《田家行》，作者：王建，朝代：唐。译文对照
《田家行》全文阅读
男声欣欣女颜悦，人家不怨言语别。
五月虽热麦风清，檐头索索缲车鸣。
野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。
麦收上场绢在轴，的知输得官家足。
不望入口复上身，且免向城卖黄犊。
回家衣食无厚薄，不见县门身即乐。
《田家行》译文解释
乡间农家欢欣鼓舞，喜乐自得，平日的愁怨一洗而空，连话语的音调也与平常不同。炎炎夏日，麦浪滚滚，夏粮丰收了。夏茧也丰收了，檐头缲车索索作响，野蚕作茧无人收取，只得自生自灭。一派丰收之景，但麦打成粮，蚕茧织成绢丝，乡民却无法自己享受这些劳动成果，而不得不把粮、绢的大部分送给官家缴纳赋税。在这丰收的年景里，他们并不指望打下的粮食自己吃，织好的绢自己穿，只指望能免除到城里卖黄犊，以缴纳官府的横敛就行了。乡民们说自家并不计较是否吃得好穿得好，认为只要不进县衙门吃官司那就是最大的幸福了。
《田家行》注释大全
①男声欣欣女颜悦：此句运用了互文手法，不可解为只有男子才欢欣地喊叫，只有女子脸上才露出了笑容。其实无论男女，他们的声音，他们的容颜，都显露出喜乐自得的样子。
②檐头：原指屋檐的边沿，此处应指屋檐下。缲车：即“缫车”，缫丝用的器具。
③轴：此处指织绢的机轴。
④黄犊：指小牛。
《田家行》拼音
Nan Sheng Xin Xin Nv Yan Yue ，Ren Jia Bu Yuan Yan Yu Bie 。
Wu Yue Sui Re Mai Feng Qing ，Yan Tou Suo Suo Qiao Che Ming 。
Ye Can Zuo Jian Ren Bu Qu ，Xie Jian Pu Pu Qiu E Sheng 。
Mai Shou Shang Chang Juan Zai Zhou ，De Zhi Shu De Guan Jia Zu 。
Bu Wang Ru Kou Fu Shang Shen ，Ju Mian Xiang Cheng Mai Huang Du 。
Hui Jia Yi Shi Mo Hou Bao ，Bu Jian Xian Men Shen Ji Le 。
评论