《正月》，作者：佚名，朝代：先秦。译文对照
《正月》全文阅读
正月繁霜，我心忧伤。民之讹言，亦孔之将。念我独兮，忧心京京。哀我小心，癙忧以痒。
父母生我，胡俾我瘉？不自我先，不自我后。好言自口，莠言自口。忧心愈愈，是以有侮。
忧心惸惸，念我无禄。民之无辜，并其臣仆。哀我人斯，于何从禄？瞻乌爰止？于谁之屋？
瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，视天梦梦。既克有定，靡人弗胜。有皇上帝，伊谁云憎？
谓山盖卑，为冈为陵。民之讹言，宁莫之惩。召彼故老，讯之占梦。具曰予圣，谁知乌之雌雄！
谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐。维号斯言，有伦有脊。哀今之人，胡为虺蜴？
瞻彼阪田，有菀其特。天之杌我，如不我克。彼求我则，如不我得。执我仇仇，亦不我力。
心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣？燎之方扬，宁或灭之？赫赫宗周，褒姒灭之！
终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。载输尔载，将伯助予！
无弃尔辅，员于尔辐。屡顾尔仆，不输尔载。终逾绝险，曾是不意。
鱼在于沼，亦匪克乐。潜虽伏矣，亦孔之炤。忧心惨惨，念国之为虐！
彼有旨酒，又有嘉肴。洽比其邻，婚姻孔云。念我独兮，忧心殷殷。
佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。民今之无禄，天夭是椓。哿矣富人，哀此惸独。
《正月》译文解释
《正月》注释大全
（1）正月：正阳之月，夏历四月。
（2）讹（é）言：谣言。
（3）孔：很。将：大。
（4）京京：忧愁深长。
（5）癙（shǔ）：幽闷。痒：病。
（6）俾：使。瘉：病，指灾祸、患难。
（7）莠（yòu）言：坏话。
（8）惸（qióng）：忧郁不快。
（9）无禄：不幸。
（10）乌：周家受命之征兆。此下二句言周朝天命将坠。
（11）侯：维，语助词。薪、蒸：木柴。
（12）盖：通“盍”，何。
（13）惩：警戒，制止。
（14）讯：问。
（15）具：通“俱”，都。
（16）局：弯曲。
（17）蹐（jǐ）：轻步走路。
（18）伦、脊：条理，道理。毛传：“伦，道；脊，理也。”
（19）虺蜴（huǐ yì）：毒蛇与蜥蜴，古人把无毒的蜥蜴也视为毒虫。
（20）阪（bǎn）田：山坡上的田。
（21）有菀（wǎn）：菀菀，茂盛。
（22）扤（wù）：动摇。
（23）则：语尾助词，通“哉”。
（24）执：执持，指得到。仇（qíu）仇：慢怠。
（25）力：用力。
（26）燎：放火焚烧草木。扬：盛。
（27）宁：岂。或：有人。烕（miè）：即“灭”。
（28）宗周：西周。
（29）终：既。怀：忧伤。
（30）辅：车两侧的挡板。
（31）载输尔载：前一个“载”，虚词，及至。后一个“载”，所载的货物。输，丢掉。
（32）将：请。伯：排行大的人，等于说老大哥。
（33）员（yún）：毛传：“益也。”指加固。
（34）仆：通“轐”，也叫伏兔，像伏兔一样附在车轴上固定车轴的东西。一说仆即车夫。
（35）曾：竟。不意：不留意。
（36）炤（zhāo）：易见。
（37）惨惨：忧愁不安。
（38）云：亲近，和乐。
（39）慇（yīn）慇：忧愁的样子。
（40）佌（cǐ）佌：比喻小人卑微。
（41）蔌（sù）蔌：鄙陋。
（42）椓（zhuó）：打击。
（43）哿（ gě）：欢乐。
《正月》拼音
Zheng Yue Fan Shuang ，Wo Xin You Shang 。Min Zhi E Yan ，Yi Kong Zhi Jiang 。Nian Wo Du Xi ，You Xin Jing Jing 。Ai Wo Xiao Xin ，Shu You Yi Yang 。
Fu Mu Sheng Wo ，Hu Bi Wo Yu ？Bu Zi Wo Xian ，Bu Zi Wo Hou 。Hao Yan Zi Kou ，You Yan Zi Kou 。You Xin Yu Yu ，Shi Yi You Wu 。
You Xin Qiong Qiong ，Nian Wo Mo Lu 。Min Zhi Mo Gu ，Bing Ji Chen Pu 。Ai Wo Ren Si ，Yu He Cong Lu ？Zhan Wu Yuan Zhi ？Yu Shei Zhi Wu ？
Zhan Bi Zhong Lin ，Hou Xin Hou Zheng 。Min Jin Fang Dai ，Shi Tian Meng Meng 。Ji Ke You Ding ，Mi Ren Fu Sheng 。You Huang Shang Di ，Yi Shei Yun Zeng ？
Wei Shan Gai Bei ，Wei Gang Wei Ling 。Min Zhi E Yan ，Ning Mo Zhi Cheng 。Shao Bi Gu Lao ，Xun Zhi Zhan Meng 。Ju Yue Yu Sheng ，Shei Zhi Wu Zhi Ci Xiong ！
Wei Tian Gai Gao ，Bu Gan Bu Ju 。Wei De Gai Hou ，Bu Gan Bu Ji 。Wei Hao Si Yan ，You Lun You Ji 。Ai Jin Zhi Ren ，Hu Wei Hui Yi ？
Zhan Bi Ban Tian ，You Wan Ji Te 。Tian Zhi Wu Wo ，Ru Bu Wo Ke 。Bi Qiu Wo Ze ，Ru Bu Wo De 。Zhi Wo Chou Chou ，Yi Bu Wo Li 。
Xin Zhi You Yi ，Ru Huo Jie Zhi 。Jin Ci Zhi Zheng ，Hu Ran Li Yi ？Liao Zhi Fang Yang ，Ning Huo Mie Zhi ？He He Zong Zhou ，Bao Si Mie Zhi ！
Zhong Ji Yong Huai ，You Jiong Yin Yu 。Ji Che Ji Zai ，Nai Qi Er Fu 。Zai Shu Er Zai ，Jiang Bai Zhu Yu ！
Mo Qi Er Fu ，Yuan Yu Er Fu 。Lv Gu Er Pu ，Bu Shu Er Zai 。Zhong Yu Jue Xian ，Ceng Shi Bu Yi 。
Yu Zai Yu Zhao ，Yi Fei Ke Le 。Qian Sui Fu Yi ，Yi Kong Zhi Zhao 。You Xin Can Can ，Nian Guo Zhi Wei Nve ！
Bi You Zhi Jiu ，You You Jia Yao 。Qia Bi Ji Lin ，Hun Yin Kong Yun 。Nian Wo Du Xi ，You Xin Yan Yan 。
Ci Ci Bi You Wu ，Su Su Fang You Gu 。Min Jin Zhi Mo Lu ，Tian Wai Shi Zhuo 。Ge Yi Fu Ren ，Ai Ci Qiong Du 。
《正月》赏析摘录
这是一首政治怨刺，当作于西周将亡之时，诗中言“赫赫宗周，褒姒灭之”是预料之词。《毛诗序》云：“《正月》，大夫刺幽王也。”清方玉润《诗经原始》分析说：“此必天下大乱，镐京亦亡在旦夕，其君若臣尚纵饮宣淫，不知忧惧，所谓燕雀处堂自以为乐，一朝突决栋焚，而怡然不知祸之将及也。故诗人愤极而为是诗，亦欲救之无可救药时矣。若乃骊烽举，故宫黍，明眸皓齿污游魂，贵戚权寮归焦土，尚何昏姻之洽比？尚何富人之独哿？以此决之，《正月》之为幽王诗必矣。”其论甚为精辟。这首诗的抒情主人公具有政治远见，也有能力。故统治阶级当权者开始极表需要他（“彼求... 古诗文网>>
评论