《念奴娇·闹红一舸》，作者：姜夔，朝代：宋。译文对照
《念奴娇·闹红一舸》全文阅读
水且涸，荷叶出地寻丈，因列坐其下。上不见日，清风徐来，绿云自动。间于疏处窥见游人画船，亦一乐也。朅来吴兴，数得相羊荷花中。又夜泛西湖，光景奇绝。故以此句写之闹红一舸，记来时、尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。
日暮。青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，几回沙际归路。
《念奴娇·闹红一舸》译文解释
小舟荡漾在红火、繁茂的荷花丛里，记得来时曾经与水面鸳鸯结成伴侣。放眼望三十六处荷塘连绵一气，罕见游人踪迹，无数映水的荷花衬着荷叶在微风中摇曳，就像系着佩带和裙裳的美女。翠碧的荷叶间吹过凉风，花容粉艳仿佛带着残余的酒意，更有水草丛中洒下一阵密雨。荷花嫣然微笑轻摇倩影，幽冷的清香飞上我赞美荷花的句。日暮之际，荷叶如青翠的伞盖亭亭玉立，情人艳姿已隐然不见，我怎忍心乘舟荡波而去？只恐怕寒秋时季，舞衣般的荷瓣容易凋落，西风吹得南浦一片狼藉，使我愁恨悲凄。那高高的柳树垂下绿荫，肥大的老鱼将浪花吹起，仿佛拘留我在荷花间留居。多少圆圆的荷叶啊，曾知我多少回在沙岸边的归路上徘徊，不舍离去。
《念奴娇·闹红一舸》注释大全
武陵：今湖南常德县。
薄：临近。
朅（juān）：来，来到。
吴兴：今浙江湖州。
相羊：亦作“ 相佯 ”。亦作“ 相徉 ”。 徘徊；盘桓。
光景：风光；景象。
三十六陂：地名。在今 江苏省 扬州市 。诗文中常用来指湖泊多。
水佩风裳：以水作佩饰，以风为衣裳。
菇蒲：水草。菇即茭白。
青盖：特指荷叶。
争忍：犹怎忍。
凌波：行于水波之上。常指乘船。
南浦：南面的水边。后常用称送别之地。
田田：莲叶盛密的样子。
沙际：沙洲或沙滩边。
《念奴娇·闹红一舸》拼音
Shui Ju He ，He Xie Chu De Xun Zhang ，Yin Lie Zuo Ji Xia 。Shang Bu Jian Ri ，Qing Feng Xu Lai ，Lu Yun Zi Dong 。Jian Yu Shu Chu Kui Jian You Ren Hua Chuan ，Yi Yi Le Ye 。Qie Lai Wu Xing ，Shu De Xiang Yang He Hua Zhong 。You Ye Fan Xi Hu ，Guang Jing Ji Jue 。Gu Yi Ci Gou Xie Zhi Nao Gong Yi Ge ，Ji Lai Shi 、Chang Yu Yuan Yang Wei Lv 。San Shi Liu Bei Ren Wei Dao ，Shui Pei Feng Chang Mo Shu 。Cui Xie Chui Liang ，Yu Rong Xiao Jiu ，Geng Sa Gu Pu Yu 。Yan Ran Yao Dong ，Leng Xiang Fei Shang Shi Gou 。
Ri Mu 。Qing Gai Ting Ting ，Qing Ren Bu Jian ，Zheng Ren Ling Bo Qu 。Zhi Kong Wu Yi Han Yi La ，Chou Ru Xi Feng Na Pu 。Gao Liu Chui Yin ，Lao Yu Chui Lang ，Liu Wo Hua Jian Zhu 。Tian Tian Duo Shao ，Ji Hui Sha Ji Gui Lu 。
《念奴娇·闹红一舸》赏析摘录
《念奴娇·闹红一舸》作者简介
姜夔（kuí），南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。
评论