《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》，作者：岑参，朝代：唐。译文对照
《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》全文阅读
君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。
《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》译文解释
您难道不曾看见吗？那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘，茫茫无边的黄沙连接云天。轮台九月整夜里狂风怒号，到处的碎石块块大如斗，狂风吹得斗大乱石满地走。这时匈奴牧草繁茂军马肥，侵入金山西面烟尘滚滚飞，汉家的大将率兵开始征西。将军身著铠甲夜里也不脱，半夜行军戈矛彼此相碰撞，凛冽寒风吹到脸上如刀割。马毛挂着雪花还汗气蒸腾，五花马的身上转眼结成冰，营幕中写檄文砚墨也冻凝。敌军听到大军出征应胆惊，料他不敢与我们短兵相接，我就在车师西门等待报捷。
《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》注释大全
(1)走马川：即车尔成河，又名左未河，在今新疆境内。
(2)行：歌的一种体裁。
(3)封大夫（dàfū）：即封常清，唐朝将领，蒲州猗氏人，以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事，后又升任北庭都护，持节安西节度使。
(4)西征：一般认为是出征播仙。
(5)走马川行雪海边：一作“走马沧海边”。雪海：在天山主峰与伊塞克湖之间。
(6)轮台：地名，在今新疆米泉境内。封常清军府驻在这里。
(7)匈奴：借指达奚部族。《新唐书·封常清传》：“达奚诸部族自黑山西趣（趋）碎叶，有诏还击。”
(8)金山：指天山主峰。
(9)汉家大将：指封常清，当时任安西节度使兼北庭都护，岑参在他的幕府任职。汉家：唐代诗人多以汉代唐。
(10)戈相拨：兵器互相撞击。
(11)五花连钱：指马斑驳的毛色。五花：即五花马。连钱：一种宝马名。
(12)草檄（xí）：起草讨伐敌军的文告。
(13)短兵：指刀剑一类武器。
(14)车师：为唐北庭都护府治所庭州，今新疆乌鲁木齐东北。蘅塘退士本作“军师”。
(15)伫：久立，此处作等待解。
(16)献捷：献上贺捷诗章。
《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》拼音
Jun Bu Jian Zou Ma Chuan Hang Xue Hai Bian ，Ping Sha Mang Mang Huang Ru Tian 。
Lun Tai Jiu Yue Feng Ye Hou ，Yi Chuan Sui Dan Da Ru Dou ，Sui Feng Man De Dan Luan Zou 。
Xiong Nu Cao Huang Ma Zheng Fei ，Jin Shan Xi Jian Yan Chen Fei ，Han Jia Da Jiang Xi Chu Shi 。
Jiang Jun Jin Jia Ye Bu Tuo ，Ban Ye Jun Hang Ge Xiang Bo ，Feng Tou Ru Dao Mian Ru Ge 。
Ma Mao Dai Xue Han Qi Zheng ，Wu Hua Lian Qian Xuan Zuo Bing ，Mu Zhong Cao Xi Yan Shui Ning 。
Lu Ji Wen Zhi Ying Dan She ，Liao Zhi Duan Bing Bu Gan Jie ，Che Shi Xi Men Zhu Suo Jie 。
《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》赏析摘录
岑参的特点是意奇语奇，尤其是边塞之作，奇气益著。《白雪歌送武判官归京》是奇而婉，侧重在表现边塞绮丽瑰异的风光，给人以清新俊逸之感；这首诗则是奇而壮，风沙的猛烈、人物的豪迈，都给人以雄浑壮美之感。诗人在任安西北庭节度判官时，封常清出兵去征播仙，他便写了这首诗为封送行。为了表现边防将士高昂的爱国精神，诗人用了反衬手法，抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险，极力渲染、夸张环境的恶劣，来突出人物不畏艰险的精神。诗中运用了比喻、夸张等艺术手法，写得惊心动魄，绘声绘色，热情奔放，气势昂扬。首先围绕“风”字落笔，描写出征的... 古诗文网>>
《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》作者简介
岑参（cén shēn）（约715年—770年），汉族，南阳新野（今河南省南阳市新野县），唐代著名的边塞诗人。岑参10岁左右父亲去世，家境日趋困顿。他从兄属学，九岁属文。十五岁山居嵩颖，刻苦学习，遍读经史，奠定学业基础。20岁至长安（今陕西西安），献书求仕无成，奔走京洛（今河南洛阳），漫游河朔。天宝三载（744），登进士第，授右内率府兵曹参军。及第前曾作《感旧赋》，叙述家世沦替和个人坎坷。天宝八载，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记，初次出塞，满怀报国壮志，在戎马中开拓前程，但未得意。天宝十载，回长安，与李白、杜甫、高适等同游梁宋（今河南开封、商丘一带），深受启迪。十三载，又充安西北庭节度使封常清判官，再次出塞，报国立功之情更切，边塞诗名作大多成于此时。安史乱起，岑参东归勤王，杜甫等推荐他为右补阙。由于“频上封章，指述权佞”（杜确《岑嘉州诗集序》），乾元二年（759）改任起居舍人。不满一月，贬谪虢州长史。后又任太子中允、虞部、库部郎中，出为嘉州刺史，因此人称“岑嘉州”。罢官后，东归不成，作《招北客文》自悼。客死成都舍。享年56岁。岑参诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。现存诗403首，七十多首边塞诗，另有《感旧赋》一篇，《招北客文》一篇，墓铭两篇。
评论