《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》，作者：苏轼，朝代：宋。译文对照
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》全文阅读
天欲雪，云满湖，楼台明灭山有无。
水清出石鱼可数，林深无人鸟相呼。
腊日不归对妻孥，名寻道人实自娱。
道人之居在何许？宝云山前路盘纡。
孤山孤绝谁肯庐？道人有道山不孤。
纸窗竹屋深自暖，拥褐坐睡依团蒲。
天寒路远愁仆夫，整驾催归及未晡。
出山回望云木合，但见野鹘盘浮图。
兹游淡薄欢有余，到家恍如梦蘧蘧。
作诗火急追亡逋，清景一失后难摹。
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》译文解释
天空将降瑞雪，湖面上阴云密布；层叠的楼台与青山，隐隐约约，若有若无。我漫步山中，溪水清清，直见水底的石块，游鱼来往，历历可数；幽深的树林没个人迹，只听到鸟儿喧闹相呼。今天是腊日，我不在家陪着妻子儿女，说是去寻访僧人，其实也为的是自乐自娱。僧人的禅房坐落何处？喏，就在那宝云山前，小道狭窄，弯弯曲曲。孤山独自耸立，有谁肯在这里结庐？只有僧人，道行深厚，与山相傍护。到了，那纸窗，那竹屋，幽深而又暖和，惠勤与惠思，裹着僧衣，正在蒲团上打坐。天寒路远，仆夫催着回家，告别时，还未到黄昏日暮。出山回望山中景色，树木都笼罩着烟云，一片模糊；有一只野鹘，在佛塔上空盘旋回互。这次出游虽然淡薄，但我心中充溢着快乐。回到家中，神思恍惚，真像是刚从梦中醒来，那山中状况还历历在目。我急忙提笔写下了这首歌，恐怕稍有延迟，那清丽的景色便从脑海中消失，再也难以描摹。
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》注释大全
⑴腊日：说法不一，有的说是十二月一日，有的说是十二月八日。孤山：在杭州西湖。惠勤、惠思：均为余杭人，善诗。
⑵明灭：依稀模糊，似有若无。忽隐忽现。形容楼台山峦。
⑶鸟相呼：一作“鸟自呼”，言鸟相和而鸣，如自呼名字。
⑷名：名义上。道人：有道之人，此指和尚。
⑸宝云山：在西湖北面，有宝云寺。
⑹团蒲（pú）：即蒲团，和尚坐禅的用具。
⑺晡（bū）：申时，黄昏之前。
⑻云木合，云和树迷蒙成为一片。
⑼野鹘：属鸷鸟类，飞翔迅疾。浮图：佛塔。
⑽怳（huǎng），恍惚。遽遽（jù）：惊动貌。
⑾亡逋（bū）：逃亡者。
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》拼音
Tian Yu Xue ，Yun Man Hu ，Lou Tai Ming Mie Shan You Mo 。
Shui Qing Chu Dan Yu Ke Shu ，Lin Shen Mo Ren Diao Xiang Hu 。
La Ri Bu Gui Dui Qi Nu ，Ming Xun Dao Ren Shi Zi Yu 。
Dao Ren Zhi Ju Zai He Hu ？Bao Yun Shan Qian Lu Pan Yu 。
Gu Shan Gu Jue Shei Ken Lu ？Dao Ren You Dao Shan Bu Gu 。
Zhi Chuang Zhu Wu Shen Zi Nuan ，Yong He Zuo Shui Yi Tuan Pu 。
Tian Han Lu Yuan Chou Pu Fu ，Zheng Jia Cui Gui Ji Wei Bu 。
Chu Shan Hui Wang Yun Mu Ge ，Dan Jian Ye Gu Pan Fu Tu 。
Ci You Dan Bao Huan You Yu ，Dao Jia Huang Ru Meng Qu Qu 。
Zuo Shi Huo Ji Zhui Wang Bu ，Qing Jing Yi Shi Hou Nan Mo 。
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》赏析摘录
这首诗分入山和出山两个片断来写，而以访惠勤、惠思贯穿连缀。首起点出时间地点。二僧结庐孤山，孤山在西湖边，所以诗从西湖展开，说自己在一个昏沉欲雪的日子出行，见到西湖上空满积着阴云，低低地压着湖面，西湖边上的楼台与重重叠叠的青山，笼罩在烟雾之中，若有若无。这样，抓住气候特点，略加点染，展现了一幅光线黯淡的水墨图，朦朦胧胧。接着，诗人眼光从远处拉回，写近处山中，水流清浅，人迹不到，只有鸟儿啁哳宛啭。虽是近景，因为极静，又显出了山的幽深。同时水清、无人，又与节令、气候相关。以下诗入题，写访僧。先写未见僧人所居时，说明自己腊日不... 古诗文网>>
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》作者简介
苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州人。北宋诗人、词人，宋代文学家，是豪放派词人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白畅达，其诗题材广泛，内容丰富，现存诗3900余首。代表作品有《水调歌头·中秋》、《赤壁赋》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《记承天寺夜游》等。
评论