《游侠列传序》，作者：司马迁，朝代：汉。译文对照
《游侠列传序》全文阅读
韩子曰：“儒以文乱法，而侠以武犯禁。”二者皆讥，而学士多称于世云。至如以术取宰相、卿、大夫，辅翼其世主，功名俱著于《春秋》，固无可言者。及若季次、原宪，闾巷人也，读书怀独行君子之德，义不苟合当世，当世亦笑之。故季次、原宪，终身空室蓬户，褐衣疏食不厌。死而已四百余年，而弟子志之不倦。今游侠，其行虽不轨于正义，然其言必信，其行必果，已诺必诚，不爱其躯，赴士之厄困，既已存亡死生矣，而不矜其能。羞伐其德。盖亦有足多者焉。
且缓急，人之所时有也。太史公曰：昔者虞舜窘于井廪，伊尹负于鼎俎，傅说匿于傅险，吕尚困于棘津，夷吾桎梏，百里饭牛，仲尼畏匡，菜色陈、蔡。此皆学士所谓有道仁人也，犹然遭此灾，况以中材而涉乱世之末流乎？其遇害何可胜道哉！鄙人有言曰：“何知仁义，已享其利者为有德。”故伯夷丑周，饿死首阳山，而文、武不以其故贬王；跖跻暴戾，其徒诵义无穷。由此观之，“窃钩者诛，窃国者侯；侯之门，仁义存。”非虚言也。今拘学或抱咫尺之义，久孤于世，岂若卑论侪俗，与世浮沉而取荣名哉！而布衣之徒，设取予然诺，千里诵义，为死不顾世。此亦有所长，非苟而已也。故士穷窘而得委命，此岂非人之所谓贤豪间者邪？诚使乡曲之侠，予季次、原宪比权量力，效功于当世，不同日而论矣。要以功见言信，侠客之义，又曷可少哉！
古布衣之侠，靡得而闻已。近世延陵、孟尝、春申、平原、信陵之徒，皆因王者亲属，藉于有土卿相之富厚，招天下贤者，显名诸侯，不可谓不贤者矣。比如顺风而呼，声非加疾，其势激也。至如闾巷之侠，修行砥名，声施于天下，莫不称贤，是为难耳！然儒、墨皆排摈不载。自秦以前，匹夫之侠，湮灭不见，余甚恨之。以余所闻，汉兴，有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解之徒，虽时扞当世之文罔，然其私义，廉洁退让，有足称者。名不虚立，士不虚附。至如朋党宗强比周，设财役贫，豪暴侵凌孤弱，恣欲自快，游侠亦丑之。余悲世俗不察其意，而猥以朱家、郭解等，令与暴豪之徒同类而共笑之也。
《游侠列传序》译文解释
二 韩非说：“儒生往往用文墨来扰乱法律，而侠土往往凭武力来触犯禁令。”这两种人都曾遭到讥评。而有学问的人还是大都被世人所称赞。至于依靠机谋、权术而获得宰相、卿、大夫官位，并辅助当世君主的人，他们的功绩和声名都已著录在史书之中，这些本没有什么可以多说的。又象季次、原宪，他们本是隐居街巷的人，饱读书，保持着有独特品行的君子们的那种德性，坚持正义，不随便迎合当世，同世人也讥笑他们。所以季次、原宪一辈子居住在简陋的破草房之中，粗麻布衣，粗茶淡饭，尚常常不得温饱。他们死了也就默默无闻了。可是四百多年来，他们的后代学生仍不断地在纪念他们。至于游侠之士，他们的行为虽不符合正式法纪的轨道，但他们说的话一定要兑现，他们办事一定很果决。他们已经答应别人的事，就一定诚心去办。他们不惜自己的生命，去解救别人的危难。一旦将别人从危难和死亡线上拯救出来，也决不自恃自己的能力，同时羞于夸耀自己的品德。这些，也是很有值得称赞之处的。 况且，平安或危急，是人们常常能遇到的。太史公说：从前虞舜曾经在井底和米仓中受过危难，伊尹曾经背着铁锅和砧板当过厨子，傅说曾经隐匿在傅岩为人筑墙，吕尚曾经在棘津受穷困，管夷吾曾经披枷带锁，百里奚曾经喂过牛，孔仲尼曾在匡地受到惊骇，又曾在陈国，蔡国饿得面黄如莱叶。这些都是被学土们称为有道德的仁人，还不免遭到这些灾难，更何况那凭着一般才能而处于乱世中的下层人呢？他们所遭受的迫害又怎么能说得完呢？ 被称为鄙野的人有这样的话：“怎样知道仁义呢？给我以好处的人就是有德性的人。”所以伯夷耻事周朝，饿死在首阳山，而周文王、周武王并不因此而贬损王号；跖和蹻残酷暴戾，他们的崇拜者却不断地称颂他们的仁义。由此看来，“偷了衣带钩的人被杀头，窃取了国家的人却被封侯，只有那侯门之内才有所谓仁义。”这话可不是假话。 现在有一些拘泥的学者，死抱着短浅的道义，长期地孤立于世俗之外，他们哪里比得上那些议论不高、与世俗一般见识、随波逐流追求名利的人呢？而这些出身平民的游侠之士，一旦许下或取或予的诺言，便千里仗义而行，为别人赴死而不顾世俗议论，他们也有所长，并不是随随便便而能办到的。所以有道德的人在他们困窘的时候是能够向游侠以性命相托的，这难道不是人们所说贤能、豪杰一类的人吗？如果让乡间小巷的侠士与季次、原宪他们比较一下的话，他们为当时社会所作的贡献，不能同日而语。但是从功效的显著、言语的信用来看，侠客的正义行为，又怎能轻视呢？ 古时候民间侠士，已经无从知道了。近代的延陵季子、孟尝君、春申君、平原君、信陵君这些人，都依仗是国君的亲属，凭借着有封地和卿相的富厚，广招天下的贤能之人，使自己的名声在诸侯之间传扬，这不能说不算贤能的了。这好像是顺风呼喊，声音并没有加快，只是风势激扬罢了。至于民间的侠士，他们修炼自己的行为，磨砺自己的名誉，使得声名传于天下，天下人都称赞他们贤能，这真是难能可贵的啊！但是儒家、墨家都排斥、摈弃他们的事迹而不记载于自己的著作中。从秦代以前，出身卑贱的侠客们的事迹，都被埋没而无法见到，我是很痛惜的。就我所知道的，汉朝兴起以来，有朱家、田仲、王公、剧孟，郭解这些人，虽然他们往往触犯了当时的法网，但他们个人的美德，以及廉洁谦让的作风，有很多值得称道的。他们的名声不是凭空建立的，人们也不是凭空归附他们的。至于象结成党羽、巴结豪强、互相勾结，倚仗钱财欺压贫穷的人、以野蛮暴力侵害孤弱之辈，以此放纵贪欲，图得自身快乐，游侠们也是很憎恨这些丑行的。我叹息世俗不了解游侠的用心，而轻率地将朱家、郭解等人与豪强暴徒看作同类而加以嘲笑！
《游侠列传序》注释大全
1、韩子：韩非，战国时期韩国人，法家代表人物，著有《韩非子》，下文引自《韩非子·五蠹》。
2、《春秋》：这里泛指史书。
3、季次：公皙哀，字季次，齐国人，孔子弟子。原宪：字子思，鲁国人，孔子弟子。
4、独行君子：指独守个人节操，而不随波逐流之人。
5、已诺必诚：已经答应人家的事情，一定要兑现。
6、虞舜窘于井廪：指虞舜为其父瞽叟和其弟象所迫害，他们让舜修米仓，企图把舜烧死；此后又让舜挖井，两人填井陷害舜，然而舜均逃脱了。
7、“伊尹”句：伊尹乃商汤的旧臣，据传说最初伊尹为了接近汤，曾到汤的妻子有莘氏家里当奴仆，后又以“媵臣”的身份，背着做饭的锅和砧板见汤，用做菜的道理阐释他的政治见解，终于被汤所重用。
8、“傅说”句：傅说乃商代武丁的名臣，在未遇武丁时，是一个奴隶，在傅岩筑墙服役。匿：隐没。傅险：即傅岩（在今山西省丰陵县东）。
9、吕尚：吕尚即姜子牙，相传他在70岁时，曾在棘津以屠牛和卖饭谋生。
10、延陵：春秋时吴国公子季札，封于延陵。
11、孟尝：即孟尝君，齐国贵族田文。
12、春申：即春申君，楚国考烈王的相国黄歇。
13、平原：即平原君赵胜，赵惠文王之弟。
14、信陵：即信陵君魏无忌，魏安嫠王异母弟。
15、砥：磨炼。
16、排摈：排斥、摈弃。
17、朱家、田仲、王公、剧孟、郭解：此五人均为汉代初年著名的游侠，其事迹见传文。
18、朋党：由于共同利益而结伙。比周：互相勾结，狼狈为奸。
《游侠列传序》拼音
Han Zi Yue ：“Ru Yi Wen Luan Fa ，Er Xia Yi Wu Fan Jin 。”Er Zhe Jie Ji ，Er Xue Shi Duo Chen Yu Shi Yun 。Zhi Ru Yi Shu Qu Zai Xiang 、Qing 、Da Fu ，Fu Yi Ji Shi Zhu ，Gong Ming Ju Zhe Yu 《Chun Qiu 》，Gu Mo Ke Yan Zhe 。Ji Re Ji Ci 、Yuan Xian ，Lv Hang Ren Ye ，Dou Shu Huai Du Hang Jun Zi Zhi De ，Yi Bu Gou Ge Dang Shi ，Dang Shi Yi Xiao Zhi 。Gu Ji Ci 、Yuan Xian ，Zhong Shen Kong Shi Peng Hu ，He Yi Shu Shi Bu Ya 。Si Er Yi Si Bai Yu Nian ，Er Di Zi Zhi Zhi Bu Juan 。Jin You Xia ，Ji Hang Sui Bu Gui Yu Zheng Yi ，Ran Ji Yan Bi Xin ，Ji Hang Bi Guo ，Yi Nuo Bi Cheng ，Bu Ai Ji Qu ，Fu Shi Zhi E Kun ，Ji Yi Cun Wang Si Sheng Yi ，Er Bu Jin Ji Neng 。Xiu Fa Ji De 。Gai Yi You Zu Duo Zhe Yan 。
Ju Huan Ji ，Ren Zhi Suo Shi You Ye 。Tai Shi Gong Yue ：Xi Zhe Yu Shun Jiong Yu Jing Lin ，Yi Yin Fu Yu Ding Zu ，Fu Shui Ni Yu Fu Xian ，Lv Shang Kun Yu Ji Jin ，Yi Wu Zhi Gu ，Bai Li Fan Niu ，Zhong Ni Wei Kuang ，Cai Se Chen 、Cai 。Ci Jie Xue Shi Suo Wei You Dao Ren Ren Ye ，You Ran Zao Ci Zai ，Kuang Yi Zhong Cai Er She Luan Shi Zhi Mo Liu Hu ？Ji Yu Hai He Ke Sheng Dao Zai ！Bi Ren You Yan Yue ：“He Zhi Ren Yi ，Yi Xiang Ji Li Zhe Wei You De 。”Gu Bai Yi Chou Zhou ，E Si Shou Yang Shan ，Er Wen 、Wu Bu Yi Ji Gu Bian Wang ；Zhi Ji Bao Li ，Ji Tu Song Yi Mo Qiong 。You Ci Guan Zhi ，“Qie Gou Zhe Zhu ，Qie Guo Zhe Hou ；Hou Zhi Men ，Ren Yi Cun 。”Fei Xu Yan Ye 。Jin Ju Xue Huo Bao Zhi Che Zhi Yi ，Jiu Gu Yu Shi ，Qi Re Bei Lun Chai Su ，Yu Shi Fu Chen Er Qu Rong Ming Zai ！Er Bu Yi Zhi Tu ，She Qu Yu Ran Nuo ，Qian Li Song Yi ，Wei Si Bu Gu Shi 。Ci Yi You Suo Chang ，Fei Gou Er Yi Ye 。Gu Shi Qiong Jiong Er De Wei Ming ，Ci Qi Fei Ren Zhi Suo Wei Xian Hao Jian Zhe Xie ？Cheng Shi Xiang Qu Zhi Xia ，Yu Ji Ci 、Yuan Xian Bi Quan Liang Li ，Xiao Gong Yu Dang Shi ，Bu Tong Ri Er Lun Yi 。Yao Yi Gong Jian Yan Xin ，Xia Ke Zhi Yi ，You He Ke Shao Zai ！
Gu Bu Yi Zhi Xia ，Mi De Er Wen Yi 。Jin Shi Yan Ling 、Meng Chang 、Chun Shen 、Ping Yuan 、Xin Ling Zhi Tu ，Jie Yin Wang Zhe Qin Shu ，Ji Yu You Tu Qing Xiang Zhi Fu Hou ，Qiao Tian Xia Xian Zhe ，Xian Ming Zhu Hou ，Bu Ke Wei Bu Xian Zhe Yi 。Bi Ru Shun Feng Er Hu ，Sheng Fei Jia Ji ，Ji Shi Ji Ye 。Zhi Ru Lv Hang Zhi Xia ，Xiu Hang Di Ming ，Sheng Shi Yu Tian Xia ，Mo Bu Chen Xian ，Shi Wei Nan Er ！Ran Ru 、Mo Jie Pai Bin Bu Zai 。Zi Qin Yi Qian ，Pi Fu Zhi Xia ，Yan Mie Bu Jian ，Yu Shen Hen Zhi 。Yi Yu Suo Wen ，Han Xing ，You Zhu Jia 、Tian Zhong 、Wang Gong 、Ju Meng 、Guo Jie Zhi Tu ，Sui Shi Gan Dang Shi Zhi Wen Wang ，Ran Ji Si Yi ，Lian Jie Tui Rang ，You Zu Chen Zhe 。Ming Bu Xu Li ，Shi Bu Xu Fu 。Zhi Ru Peng Dang Zong Jiang Bi Zhou ，She Cai Yi Pin ，Hao Bao Qin Ling Gu Ruo ，Zi Yu Zi Kuai ，You Xia Yi Chou Zhi 。Yu Bei Shi Su Bu Cha Ji Yi ，Er Wei Yi Zhu Jia 、Guo Jie Deng ，Ling Yu Bao Hao Zhi Tu Tong Lei Er Gong Xiao Zhi Ye 。
《游侠列传序》赏析摘录
《游侠列传序》作者简介
司马迁（前145年或前135年－约前87年），字子长，西汉夏阳（今陕西韩城南）人，一说龙门（今山西河津）人。中国西汉伟大的史学家、文学家、思想家。被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
评论