《论贵粟疏》，作者：晁错，朝代：汉。译文对照
《论贵粟疏》全文阅读
圣王在上，而民不冻饥者，非能耕而食之，织而衣之也，为开其资财之道也。故尧、禹有九年之水，汤有七年之旱，而国亡捐瘠者，以畜积多而备先具也。今海内为一，土地人民之众不避汤、禹，加以亡天灾数年之水旱，而畜积未及者，何也？地有遗利，民有余力，生谷之土未尽垦，山泽之利未尽出也，游食之民未尽归农也。
民贫，则奸邪生。贫生于不足，不足生于不农，不农则不地著，不地著则离乡轻家，民如鸟兽。虽有高城深池，严法重刑，犹不能禁也。夫寒之于衣，不待轻暖；饥之于食，不待甘旨；饥寒至身，不顾廉耻。人情一日不再食则饥，终岁不制衣则寒。夫腹饥不得食，肤寒不得衣，虽慈母不能保其子，君安能以有其民哉？明主知其然也，故务民于农桑，薄赋敛，广畜积，以实仓廪，备水旱，故民可得而有也。
民者，在上所以牧之，趋利如水走下，四方无择也。夫珠玉金银，饥不可食，寒不可衣，然而众贵之者，以上用之故也。其为物轻微易藏，在于把握，可以周海内而无饥寒之患。此令臣轻背其主，而民易去其乡，盗贼有所劝，亡逃者得轻资也。粟米布帛生于地，长于时，聚于力，非可一日成也。数石之重，中人弗胜，不为奸邪所利；一日弗得而饥寒至。是故明君贵五谷而贱金玉。
今农夫五口之家，其服役者不下二人，其能耕者不过百亩，百亩之收不过百石。春耕，夏耘，秋获，冬藏，伐薪樵，治官府，给徭役；春不得避风尘，夏不得避暑热，秋不得避阴雨，冬不得避寒冻，四时之间，亡日休息。又私自送往迎来，吊死问疾，养孤长幼在其中。勤苦如此，尚复被水旱之灾，急政暴虐，赋敛不时，朝令而暮改。当具有者半贾而卖，无者取倍称之息；于是有卖田宅、鬻子孙以偿债者矣。而商贾大者积贮倍息，小者坐列贩卖，操其奇赢，日游都市，乘上之急，所卖必倍。故其男不耕耘，女不蚕织，衣必文采，食必粱肉；无农夫之苦，有阡陌之得。因其富厚，交通王侯，力过吏势，以利相倾；千里游遨，冠盖相望，乘坚策肥，履丝曳缟。此商人所以兼并农人，农人所以流亡者也。今法律贱商人，商人已富贵矣；尊农夫，农夫已贫贱矣。故俗之所贵，主之所贱也；吏之所卑，法之所尊也。上下相反，好恶乖迕，而欲国富法立，不可得也。
方今之务，莫若使民务农而已矣。欲民务农，在于贵粟；贵粟之道，在于使民以粟为赏罚。今募天下入粟县官，得以拜爵，得以除罪。如此，富人有爵，农民有钱，粟有所渫。夫能入粟以受爵，皆有余者也。取于有余，以供上用，则贫民之赋可损，所谓损有余、补不足，令出而民利者也。顺于民心，所补者三：一曰主用足，二曰民赋少，三曰劝农功。今令民有车骑马一匹者，复卒三人。车骑者，天下武备也，故为复卒。神农之教曰：“有石城十仞，汤池百步，带甲百万，而无粟，弗能守也。”以是观之，粟者，王者大用，政之本务。令民入粟受爵，至五大夫以上，乃复一人耳，此其与骑马之功相去远矣。爵者，上之所擅，出于口而无穷；粟者，民之所种，生于地而不乏。夫得高爵也免罪，人之所甚欲也。使天下人入粟于边，以受爵免罪，不过三岁，塞下之粟必多矣。
陛下幸使天下入粟塞下以拜爵，甚大惠也。窃窃恐塞卒之食不足用大渫天下粟。边食足以支五岁，可令入粟郡县矣；足支一岁以上，可时赦，勿收农民租。如此，德泽加于万民，民俞勤农。时有军役，若遭水旱，民不困乏，天下安宁；岁孰且美，则民大富乐矣。
《论贵粟疏》译文解释
在圣明的君王统治下，百姓不挨饿受冻，这并非是因为君王能亲自种粮食给他们吃，织布匹给他们穿，而是由于他能给人民开辟财源。所以尽管唐尧、夏禹之时有过九年的水灾，商汤之时有过七年的旱灾，但国内没有被遗弃和瘦得不成样子的人，这是因为贮藏积蓄的东西多，事先早已作好了准备。现在全国统一，土地之大，人口之多，不亚于汤、禹之时，又没有连年的水旱灾害，但积蓄却不如汤、禹之时，这是什么道理呢？原因在于土地还有潜力，百姓还有余力，能长谷物的土地还没全部开垦，山林湖沼的资源尚未完全开发，游手好闲之徒还没全都回乡务农。
《论贵粟疏》注释大全
（1）食（sì）之：给他们吃。 “食”作动词用。
（2）衣（yì）之：给他们穿。 “衣”作动词用。
（3）道：途径。
（4）捐瘠（jí）：被遗弃和瘦弱的人。 捐，抛弃； 瘠，瘦。
（5）不避：不让，不次于。
（6）地著（zhù）：定居一地。《汉书·食货志》：“理民之道，地著为本。”颜师古注：“地著，谓安土也。”
（7）廪（lǐn）：米仓。
（8）牧：养，引申为统治、管理。
（9）石：重量单位。汉制三十斤为钧，四钧为石。
（10）弗胜：不能胜任，指拿不动。
（11）长（zhǎng）：养育。
（12）政：同“征”。虐：清代王念孙认为当作“赋”。
（13）改：王念孙认为原本作“得”。
（14）倍称（chèn）之息：加倍的利息。 称，相等，相当。
（15）贾（gǔ）：商人。
（16）奇赢：以特殊的手段获得更大的利润。
（17）阡陌（qiān mò）之得：指田地的收获。 阡陌，田间小路，此代田地。
（18）乘坚策肥：乘坚车，策肥马。 策，用鞭子赶马。
（19）履丝曳（yè）缟（gǎo）：脚穿丝鞋，身披绸衣。 曳，拖着。缟，一种精致洁白的丝织品。
（20）乖迕（wǔ）：相违背。
（21）县官：汉代对官府的通称。
（22）拜爵：封爵位。
（23）渫（xiè）：散出。
（24）损：减。
（25）车骑马：指战马。
（26）大用：最需要的东西。
（27）五大夫：汉代的一种爵位，在侯以下二十级中属第九级。凡纳粟四千石，即可封赐。
（28）擅：专有。
《论贵粟疏》拼音
Sheng Wang Zai Shang ，Er Min Bu Dong Ji Zhe ，Fei Neng Geng Er Shi Zhi ，Zhi Er Yi Zhi Ye ，Wei Kai Ji Zi Cai Zhi Dao Ye 。Gu Yao 、Yu You Jiu Nian Zhi Shui ，Shang You Qi Nian Zhi Han ，Er Guo Wang Juan Ji Zhe ，Yi Chu Ji Duo Er Bei Xian Ju Ye 。Jin Hai Nei Wei Yi ，Tu De Ren Min Zhi Zhong Bu Bi Shang 、Yu ，Jia Yi Wang Tian Zai Shu Nian Zhi Shui Han ，Er Chu Ji Wei Ji Zhe ，He Ye ？De You Wei Li ，Min You Yu Li ，Sheng Gu Zhi Tu Wei Jin Ken ，Shan Ze Zhi Li Wei Jin Chu Ye ，You Shi Zhi Min Wei Jin Gui Nong Ye 。
Min Pin ，Ze Jian Xie Sheng 。Pin Sheng Yu Bu Zu ，Bu Zu Sheng Yu Bu Nong ，Bu Nong Ze Bu De Zhe ，Bu De Zhe Ze Li Xiang Qing Jia ，Min Ru Diao Shou 。Sui You Gao Cheng Shen Chi ，Yan Fa Chong Xing ，You Bu Neng Jin Ye 。Fu Han Zhi Yu Yi ，Bu Dai Qing Nuan ；Ji Zhi Yu Shi ，Bu Dai Gan Zhi ；Ji Han Zhi Shen ，Bu Gu Lian Chi 。Ren Qing Yi Ri Bu Zai Shi Ze Ji ，Zhong Sui Bu Zhi Yi Ze Han 。Fu Fu Ji Bu De Shi ，Fu Han Bu De Yi ，Sui Ci Mu Bu Neng Bao Ji Zi ，Jun An Neng Yi You Ji Min Zai ？Ming Zhu Zhi Ji Ran Ye ，Gu Wu Min Yu Nong Sang ，Bao Fu Lian ，An Chu Ji ，Yi Shi Cang Lin ，Bei Shui Han ，Gu Min Ke De Er You Ye 。
Min Zhe ，Zai Shang Suo Yi Mu Zhi ，Qu Li Ru Shui Zou Xia ，Si Fang Mo Ze Ye 。Fu Zhu Yu Jin Yin ，Ji Bu Ke Shi ，Han Bu Ke Yi ，Ran Er Zhong Gui Zhi Zhe ，Yi Shang Yong Zhi Gu Ye 。Ji Wei Wu Qing Wei Yi Cang ，Zai Yu Ba Wo ，Ke Yi Zhou Hai Nei Er Mo Ji Han Zhi Huan 。Ci Ling Chen Qing Bei Ji Zhu ，Er Min Yi Qu Ji Xiang ，Dao Zei You Suo Quan ，Wang Tao Zhe De Qing Zi Ye 。Su Mi Bu Bo Sheng Yu De ，Chang Yu Shi ，Ju Yu Li ，Fei Ke Yi Ri Cheng Ye 。Shu Dan Zhi Chong ，Zhong Ren Fu Sheng ，Bu Wei Jian Xie Suo Li ；Yi Ri Fu De Er Ji Han Zhi 。Shi Gu Ming Jun Gui Wu Gu Er Jian Jin Yu 。
Jin Nong Fu Wu Kou Zhi Jia ，Ji Fu Yi Zhe Bu Xia Er Ren ，Ji Neng Geng Zhe Bu Guo Bai Mu ，Bai Mu Zhi Shou Bu Guo Bai Dan 。Chun Geng ，Xia Yun ，Qiu Huo ，Dong Cang ，Fa Xin Qiao ，Zhi Guan Fu ，Gei Yao Yi ；Chun Bu De Bi Feng Chen ，Xia Bu De Bi Shu Re ，Qiu Bu De Bi Yin Yu ，Dong Bu De Bi Han Dong ，Si Shi Zhi Jian ，Wang Ri Xiu Xi 。You Si Zi Song Wang Ying Lai ，Diao Si Wen Ji ，Yang Gu Chang You Zai Ji Zhong 。Qin Ku Ru Ci ，Shang Fu Bei Shui Han Zhi Zai ，Ji Zheng Bao Nve ，Fu Lian Bu Shi ，Chao Ling Er Mu Gai 。Dang Ju You Zhe Ban Gu Er Mai ，Mo Zhe Qu Bei Chen Zhi Xi ；Yu Shi You Mai Tian Zhai 、Yu Zi Sun Yi Chang Zhai Zhe Yi 。Er Shang Gu Da Zhe Ji Zhu Bei Xi ，Xiao Zhe Zuo Lie Fan Mai ，Cao Ji Ji Ying ，Ri You Dou Shi ，Cheng Shang Zhi Ji ，Suo Mai Bi Bei 。Gu Ji Nan Bu Geng Yun ，Nv Bu Can Zhi ，Yi Bi Wen Cai ，Shi Bi Liang Rou ；Mo Nong Fu Zhi Ku ，You Qian Mo Zhi De 。Yin Ji Fu Hou ，Jiao Tong Wang Hou ，Li Guo Li Shi ，Yi Li Xiang Qing ；Qian Li You Ao ，Guan Gai Xiang Wang ，Cheng Jian Ce Fei ，Lv Si Ye Gao 。Ci Shang Ren Suo Yi Jian Bing Nong Ren ，Nong Ren Suo Yi Liu Wang Zhe Ye 。Jin Fa Lv Jian Shang Ren ，Shang Ren Yi Fu Gui Yi ；Zun Nong Fu ，Nong Fu Yi Pin Jian Yi 。Gu Su Zhi Suo Gui ，Zhu Zhi Suo Jian Ye ；Li Zhi Suo Bei ，Fa Zhi Suo Zun Ye 。Shang Xia Xiang Fan ，Hao E Guai Wu ，Er Yu Guo Fu Fa Li ，Bu Ke De Ye 。
Fang Jin Zhi Wu ，Mo Re Shi Min Wu Nong Er Yi Yi 。Yu Min Wu Nong ，Zai Yu Gui Su ；Gui Su Zhi Dao ，Zai Yu Shi Min Yi Su Wei Shang Fa 。Jin Mu Tian Xia Ru Su Xian Guan ，De Yi Bai Jue ，De Yi Chu Zui 。Ru Ci ，Fu Ren You Jue ，Nong Min You Qian ，Su You Suo Xie 。Fu Neng Ru Su Yi Shou Jue ，Jie You Yu Zhe Ye 。Qu Yu You Yu ，Yi Gong Shang Yong ，Ze Pin Min Zhi Fu Ke Sun ，Suo Wei Sun You Yu 、Bu Bu Zu ，Ling Chu Er Min Li Zhe Ye 。Shun Yu Min Xin ，Suo Bu Zhe San ：Yi Yue Zhu Yong Zu ，Er Yue Min Fu Shao ，San Yue Quan Nong Gong 。Jin Ling Min You Che Ji Ma Yi Pi Zhe ，Fu Cu San Ren 。Che Ji Zhe ，Tian Xia Wu Bei Ye ，Gu Wei Fu Cu 。Shen Nong Zhi Jiao Yue ：“You Dan Cheng Shi Ren ，Shang Chi Bai Bu ，Dai Jia Bai Mo ，Er Mo Su ，Fu Neng Shou Ye 。”Yi Shi Guan Zhi ，Su Zhe ，Wang Zhe Da Yong ，Zheng Zhi Ben Wu 。Ling Min Ru Su Shou Jue ，Zhi Wu Da Fu Yi Shang ，Nai Fu Yi Ren Er ，Ci Ji Yu Ji Ma Zhi Gong Xiang Qu Yuan Yi 。Jue Zhe ，Shang Zhi Suo Shan ，Chu Yu Kou Er Mo Qiong ；Su Zhe ，Min Zhi Suo Chong ，Sheng Yu De Er Bu Fa 。Fu De Gao Jue Ye Mian Zui ，Ren Zhi Suo Shen Yu Ye 。Shi Tian Xia Ren Ru Su Yu Bian ，Yi Shou Jue Mian Zui ，Bu Guo San Sui ，Sai Xia Zhi Su Bi Duo Yi 。
Bi Xia Xing Shi Tian Xia Ru Su Sai Xia Yi Bai Jue ，Shen Da Hui Ye 。Qie Qie Kong Sai Cu Zhi Shi Bu Zu Yong Da Xie Tian Xia Su 。Bian Shi Zu Yi Zhi Wu Sui ，Ke Ling Ru Su Jun Xian Yi ；Zu Zhi Yi Sui Yi Shang ，Ke Shi She ，Wu Shou Nong Min Zu 。Ru Ci ，De Ze Jia Yu Mo Min ，Min Shu Qin Nong 。Shi You Jun Yi ，Re Zao Shui Han ，Min Bu Kun Fa ，Tian Xia An Ning ；Sui Shu Ju Mei ，Ze Min Da Fu Le Yi 。
《论贵粟疏》赏析摘录
全文通过正反两方面的连论说了重农贵粟对于国家的富强和人民的安定生活所具有的决定性意义。作者在说明问题时运用古今对比，农夫与富商大贾的对比，法令与实际情况的对比，使他的主张得到更鲜明的表现，让统治者认识到问题的严重性。其中特别是对农民现实生活的贫困穷苦的描写，揭露性很强。所谓“谷贱伤农”，意思就是说，粮食太便宜了，就会挫伤农民种粮食的积极性，导致产量减少，这对国家的长治久安是有很大影响的。因为我国在历史上一直就是一个农业国，所以历代的统治者都很重视农业的发展问题晁错认为蓄积多，则民心稳，统治稳固；而要增加蓄积，必须想办法... 古诗文网>>
《论贵粟疏》作者简介
晁错（前200年----前154年），是西汉文帝时的智囊人物，汉族，颍川（今河南禹县城南晁喜铺）人。汉文帝时，晁错因文才出众任太常掌故，后历任太子舍人、博士、太子家令（太子老师）、贤文学。在教导太子中受理深刻，辩才非凡，被太子刘启（即后来的景帝）尊为“智囊”。因七国之乱被腰斩于西安东市。
评论