《童趣》，作者：沈复，朝代：清。译文对照
《童趣》全文阅读
余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，为之怡然称快。
余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。
一日，见二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞虾蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼，方出神，不觉呀然一惊。神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。
《童趣》译文解释
我回忆儿童时，可以张开眼睛看着太阳，能看清最细微的东西。我看见细小的东西，一定会去仔细地观察它的纹理，所以常常能感受到超出事物本身的乐趣，夏天蚊子发出雷鸣般的声响，我暗自把它们比作群鹤在空中飞舞，心里这么想，那成千成百的蚊子果然都变成仙鹤了；我抬着头看它们，脖颈都为此僵硬了。我又将几只蚊子留在素帐中，用烟慢慢地喷它们，让它们冲着烟雾边飞边叫，我把它当做一幅青云白鹤的景观，果然像仙鹤在青云中鸣叫；我为这景象高兴地拍手叫好。我常在土墙高低不平的地方，在花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使自己和花台相平；聚精会神地观察，把草丛当做树林，把虫子、蚂蚁当做野兽，把土块凸出部分当做山丘，凹陷的部分当做山谷，我在其中游玩，觉得非常安闲舒适有一天，我看见两只小虫在草间相斗，蹲下来观察它们，兴趣正浓厚，忽然有个极大的家伙，掀翻山压倒树而来了，原来是一只癞蛤蟆，舌头一吐，两只虫子全被它吃掉了。我那时年纪很小，正看得出神，不禁‘呀’的一声惊叫起来。待到神情安定下来，捉住癞蛤蟆，鞭打了几十下，把它驱赶到别的院子里去了。
《童趣》注释大全
方：古义：正在； 今义：方形
或：古义：有时，有的人； 今义：或许
余：古义：我； 今义：剩下
盖：古义：发语词，相当于“原来是”。 今义：动词，建筑；名词，器具上部有遮蔽作用的东西。
观：古义：景象 今义：看
私：古义：私下 今义：自私
《童趣》拼音
Yu Yi Tong Zhi Shi ，Neng Zhang Mu Dui Ri ，Ming Cha Qiu Hao ，Jian Miao Xiao Zhi Wu Bi Xi Cha Ji Wen Li ，Gu Shi You Wu Wai Zhi Qu 。
Xia Wen Cheng Lei ，Si Ni Zuo Qun He Wu Yu Kong Zhong ，Xin Zhi Suo Xiang ，Ze Huo Qian Huo Bai ，Guo Ran He Ye ；Ang Shou Guan Zhi ，Xiang Wei Zhi Jiang 。You Liu Wen Yu Su Zhang Zhong ，Xu Pen Yi Yan ，Shi Zhi Chong Yan Er Fei Ming ，Zuo Qing Yun Bai He Guan ，Guo Ru He Li Yun Duan ，Wei Zhi Yi Ran Chen Kuai 。
Yu Chang Yu Tu Qiang Ao Tu Chu ，Hua Tai Xiao Cao Cong Za Chu ，Cun Ji Shen ，Shi Yu Tai Ji ；Ding Shen Xi Shi ，Yi Cong Cao Wei Lin ，Yi Chong Yi Wei Shou ，Yi Tu Li Tu Zhe Wei Qiu ，Ao Zhe Wei He ，Shen You Ji Zhong ，Yi Ran Zi De 。
Yi Ri ，Jian Er Chong Dou Cao Jian ，Guan Zhi ，Xing Zheng Nong ，Hu You Pang Ran Da Wu ，Ba Shan Dao Shu Er Lai ，Gai Yi La Ha Ma ，She Yi Tu Er Er Chong Jin Wei Suo Tun 。Yu Nian You ，Fang Chu Shen ，Bu Jiao Ya Ran Yi Jing 。Shen Ding ，Zhuo Ha Ma ，Bian Shu Shi ，Qu Zhi Bie Yuan 。
《童趣》赏析摘录
作者追忆了自己的童年生活，反映了儿童丰富的想象力和天真烂漫的童趣。全文可分为两部分。第一部分（第1段），总写童年视觉敏锐，喜欢细致地观察事物，常有意想不到的乐趣。“能张目对日，明察秋毫”，既反映小孩子视觉敏锐，又表现出孩子的稚气、天真。“见藐小之物，必细察其纹理”，说明作者小时候善于细致地观察细小事物，看到细微的事物中那些别人所不能看到的妙处，产生超然物外的乐趣。第二部分（第2段至篇末），具体写童年观察景物的奇趣。先写夏天观察蚊飞的乐趣。“夏蚊成雷”是夸张又是比喻，这里则是“我”从蚊群嗡嗡的声音与闷... 古诗文网>>
《童趣》作者简介
沈复 （1763年—?），字三白，号梅逸，清乾隆二十八年生于长洲（今江苏苏州）。清代文学家。著有《浮生六记》。工诗画、散文。据《浮生六记》来看，他出身于幕僚家庭，没有参加过科举考试，曾以卖画维持生计。乾隆四十二年（公元1777年）随父亲到浙江绍兴求学。乾隆四十九年（公元1784年），乾隆皇帝巡江南，沈复随父亲恭迎圣驾。后来到苏州从事酒业。他与妻子陈芸感情甚好，因遭家庭变故，夫妻曾旅居外地，历经坎坷。妻子死后，他去四川充当幕僚。此后情况不明。
评论