《两小儿辩日 / 两小儿辩斗》，作者：列御寇，朝代：先秦。译文对照
《两小儿辩日 / 两小儿辩斗》全文阅读
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
《两小儿辩日 / 两小儿辩斗》译文解释
孔子到东方游历，见到两个小孩在争辩，便问是什么原因。一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近一些，而到中午的时候距离人远。”另一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人远些，而到中午的时候距离人近。”一个小孩说：“太阳刚出来的时候像车盖一样大，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处 的看着大吗？”另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗？”孔子不能判决（谁对谁错）。两个小孩笑着说：“谁说您的知识渊博呢？”
《两小儿辩日 / 两小儿辩斗》注释大全
1.东：东方。
2.游：游历、游学。
3.见：看见。
4.辩斗：辩论，争论.
5.辩：争。
6.其：代词，他们。
7.故：缘故，原因。
8.以：认为。
9.始：刚刚，才。
10.去：离；距离。
11.日中：正午。
12.初：刚刚。
13.车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。
14.及：到。
15.则：就。
16.盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。
17.为：是。
18.沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。
19.探汤：把手伸向热水里。汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。）在文中的意思是天气很热。
20.决：决断，判定，判断。
21.笑：在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱
22.孰：谁。
23.为：同“谓”，说，认为。
24.汝：你。
25.知：zhì，通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。
《两小儿辩日 / 两小儿辩斗》拼音
Kong Zi Dong You ，Jian Liang Xiao Er Bian Dou ，Wen Ji Gu 。
Yi Er Yue ：“Wo Yi Ri Shi Chu Shi Qu Ren Jin ，Er Ri Zhong Shi Yuan Ye 。”
Yi Er Yue ：“Wo Yi Ri Chu Chu Yuan ，Er Ri Zhong Shi Jin Ye 。”
Yi Er Yue ：“Ri Chu Chu Da Ru Che Gai ，Ji Ri Zhong Ze Ru Pan Yu ，Ci Bu Wei Yuan Zhe Xiao Er Jin Zhe Da Hu ？”
Yi Er Yue ：“Ri Chu Chu Cang Cang Liang Liang ，Ji Ji Ri Zhong Ru Tan Shang ，Ci Bu Wei Jin Zhe Re Er Yuan Zhe Liang Hu ？”
Kong Zi Bu Neng Jue Ye 。
Liang Xiao Er Xiao Yue ：“Shu Wei Ru Duo Zhi Hu ？”
《两小儿辩日 / 两小儿辩斗》赏析摘录
此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题，反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。这则小故事用对话贯串始终。全文以孔子的见不能决为贯串线索，颇有条理地叙述了两小儿辩日的过程。先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜明地提出看法，引人思考。接着又分别摆出根据。两人互不相让，都使用反问句式，扣住了题目中的“辩”字，增强了论辩性。“笑”在原文中显然有“讥笑”之意。至于该不该“笑”，也可以从多方面看。若从作者为道家，孔子为儒家来看，显然要“笑”孔子；但若从孔子的态度来看，又不该“笑”了... 古诗文网>>
《两小儿辩日 / 两小儿辩斗》作者简介
列御寇，战国时期郑国圃田（今河南省郑州市）人。道家著名的代表人物，著名的思想家、寓言家和文学家。著有《列子》。那时，由于人们习惯在有学问的人姓氏后面加一个“子”字，表示尊敬，所以列御寇又称为“列子”。唐玄宗于天宝年间诏封列子为“冲虚真人”。列子一生安于贫寒，不求名利，不进官场，隐居郑地40年，潜心著述20篇，约十万多字。现在流传有的《列子》一书，其作品在汉代以后已有所散失，现存八篇《天瑞》《皇帝》《周穆王》《仲尼》《汤问》《力命》《杨朱》《说符》。其中《愚公移山》、《杞人忧天》、《两小儿辩日》、《纪昌学射》、《汤问》等脍炙人口的寓言故事，可谓家喻户晓，广为流传。列子一向低调，有所谓“子列子居郑圃，四十年人无识者”，可见真正做到了老子所说的“和光同尘”的境界，故而列子在历史上的事迹也很少。这样解释某些人认为列子是后人假托的也不过分。
评论