《金陵五题·并序》，作者：刘禹锡，朝代：唐。译文对照
《金陵五题·并序》全文阅读
余少为江南客，而未游秣陵，尝有遗恨。后为历阳守，跂而望之。适有客以《金陵五题》相示，逌尔生思，欻然有得。他日友人白乐天掉头苦吟，叹赏良久，且曰《石头》诗云“潮打空城寂寞回”，吾知后之诗人，不复措词矣。余四咏虽不及此，亦不孤乐天之言耳。
【石头城】山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
【乌衣巷】朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
【台城】台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。
万户千门成野草，只缘一曲后庭花。
【生公讲堂】生公说法鬼神听，身后空堂夜不扃。
高坐寂寥尘漠漠，一方明月可中庭。
【江令宅】南朝词臣北朝客，归来唯见秦淮碧。
池台竹树三亩馀，至今人道江家宅。
《金陵五题·并序》译文解释
石头城群山依旧，环绕着废弃的故都；潮水如昔，拍打着寂寞的空城。淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。
《金陵五题·并序》注释大全
⑴石头城：故址在今南京西清凉山一带，三国时期孙吴曾依石壁筑城。
⑵山围：四周环山。故国：故都，这里指石头城。周遭：周匝，这里指石头城四周残破的遗址。
⑶潮：指长江江潮。空城：指荒凉空寂的残破城垣。
⑷淮水：流经金陵城内的秦淮河，为六朝时期游乐的繁华场所。旧时：昔日，指六朝时。
⑸女墙：城上的矮墙，即城垛。
⑹乌衣巷：金陵城内街名，位于秦淮河之南，与朱雀桥相近。三国时期吴国曾设军营于此，军士都穿黑衣，故名。
⑺朱雀桥：六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今江苏省南京市江宁区。
⑻王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝巨室。旧时王谢之家庭多燕子。至唐时，则皆衰落不知其处。
⑼台城：六朝时的禁城（宫城），又称“苑城”，是当时的皇帝用于办公居住的场所，其遗址在今南京玄武湖南岸、鸡鸣寺之后。
⑽生公：晋末高僧竺道生的尊称。相传生公曾于苏州虎丘寺立石为徒，讲《涅盘经》。至微妙处，石皆点头。
⑾江令宅：陈代的亡国宰相江总的家宅。江总字总持，是陈朝后宫 “狎客”，宫体艳的代表诗人之一。
《金陵五题·并序》拼音
Yu Shao Wei Jiang Na Ke ，Er Wei You Mo Ling ，Chang You Wei Hen 。Hou Wei Li Yang Shou ，Qi Er Wang Zhi 。Kuo You Ke Yi 《Jin Ling Wu Ti 》Xiang Shi ，You Er Sheng Sai ，Xu Ran You De 。Ta Ri You Ren Bai Le Tian Diao Tou Ku Yin ，Tan Shang Liang Jiu ，Ju Yue 《Dan Tou 》Shi Yun “Chao Da Kong Cheng Ji Mo Hui ”，Wu Zhi Hou Zhi Shi Ren ，Bu Fu Cuo Ci Yi 。Yu Si Yong Sui Bu Ji Ci ，Yi Bu Gu Le Tian Zhi Yan Er 。
【Dan Tou Cheng 】Shan Wei Gu Guo Zhou Zao Zai ，Chao Da Kong Cheng Ji Mo Hui 。
Huai Shui Dong Bian Jiu Shi Yue ，Ye Shen Hai Guo Nv Qiang Lai 。
【Wu Yi Hang 】Zhu Qiao Qiao Bian Ye Cao Hua ，Wu Yi Hang Kou Xi Yang Xie 。
Jiu Shi Wang Xie Tang Qian Yan ，Fei Ru Xun Chang Bai Xing Jia 。
【Tai Cheng 】Tai Cheng Liu Dai Jing Hao Hua ，Jie Qi Lin Chun Shi Zui She 。
Mo Hu Qian Men Cheng Ye Cao ，Zhi Yuan Yi Qu Hou Ting Hua 。
【Sheng Gong Jiang Tang 】Sheng Gong Shui Fa Gui Shen Ting ，Shen Hou Kong Tang Ye Bu Jiong 。
Gao Zuo Ji Liao Chen Mo Mo ，Yi Fang Ming Yue Ke Zhong Ting 。
【Jiang Ling Zhai 】Na Chao Ci Chen Bei Chao Ke ，Gui Lai Wei Jian Qin Huai Bi 。
Chi Tai Zhu Shu San Mu Yu ，Zhi Jin Ren Dao Jiang Jia Zhai 。
《金陵五题·并序》赏析摘录
南京古称金陵，此名得之甚早，《金陵图》云：“昔楚威王见此有王气，因埋金以镇之，故曰金陵。秦并天下，望气者言江东有天子气，凿地断连岗，因改金陵为秣陵。”他们的作法似乎并未起到什么作用，《后汉书》中说：望气者苏伯阿为王莽使，至南阳，遥望见舂陵郭，叹曰：“气佳哉，郁郁葱葱然！”公元212年（汉献帝建安十七年），孙权将统治中心自京口迁至秣陵，改名建业，取其“建功立业”之意。229年，孙权在此正式称帝，与曹操、刘备三分天下。其后，东晋和宋、齐、梁、陈等王朝相继在此建都，历史上称这段时期为“六朝”（229—589年）。这些朝代国祚... 古诗文网>>
《金陵五题·并序》作者简介
刘禹锡（772－842年），字梦得 ，晚年自号庐山人，汉族，中国唐朝洛阳（今河南洛阳）人。自言系出中山（今河北定州），其先中山靖王刘胜，又自称“家本荥上，籍占洛阳”。近人卞孝萱则提出刘禹锡是匈奴族后裔，出生于嘉兴的新说，据邓声斌先生考证其父刘绪遭遇安史之乱，举族东迁定居彭城。刘禹锡为贞元九年（793）进士。初在淮南节度使杜佑幕府中任记室，为杜佑所器重。后从杜佑入朝，为监察御史。贞元末，与柳宗元，陈谏、韩晔等结交于王叔文，形成了一个以王叔文为首的政治集团。后任朗州司马、连州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、礼部郎中、苏州刺史等职，刘禹锡的最后一任是太子宾客，故后世题他的诗文集为《刘宾客集》。白居易赞其“彭城刘梦得，诗豪者也”，故刘禹锡又有有中唐“诗豪”之称，是中唐杰出的政治家、哲学家、诗人和散文家。
评论