《荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友》，作者：刘义庆，朝代：南北朝。译文对照
《荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友》全文阅读
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
《荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友》译文解释
荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生，怎么是我的行为呢？” 等到贼兵来了，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“朋友有疾病，(我)不忍心抛下他，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”贼兵听后相互说道：“我们这些无义的人，却要攻入这个讲究道义的地方！”于是调动整个军队回去了，全城因而得以保留。
《荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友》注释大全
1.语：对……说。
2.子：尊称，相当于“您”。
3.去：离开。
4.败义：毁坏道义。
5.岂：难道。
6.既：已经。
7.一：整个。
8.止：停留。
9.委：丢下；舍弃。
10.遂：于是。
11.班军：调回军队，班：撤离。
12.还：回去。
13.并：都。
《荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友》拼音
Xun Ju Bai Yuan Kan You Ren Ji ，Zhi Hu Zei Gong Jun ，You Ren Yu Ju Bai Yue ：“Wu Jin Si Yi ，Zi Ke Qu 。”Ju Bai Yue ：“Yuan Lai Xiang Shi ，Zi Ling Wu Qu ，Bai Yi Yi Qiu Sheng ，Qi Xun Ju Bai Suo Hang Xie ？”Zei Ji Zhi ，Wei Ju Bai Yue ：“Da Jun Zhi ，Yi Jun Jin Kong ，Ru He Nan Zi ，Er Gan Du Zhi ？”Ju Bai Yue ：“You Ren You Ji ，Bu Ren Wei Zhi ，Ning Yi Wo Shen Dai You Ren Ming 。”Zei Xiang Wei Yue ：“Wo Bei Mo Yi Zhi Ren ，Er Ru You Yi Zhi Guo 。”Sui Ban Jun Er Hai ，Yi Jun Bing Huo Quan 。
《荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友》赏析摘录
《荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友》作者简介
刘义庆，原籍南朝宋彭城，世居京口。南朝宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜之次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣。刘义庆是刘宋武帝的堂侄，在诸王中颇为出色，且十分被看重。
评论