《杀驼破瓮》，作者：伽腽肭，朝代：南北朝。译文对照
《杀驼破瓮》全文阅读
昔有一人，于瓮中盛谷。骆驼入瓮食谷，首不得出。主人以为忧，无计可施。有一老人来语之，曰：“汝莫忧，吾有以教汝出。”主人亟问：“法何？”老人曰：“汝当斩驼头，自当出之。”主人以为妙，即依其语，以刀斩驼头。既杀驼，而复破瓮，如此痴人，为世人所笑。
昔有一人，先瓮中盛谷。骆驼入头瓮中食谷，首不得出。既不得出，其人以为忧。有一老人来语之曰：“汝莫愁，吾教汝出，女当斩头，自能出之。”即用其语，以刀斩头。既杀驼，而复破瓮，如此痴人，世人所笑。
曩有一人，先瓮中盛谷。骆驼入头瓮中食谷，首不得出。既不得出，其人患之。有一老父来语之曰：“女莫愁，吾教女出，女当斩头，自能出之。”即用其语，以刀斩头。既杀驼，复破瓮，如此痴人，世人所笑。
《杀驼破瓮》译文解释
从前有一个人，一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃了瓮中的粮食，结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来，这个人就为此事发愁。有一个老人来到见了就说：“你不要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的头斩断，自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见，用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼，进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人，被后人所耻笑。
《杀驼破瓮》注释大全
1.曩：从前，以往。
2.先：先前。
3.瓮(wèng)：一种口小腹大的盛器。
4.食：吃。
5.首：头。
6.既：已经。
7.以为忧：为此事而忧虑。
8.语：告诉。
9.即：就。
10.依：依照，按照。
11.其：那个。
12.用：采纳。
13.得：表示情况允许，有“能够”，“可以”的意思。
14.之：第三人称代词，他、她、它（们）。这里指那个既杀死了骆驼，又打破了瓮的人。
15.汝：你。
16.复：又。
17.老父：老人。
18.患：担忧。
《杀驼破瓮》拼音
Xi You Yi Ren ，Yu Weng Zhong Cheng Gu 。Jia Tuo Ru Weng Shi Gu ，Shou Bu De Chu 。Zhu Ren Yi Wei You ，Mo Ji Ke Shi 。You Yi Lao Ren Lai Yu Zhi ，Yue ：“Ru Mo You ，Wu You Yi Jiao Ru Chu 。”Zhu Ren Ji Wen ：“Fa He ？”Lao Ren Yue ：“Ru Dang Zhan Tuo Tou ，Zi Dang Chu Zhi 。”Zhu Ren Yi Wei Miao ，Ji Yi Ji Yu ，Yi Dao Zhan Tuo Tou 。Ji Sha Tuo ，Er Fu Po Weng ，Ru Ci Chi Ren ，Wei Shi Ren Suo Xiao 。
Xi You Yi Ren ，Xian Weng Zhong Cheng Gu 。Jia Tuo Ru Tou Weng Zhong Shi Gu ，Shou Bu De Chu 。Ji Bu De Chu ，Ji Ren Yi Wei You 。You Yi Lao Ren Lai Yu Zhi Yue ：“Ru Mo Chou ，Wu Jiao Ru Chu ，Nv Dang Zhan Tou ，Zi Neng Chu Zhi 。”Ji Yong Ji Yu ，Yi Dao Zhan Tou 。Ji Sha Tuo ，Er Fu Po Weng ，Ru Ci Chi Ren ，Shi Ren Suo Xiao 。
Nang You Yi Ren ，Xian Weng Zhong Cheng Gu 。Jia Tuo Ru Tou Weng Zhong Shi Gu ，Shou Bu De Chu 。Ji Bu De Chu ，Ji Ren Huan Zhi 。You Yi Lao Fu Lai Yu Zhi Yue ：“Nv Mo Chou ，Wu Jiao Nv Chu ，Nv Dang Zhan Tou ，Zi Neng Chu Zhi 。”Ji Yong Ji Yu ，Yi Dao Zhan Tou 。Ji Sha Tuo ，Fu Po Weng ，Ru Ci Chi Ren ，Shi Ren Suo Xiao 。
评论