《书幽芳亭记》，作者：黄庭坚，朝代：宋。译文对照
《书幽芳亭记》全文阅读
士之才德盖一国，则曰国士；女之色盖一国，则曰国色；兰之香盖一国，则曰国香。自古人知贵兰，不待楚之逐臣而后贵之也。兰甚似乎君子，生于深山薄丛之中，不为无人而不芳；雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也。是所谓“遁世无闷，不见是而无闷”者也。兰虽含香体洁，平居与萧艾不殊。清风过之，其香蔼然，在室满室，在堂满堂，所谓含章以时发者也。
然兰蕙之才德不同，世罕能别之。予放浪江湖之日久，乃尽知其族。盖兰似君子，蕙似士大夫，大概山林中十蕙而一兰也。《离骚》曰：“予既滋兰之九畹，又树蕙之百亩。”是以知不独今，楚人贱蕙而贵兰久矣。兰蕙丛出，莳以砂石则茂，沃以汤茗则芳，是所同也。至其发花，一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙。蕙虽不若兰，其视椒则远矣，世论以为国香矣。乃曰“当门不得不锄”，山林之士，所以往而不返者耶！
《书幽芳亭记》译文解释
如果一个士人的才能和品德超过其他的士人，那么就成为国士；如果一个女子的姿色超过其他的美女，那么就称之为国色；如果兰花的香味胜过其它所有的花那么就称之为国香。自古人们就以兰花为贵，并不是等到屈原赞兰花之后，人们才以它为贵的。兰花和君子很相似：生长在深山和贫瘠的丛林里，不因为没有人知道就不发出香味；在遭受雪霜残酷的摧残后，也不改变自己的本性。这就是所说的避世而内心无忧，不被任用而内心无烦闷。兰花虽然含着香味形状美好，但平时与萧支没有什么两样。一阵清风吹来，他的香气芬芳，远近皆知，这就是所说的藏善以待时机施展自己。 然而兰和蕙的才能和品德不相同，世人很少有能分辨出来的。我放任自己长期流浪四方，于是完全知道兰和蕙的区别。大概兰花好似君子，蕙好像士大夫，大概山林中有十棵蕙，才有一棵兰，《离骚》中说：“我已经培植兰花九畹，又种下蕙百亩。”《招魂》说：“爱花的风俗离开蕙，普遍崇尚兰花”因此知道楚人以蕙为贱以兰为贵很久了。兰和蕙到处都能生长，即使栽种在砂石的地方也枝繁叶茂，如果用热茶水浇灌就香气芬芳，这是它们相同的地方，等到它们开花，一只干上就一朵花而香气扑鼻的是兰花，一只干上有五七朵花但是香气不足的就是蕙。虽然蕙比不上兰花，但是与椒相比却远在椒之上，椒居然被当世之人称为“国香”。于是说当权者必须除掉，这就是那些品德高尚的隐士纷纷远离当局而不返回的原因啊！
《书幽芳亭记》注释大全
1、 楚之逐臣：及屈原。屈原在离骚里以兰来象征自己美好的品德
2、薄丛：贫瘠的丛林
3、不见：不被人知道
4、含章以时发者：藏善以待时机施展自己
5、贵（贵兰)：以......为贵
6、芳（不为无人而不芳）：发出芳香
《书幽芳亭记》拼音
Shi Zhi Cai De Gai Yi Guo ，Ze Yue Guo Shi ；Nv Zhi Se Gai Yi Guo ，Ze Yue Guo Se ；Lan Zhi Xiang Gai Yi Guo ，Ze Yue Guo Xiang 。Zi Gu Ren Zhi Gui Lan ，Bu Dai Chu Zhi Zhu Chen Er Hou Gui Zhi Ye 。Lan Shen Shi Hu Jun Zi ，Sheng Yu Shen Shan Bao Cong Zhi Zhong ，Bu Wei Mo Ren Er Bu Fang ；Xue Shuang Ling Li Er Jian Sha ，Lai Sui Bu Gai Ji Xing Ye 。Shi Suo Wei “Dun Shi Mo Men ，Bu Jian Shi Er Mo Men ”Zhe Ye 。Lan Sui Han Xiang Ti Jie ，Ping Ju Yu Xiao Ai Bu Shu 。Qing Feng Guo Zhi ，Ji Xiang Ai Ran ，Zai Shi Man Shi ，Zai Tang Man Tang ，Suo Wei Han Zhang Yi Shi Fa Zhe Ye 。
Ran Lan Hui Zhi Cai De Bu Tong ，Shi Han Neng Bie Zhi 。Yu Fang Lang Jiang Hu Zhi Ri Jiu ，Nai Jin Zhi Ji Zu 。Gai Lan Shi Jun Zi ，Hui Shi Shi Da Fu ，Da Gai Shan Lin Zhong Shi Hui Er Yi Lan Ye 。《Li Sao 》Yue ：“Yu Ji Zi Lan Zhi Jiu Wan ，You Shu Hui Zhi Bai Mu 。”Shi Yi Zhi Bu Du Jin ，Chu Ren Jian Hui Er Gui Lan Jiu Yi 。Lan Hui Cong Chu ，Shi Yi Sha Dan Ze Mao ，Wo Yi Shang Ming Ze Fang ，Shi Suo Tong Ye 。Zhi Ji Fa Hua ，Yi Gan Yi Hua Er Xiang You Yu Zhe Lan ，Yi Gan Wu Qi Hua Er Xiang Bu Zu Zhe Hui 。Hui Sui Bu Re Lan ，Ji Shi Jiao Ze Yuan Yi ，Shi Lun Yi Wei Guo Xiang Yi 。Nai Yue “Dang Men Bu De Bu Chu ”，Shan Lin Zhi Shi ，Suo Yi Wang Er Bu Fan Zhe Ye ！
《书幽芳亭记》赏析摘录
北宋的散文小品中，最著名的当属周敦颐的《爱莲说》。该文以莲喻人，赞扬了“出淤泥而不染”的高尚人格。稍后黄庭坚的《书幽芳亭记》，堪称与《爱莲说》相比肩的精美小品。但由于前者被选入中学教材，广为人知；而黄庭坚本人以名世，他的散文创作被掩盖了。黄庭坚是北宋著名的诗人、书法家，“苏门四学士”之首。黄庭坚诗、书、文均有极高造诣，与苏轼并称“苏黄”。他的一生风波跌宕，饱受磨难。在北宋党争中，他属旧党，屡遭贬谪。但无论处于何种艰难的境地，他都以气节自励。此文就是他高尚品德的流露。他以自己的实际行为，达到了“文如其人、人如其文”的至高... 古诗文网>>
《书幽芳亭记》作者简介
黄庭坚 （1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。
评论