《烛之武退秦师》，作者：左丘明，朝代：先秦。译文对照
《烛之武退秦师》全文阅读
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。
夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。
子犯请击之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。
《烛之武退秦师》译文解释
晋文公、秦穆公出兵围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。郑国大夫佚之狐对郑文公说：“国家很危险了！如果派烛之武去见秦国的国君，秦国的军队必定撤退。”郑伯同意了。烛之武辞谢说：“我在壮年的时候，尚且不如别人；现在老了，无能为力啊。”郑公说：“我不能早早用你，现在由于情况危急因而求您，这是我的过错。然而，郑国灭亡了，你也有所不利啊！”深夜，烛之武用绳子吊出城墙，他见到秦穆公，说：秦国与晋国围攻郑国，郑国已明白自己将会灭亡。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。（您）为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国越雄厚，您就越薄弱。如果饶恕了郑国，并且把它做为东边大道上的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，(晋惠公)答应把焦、瑕两地给您。可是，晋惠公早晨渡过河去，晚上就筑城来防备您，这是您知道的。晋国，哪里有满足的时候呢？(现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”秦穆公很高兴，就与郑国签订了盟约。派杞子、逢孙、杨孙守卫那里，自己就回去了。晋大夫子犯请求出兵攻击秦军，晋文公说：“不行。假如没有那个人的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量，而后伤害他，这是不仁义；失去了自己所结盟的力量，真是不明智；利用混乱去改变已有的协调，这并不是威风。我们还是回去吧！晋军也就离开了郑国。
《烛之武退秦师》注释大全
(1)晋侯、秦伯：指晋文公和秦穆公。春秋时期有公、侯、伯、子、男五等爵位。
(2)以其无礼于晋：指晋文公出亡过郑国时，郑国没有以应有的礼遇接待他。以，因为。
(3)贰于楚：依附于晋的同时又依附于楚。
(4)晋军函陵：晋军驻扎在函陵。军，驻军。函陵，郑国地名，在现在河南新郑北。
(5)氾( fán)南：氾水的南面，也属郑地。
(6)佚(yì)之狐：郑国大夫。
(7)若：假如。
(8)子犯请击之：子犯请求袭击秦军，子犯，晋国大夫狐偃（晋文公的舅舅）的字。之，指秦军。
(9)子：古代对男子的尊称。
(10)辞：推辞。
(11)臣之壮也：我壮年的时候。
(12)犹：尚且。
(13)无能为也已：不能干什么了。已，同“矣”。
(14)用：任用。
(15)是寡人之过也：这是我的过错。寡人，诸侯谦称，寡德之人。过，过错。
(16)然：然而。
(17)许之：答应了这件事。许，答应。
(18)缒(zhuì)：用绳子拴着人(或物)从上往下送。
(19)既：已经。
(20)敢以烦执事：怎敢这这件事来麻烦您。这是客气的说法。执事，办事的官吏，这里是对对方的敬称。
(21)越国以鄙远：越过别国而把远地当做边邑。鄙，边邑。这里用作动词。远，指郑国。
(22)焉用亡郑以陪邻：为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？焉：何。用，介词，表原因。陪，增加。邻，邻国，指晋国。
(23)邻之厚，君之薄也：邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。
(24)若舍郑以为东道主：如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上(招待过客)的主人。舍，放弃(围郑)。
(25)行李：出使的人。
(26)共(gōng)其乏困：供给他们缺少（的东西）。共，通“供”，供给。其，代指使者。
(27)尝为晋君赐矣：曾经给予晋君恩惠。尝，曾经。为，给予。赐，恩惠。这里指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国的事。
(28)许君焦、瑕：(晋惠公)曾经答应给您焦、瑕这两座城池。
(29)朝济而夕设版焉：指晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事。济，渡河。设版，修筑防御工事。版，筑土墙用的夹板。
(30)乃还：于是秦国就撤军了。
(31)东封郑：在东边使郑国成为它的边境。封，疆界。这里作用动词。
(32)肆其西封：扩展它（晋国）西边的疆界。意思是晋国灭了郑国以后，必将灭秦。肆，延伸，扩张。
(33)阙(quē)秦：使秦国土地减少。阙，侵损，削减。
(34)将焉取之：将从哪里取得它所贪求的土地呢？焉，哪里。之，指代土地。
(35)唯君图之：希望您考虑这件事。唯，句首语气词，表希望。之，指阙秦以利晋这件事。
(36)杞（qǐ）子、逢（páng）孙、杨孙戍之：杞子等三人都是秦国大夫。戍，戍守，即守卫郑国。
(37)说：通“悦”。
(38)微夫人之力不及此：假如没有那个人的力量，我是不会到这个地步的。晋文公曾在外流亡19年，得到秦穆公的帮助，才回到晋国做了国君。微：没有。夫人，远指代词，那人，指秦穆公。
(39)因人之力而敝之，不仁：依靠别人的力量，又返回来损害他，这是不仁道的。因：依靠。敝，损害。
(40)失其所与，不知：失掉自己的同盟者，这是不明智的。与，结交，亲附。知：通“智”。
(41)以乱易整，不武：用混乱相攻取代联合一致，是不符合武德的。易，代替。武，指使用武力是所应遵守的道义准则。不武，不符合武德。整，指一致的步调。
(42)吾其还也：我们还是回去吧。其，表商量或希望的语气，还是。
(43)去之：离开郑国。之，指代郑国。
《烛之武退秦师》拼音
Jin Hou 、Qin Bai Wei Zheng ，Yi Ji Mo Li Yu Jin ，Ju Er Yu Chu Ye 。Jin Jun Han Ling ，Qin Jun 氾Na 。
Yi Zhi Hu Yan Yu Zheng Bai Yue ：“Guo Wei Yi ，Re Shi Zhu Zhi Wu Jian Qin Jun ，Shi Bi Tui 。”Gong Cong Zhi 。Ci Yue ：“Chen Zhi Zhuang Ye ，You Bu Ru Ren ；Jin Lao Yi ，Mo Neng Wei Ye Yi 。”Gong Yue ：“Wu Bu Neng Zao Yong Zi ，Jin Ji Er Qiu Zi ，Shi Gua Ren Zhi Guo Ye 。Ran Zheng Wang ，Zi Yi You Bu Li Yan 。”Hu Zhi 。
Ye Zhui Er Chu ，Jian Qin Bai ，Yue ：“Qin 、Jin Wei Zheng ，Zheng Ji Zhi Wang Yi 。Re Wang Zheng Er You Yi Yu Jun ，Gan Yi Fan Zhi Shi 。Yue Guo Yi Bi Yuan ，Jun Zhi Ji Nan Ye 。Yan Yong Wang Zheng Yi Pei Lin ？Lin Zhi Hou ，Jun Zhi Bao Ye 。Re She Zheng Yi Wei Dong Dao Zhu ，Hang Li Zhi Wang Lai ，Gong Ji Fa Kun ，Jun Yi Mo Suo Hai 。Ju Jun Chang Wei Jin Jun Ci Yi ，Hu Jun Jiao 、Xia ，Chao Ji Er Xi She Ban Yan ，Jun Zhi Suo Zhi Ye 。Fu Jin ，He Ya Zhi You ？Ji Dong Feng Zheng ，You Yu Si Ji Xi Feng ，Re Bu Que Qin ，Jiang Yan Qu Zhi ？Que Qin Yi Li Jin ，Wei Jun Tu Zhi 。”Qin Bai Shui ，Yu Zheng Ren Meng 。Shi Qi Zi 、Feng Sun 、Yang Sun Shu Zhi ，Nai Hai 。
Zi Fan Qing Ji Zhi ，Gong Yue ：“Bu Ke 。Wei Fu Ren Zhi Li Bu Ji Ci 。Yin Ren Zhi Li Er Bi Zhi ，Bu Ren ；Shi Ji Suo Yu ，Bu Zhi ；Yi Luan Yi Zheng ，Bu Wu 。Wu Ji Hai Ye 。”Yi Qu Zhi 。
《烛之武退秦师》赏析摘录
（选自《左传》）概述《烛之武退秦师》见《左传》。《左传》又名《左氏春秋》、《左氏春秋传》。是中国古代一部叙事完备的编年体史书。全书从政治、军事、外交等方面，比较系统地记叙了整个春秋时代各诸侯国所发生的重要事件，同时也较为具体地描绘了一些人物的生活琐事，真实地反映了当时的社会面貌和政治状况。《左传》长于叙事，善于描写战争和记述行人辞令。作者以其敏锐的观察力，深刻的认识和高度的文学修养，对许多大小历史事件，作了深刻而生动的记述，形象鲜明，语言优美，成为历代散文的典范。本篇所记述的，是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争。事情发生在... 古诗文网>>
《烛之武退秦师》作者简介
左丘明（约前502—约前422）姓丘，名明，因其父任左史官，故称左丘明（而关于左丘明的姓名，长期以来由于先秦及汉代文献对左传作者左丘明的记载非常有限，历代学者就左丘明氏字名情况问题争论不休、众说纷纭。一说复姓左丘，名明；一说单姓左，名丘明，但史载，左丘明乃姜子牙后裔，嫡系裔孙丘（邱）氏较为可靠，旁系左氏有待商酌）春秋末期鲁国都君庄（今山东省肥城市石横镇东衡鱼村）人。春秋末期史学家、文学家、思想家、散文家、军事家。与孔子同时或者比孔子年龄略长些。曾任鲁国史官，为解析《春秋》而作《左传》（又称《左氏春秋》），又作《国语》，作《国语》时已双目失明，两书记录了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高价值的原始资料。由于史料详实，文笔生动，引起了古今中外学者的爱好和研讨。被誉为“文宗史圣”、“经臣史祖”，孔子、司马迁均尊左丘明为“君子”。历代帝王多有敕封：唐封经师；宋封瑕丘伯和中都伯；明封先儒和先贤。山东泰安建有丘明中学以纪念左丘明。左丘明是中国传统史学的创始人。史学界推左丘明为中国史学的开山鼻祖。被誉为“百家文字之宗、万世古文之祖”。左丘明的思想是儒家思想，在当时较多地反映了人民的利益和要求。（概述图片来自：）
评论