《始得西山宴游记》，作者：柳宗元，朝代：唐。译文对照
《始得西山宴游记》全文阅读
自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隟也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。是岁，元和四年也。
《始得西山宴游记》译文解释
我自从成为有罪的人，住在这个州里，就常常恐惧不安。如有空闲时间，就慢慢地行走，无拘束地游玩。每日和那些同伴，上高山，入深林，走到曲折溪流的尽头。幽僻的泉水，奇异的山石，没有一处僻远的地方不曾到过。到了目的地就分开草而坐下，倒尽壶中酒，一醉方休。醉了就互相枕着睡觉，睡觉了就做梦。心里有向往的好境界，梦里也就有（在这种境界中获得的）相同的乐趣。睡醒了就起来，起来了就回家。我以为凡是这个州的山有奇特形状的，我都游过了；可是我还未曾知道西山的奇异特别。 今年九月二十八日，我因坐在法华寺西亭，眺望西山，才指点着觉得它奇特。于是命令仆人渡过湘江，沿着染溪，砍伐荆棘，焚烧乱草，一直到山顶才停下。（我们随后）攀援登上山顶，随意坐下观赏，附近几个州的土地，就全在我们的坐席之下了。这几州的地势高低不平，高处是深山，低处是洼地，像蚁封，像洞穴，（看上去）只有尺寸之远，实际上有千里之遥。（这为千里之内的景物）聚集、紧缩、累积在眼下，没有什么能够隐藏。青山萦回，白水缭绕，外与天边相接。向四面望去都是一样的景象。（登上山顶）然后才知这座山的特别突出，与小土丘不一样。辽阔浩渺啊与天地间的大气合一而不能得到它的边际，悠然自得啊和大自然交游而不知它的尽期。（于是我们）拿起酒杯斟满酒，喝得东倒西歪地进入醉态，不知太阳下了山。灰暗的暮色，由远而至，直到看不见什么了还不想返回。（我只觉得）思想停止了，形体消散了，与自然界万物不知不觉地融为一体了。（游过西山）然后才知我以前不曾真正游赏过，真正的游赏是从这里开始的。所以我把这次西山之游写成文章以记载下来。这一年是元和四年。
《始得西山宴游记》注释大全
《始得西山宴游记》拼音
Zi Yu Wei 僇Ren ，Ju Shi Zhou ，Heng Zhui Li 。Ji Xi Ye ，Ze Shi Shi Er Hang ，Man Man Er You 。Ri Yu Ji Tu Shang Gao Shan ，Ru Shen Lin ，Qiong Hui Xi ，You Quan Guai Dan ，Mo Yuan Bu Dao 。Dao Ze Pi Cao Er Zuo ，Qing Hu Er Zui 。Zui Ze Geng Xiang Zhen Yi Wo ，Wo Er Meng 。Yi You Suo Ji ，Meng Yi Tong Qu 。Jiao Er Qi ，Qi Er Gui ；Yi Wei Fan Shi Zhou Zhi Shan Shui You Yi Tai Zhe ，Jie Wo You Ye ，Er Wei Shi Zhi Xi Shan Zhi Guai Te 。
Jin Nian Jiu Yue Er Shi Ba Ri ，Yin Zuo Fa Hua Xi Ting ，Wang Xi Shan ，Shi Zhi Yi Zhi 。Sui Ming Pu Ren Guo Xiang Jiang ，Yuan Ran Xi ，Zhuo Zhen Mang ，Fen Mao Fa ，Qiong Shan Zhi Gao Er Zhi 。Pan Yuan Er Deng ，Ji Ju Er Ao ，Ze Fan Shu Zhou Zhi Tu Rang ，Jie Zai Ren Xi Zhi Xia 。Ji Gao Xia Zhi Shi ，Ya Ran Wa Ran ，Re Die Re Xue ，Che Cun Qian Li ，Cuan Cu Lei Ji ，Mo De Dun Yin 。Ying Qing Liao Bai ，Wai Yu Tian Ji ，Si Wang Ru Yi 。Ran Hou Zhi Shi Shan Zhi Te Li ，Bu Yu Pei Lou Wei Lei 。You You Hu Yu Hao Qi Ju ，Er Mo De Ji Ya ；Xiang Xiang Hu Yu Zao Wu Zhe You ，Er Bu Zhi Ji Suo Qiong 。Yin Shang Man Zhuo ，Tui Ran Jiu Zui ，Bu Zhi Ri Zhi Ru 。Cang Ran Mu Se ，Zi Yuan Er Zhi ，Zhi Mo Suo Jian ，Er You Bu Yu Gui 。Xin Ning Xing Shi ，Yu Mo Hua Ming Ge 。Ran Hou Zhi Wu Xiang Zhi Wei Shi You ，You Yu Shi Hu Shi 。Gu Wei Zhi Wen Yi Zhi 。Shi Sui ，Yuan He Si Nian Ye 。
《始得西山宴游记》赏析摘录
这篇文章它的立意也好，布局也好，都和题目“始得”二字有密切关系。全文五次或明或暗点出“始得”之意。文章内容是写发现并且宴游的经过，以及由此而产生的感受。具体安排是，先写游西山的情形，再写游西山的经过和感受。这样文章自然而成两段。第一段写始游西山时的心情及对西山景色总的评价：怪特。作者自称为“僇人”，即有罪之人。用“恒惴僳”（常常惊恐不安）三字概括自己被贬后的心情。这三个字既是作者当时心境的真实写照，又同下文游西山时陶醉一于自然美的欣喜形成鲜明的对比。这个开头，包含了许许多多长久积压在内心的悲愤心情，当然其中就有一种无声... 古诗文网>>
《始得西山宴游记》作者简介
柳宗元（773年－819年），字子厚，汉族，唐朝河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
评论