《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》，作者：汪元量，朝代：宋。译文对照
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》全文阅读
鼓鞞惊破霓裳，海棠亭北多风雨。歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。驼背模糊，马头奁匝，朝朝暮暮。自都门燕别，龙艘锦缆，空载得、春归去。
目断东南半壁，怅长淮、已非吾土。受降城下，草如霜白，凄凉酸楚。粉阵红围，夜深人静，谁宾谁主。对渔灯一点，羁愁一搦，谱琴中语。
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》译文解释
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》注释大全
[1]宋德祐二年(1276)五月，作者《扬州》 曰：“丝雨绵云五月寒，淮壖遗老笑儒冠。”
[2] 《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”“鞞”，小鼓，先击之以应大鼓，亦名“应鼓”，见《初学记》卷十六。鞞，同“鼙”。
[3] 《冷斋夜话》引《太真外传》：“上皇登沉香亭诏太真妃子，妃子时卯醉未醒，命力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：‘岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。’”“海棠亭”即指沉香亭。 《清平调》：“沉香亭北倚阑干。”
[4]《白氏六帖》卷十九：“魏甄后面白，泪双垂如玉筯。”李白《代赠远》：“啼流玉筯尽，坐恨金闺切。” 、 《城南联句》：“宝唾拾未尽，玉啼堕犹。”(音撑，庚韵。)
[5] 《金铜仙人辞汉歌序》：“仙人临载，乃潸然泣下。”金人滴泪，故曰“金泣”。与上“玉啼”，并指宋嫔御宫人等，非泛语也。
[6]三句指宋宫人随元军北去。 《送蔡希曾还陇右》：“马头金匼匝，驼背锦模糊。”钱《笺》：“匼匝，周绕貌。”这里写蒙古军容之盛，承上“此行良苦”来，言以后将过这样的生活，其实那时是乘船北去的，如本篇题与下文所记。
[7]德祐二年六月，元伯颜入临安，以宋帝、后妃等并宫女三千余人北去。
[8]“已非吾土”，用 《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”意。本句及下句，文意当指夏贵于其年二月，以淮西降元事。
[9] 《夜上受降城闻笛》：“受降城外月如霜。”这里借用“受降”字面，非北方之受降城。但淮上在南宋已是边塞，意固相通。
[10]作者《邳州》诗：“美人十十船中坐，犹把金猊炷好香。”
[11]“一搦”，一把。 《少年行》：“一搦掌中腰。”这里仍就宫人方面说。下句“谱琴中语”，亦即题中所谓“夜闻宫人琴声”。 1、 俞平伯 ．《唐宋词选释》 ：人民文学出版社 ，2005年 ．
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》拼音
Gu Bi Jing Po Ni Chang ，Hai Tang Ting Bei Duo Feng Yu 。Ge Lan Jiu Ba ，Yu Ti Jin Qi ，Ci Hang Liang Ku 。Tuo Bei Mo Hu ，Ma Tou Lian Za ，Chao Chao Mu Mu 。Zi Dou Men Yan Bie ，Long Sou Jin Lan ，Kong Zai De 、Chun Gui Qu 。
Mu Duan Dong Na Ban Bi ，Chang Chang Huai 、Yi Fei Wu Tu 。Shou Jiang Cheng Xia ，Cao Ru Shuang Bai ，Qi Liang Suan Chu 。Fen Zhen Gong Wei ，Ye Shen Ren Jing ，Shei Bin Shei Zhu 。Dui Yu Deng Yi Dian ，Ji Chou Yi Nuo ，Pu Qin Zhong Yu 。
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》赏析摘录
这又是汪元量关于国破家亡的伤感词。1276 年（宋恭帝德祐二年）正月 ，元军南下 ，丞相伯颜率领大军攻到南宋都城临安东北的皋亭山 。南宋朝野震荡，太后谢氏传国玺请求降元。不久，元大军兵入临安，三宫都做了俘虏。后帝后、妃嫔及宫官三千多元被押北上燕京，汪元量其时为乐师，也裹挟其中 。在途径淮河时 ，舟中宫女奏起琴，琴声哀凄，勾起了汪元量缕缕痛苦的情思，感怀而作《水龙吟》。“鼓鼙惊破霓裳 ，海棠亭北多风雨”，起笔即点出德祐之难，用形象的语言，写亡国的巨变。朝廷还沉浸在欢歌乐舞之中，却突然被城外惊天动地的战鼓惊醒 ，战争的血雨... 诗词名句网>>
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》作者简介
汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。
评论