ji Gong Sun Ke Zhi Yi 。
Xi You Jia Ren Gong Sun Shi ，Yi Wu Jian Qi Dong Si Fang 。
Guan Zhe Ru Shan Se Ju Sang ，Tian De Wei Zhi Jiu Di Ang 。
Huo Ru Yi She Jiu Ri La ，Jiao Ru Qun Di Can Long Xiang 。
Lai Ru Lei Ting Shou Zhen Nu ，Ba Ru Jiang Hai Ning Qing Guang 。
Jiang Chun Zhu Xiu Liang Ji Mo ，Wan You Di Zi Chuan Fen Fang 。
Lin Ying Mei Ren Zai Bai Di ，Miao Wu Ci Qu Shen Yang Yang 。
Yu Yu Wen Da Ji You Yi ，Gan Shi Fu Shi Zeng Wan Shang 。
Xian Di Shi Nv Ba Qian Ren ，Gong Sun Jian Qi Chu Di Yi 。
Wu Shi Nian Jian Shi Fan Zhang ，Feng Chen Hong Dong Hun Wang Shi 。
Li Yuan Di Zi San Ru Yan ，Nv Le Yu Zi Ying Han Ri 。
Jin Su Dui Na Mu Yi Gong ，Ju Tang Dan Cheng Cao Xiao Se 。
Dai Yan Ji Guan Qu Fu Zhong ，Le Ji Ai Lai Yue Dong Chu 。
Lao Fu Bu Zhi Ji Suo Wang ，Zu Jian Huang Shan Zhuai Chou Ji 。
《观公孙大娘弟子舞剑器行》赏析摘录
有人说，杜甫是以诗为文，韩愈是以文为诗。杜甫这个序，正是以诗为文。不仅主语虚词大半省略，而且在感慨转折之处，还用跳跃跌宕的笔法。不过，序文的内容仍然是清楚的：他先叙在夔州看了公孙大娘弟子所表演的剑器舞，然后回忆自己童年时在郾城亲见公孙大娘的舞蹈，说明当唐玄宗初年，公孙大娘的剑器舞在内外教坊独享盛名的情况。抚今思昔，深有感慨，因而写成这首《剑器行》。这篇序写得很有诗意，结尾讲大书法家张旭见公孙剑舞而草书长进的故事，尤其见出诗人对公孙舞蹈艺术的敬佩。“剑器舞”是什么样的舞蹈呢？唐代的舞蹈分为健舞和软舞两大类，剑器舞属于健舞... 诗词名句网>>
《观公孙大娘弟子舞剑器行》作者简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，唐朝河南府巩县（河南郑州巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。杜甫忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下来，集为《杜工部集》，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。
评论