《燕燕》，作者：佚名，朝代：先秦。译文对照
《燕燕》全文阅读
燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
《燕燕》译文解释
燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。妹子今日远嫁，相送郊野路旁。瞻望不见人影，泪流纷如雨降。燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日远嫁，相送不嫌路长。瞻望不见人影，伫立满面泪淌。燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁，相送远去南方。瞻望不见人影，实在痛心悲伤。二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。
《燕燕》注释大全
⑴燕燕：即燕子。
⑵差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。
⑶颉（xié）：上飞。颃（háng航）：下飞。
⑷将（jiāng）：送。
⑸伫：久立等待。
⑹南：指卫国的南边，一说野外。
⑺兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：姓。只：语助词。
⑻塞（sāi）：诚实。渊：深厚。
⑼终：既，已经。惠：和顺。
⑽淑：善良。慎：谨慎。
⑾先君：已故的国君。
⑿勖（xù）：勉励。寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。
《燕燕》拼音
Yan Yan Yu Fei ，Cha Chi Ji Yu 。
Zhi Zi Yu Gui ，Yuan Song Yu Ye 。
Zhan Wang Fu Ji ，Qi Ti Ru Yu 。
Yan Yan Yu Fei ，Jie Zhi Gang Zhi 。
Zhi Zi Yu Gui ，Yuan Yu Jiang Zhi 。
Zhan Wang Fu Ji ，Zhu Li Yi Qi 。
Yan Yan Yu Fei ，Xia Shang Ji Yin 。
Zhi Zi Yu Gui ，Yuan Song Yu Na 。
Zhan Wang Fu Ji ，Shi Lao Wo Xin 。
Zhong Shi Ren Zhi ，Ji Xin Sai Yuan 。
Zhong Wen Ju Hui ，Shu Shen Ji Shen 。
Xian Jun Zhi Sai ，Yi Xu Gua Ren 。
《燕燕》赏析摘录
《燕燕》，《经》中极优美的抒情篇章，中国诗史上最早的送别之作。论艺术感染力，宋代许顗赞叹为真可以泣鬼神！”（《彦周诗话》）论影响地位，王士禛推举为“万古送别之祖”（《带经堂诗话》）。吟诵诗章，体会诗意，临歧惜别，情深意长，实令人怅然欲涕。然而，诗中的送者和被送者究属何人，却众说纷纭。这对理解诗意颇为关键，必须首先明确。《毛诗序》曰：“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”郑笺进而认为“归妾”就是陈女戴妫（ɡuī）。《列女传·母仪篇》则认为这是卫定姜之子死后，定姜送其子妇归国的诗魏源《诗古微》调和上述两种说法，以为这是卫庄姜于卫桓... 古诗文网>>
评论