《病梅馆记》，作者：龚自珍，朝代：清。译文对照
《病梅馆记》全文阅读
江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！
予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！
《病梅馆记》译文解释
江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿；凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致；凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。”本来就如此。（对于）这，文人画家在心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼，用（这种标准）来约束天下的梅。又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的（枝干），培养倾斜的侧枝，除去繁密的（枝干），摧折它的嫩枝，锄掉笔直的（枝干），阻碍它的生机，用这样的方法来谋求大价钱，于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画家造成的祸害严重到这个地步啊！
《病梅馆记》注释大全
《病梅馆记》拼音
Jiang Ning Zhi Long Pan ，Su Zhou Zhi Deng Wei ，Hang Zhou Zhi Xi Xi ，Jie Chan Mei 。Huo Yue ：“Mei Yi Qu Wei Mei ，Zhi Ze Mo Zi ；Yi Ji Wei Mei ，Zheng Ze Mo Jing ；Yi Shu Wei Mei ，Mi Ze Mo Tai 。”Gu Ye 。Ci Wen Ren Hua Shi ，Xin Zhi Ji Yi ，Wei Ke Ming Zhao Da Hao Yi Sheng Tian Xia Zhi Mei Ye ；You Bu Ke Yi Shi Tian Xia Zhi Min Zhuo Zhi ，Shan Mi ，Chu Zheng ，Yi Wai Mei Bing Mei Wei Ye Yi Qiu Qian Ye 。Mei Zhi Ji Zhi Shu Zhi Qu ，You Fei Chun Chun Qiu Qian Zhi Min Neng Yi Ji Zhi Li Wei Ye 。You Yi Wen Ren Hua Shi Gu Pi Zhi Yin Ming Gao Yu Mei Zhe ，Zhuo Ji Zheng ，Yang Ji Pang Tiao ，Shan Ji Mi ，Wai Ji Zhi Zhi ，Chu Ji Zhi ，E Ji Sheng Qi ，Yi Qiu Chong Jia ，Er Jiang Zhe Zhi Mei Jie Bing 。Wen Ren Hua Shi Zhi Huo Zhi Lie Zhi Ci Zai ！
Yu Gou San Bai Pen ，Jie Bing Zhe ，Mo Yi Wan Zhe 。Ji Qi Zhi San Ri ，Nai Shi Liao Zhi ：Zong Zhi Shun Zhi ，Hui Ji Pen ，Xi Mai Yu De ，Jie Ji Zong Fu ；Yi Wu Nian Wei Ji ，Bi Fu Zhi Quan Zhi 。Yu Ben Fei Wen Ren Hua Shi ，Gan Shou Gou Li ，Bi Bing Mei Zhi Guan Yi Zhu Zhi 。
Wu Hu ！An De Shi Yu Duo Xia Ri ，You Duo Xian Tian ，Yi An Zhu Jiang Ning 、Hang Zhou 、Su Zhou Zhi Bing Mei ，Qiong Yu Sheng Zhi Guang Yin Yi Liao Mei Ye Zai ！
《病梅馆记》赏析摘录
作者通过谴责人们对梅花的摧残，形象地揭露和抨击了清王朝统治阶级束缚人民思想，压制、摧残人才，表达了要求改革政治、追求个性解放的强烈愿望。本文篇幅短小，结构严谨，寓意深刻。全文一共三段。第一段，揭示产生病梅的根源。文章起笔先简要叙述梅的产地：“江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。”然后笔锋一转，引出一段有些人评价梅的美丑，用“固也”一语轻轻收住。接着，作者开始详细分析病梅产生的缘由。原来，在“文人画士”的心目中，梅虽然“以曲为美”“以欹为美”“以疏为美”。但一“未可明诏大号”；二不能让人“以夭梅、病梅为业以求钱”... 古诗文网>>
《病梅馆记》作者简介
龚自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）近代思想家、文学家及改良主义的先驱者。27岁中举人，38岁中进士。曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归，次年暴卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共315首。
评论