《项脊轩志》，作者：归有光，朝代：明。译文对照
《项脊轩志》全文阅读
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：”某所，而母立于兹。”妪又曰：”汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发，读书轩中，一日，大母过余曰：”吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：”吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：”此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东，故尝为厨，人往，从轩前过。余扃牖而居，久之，能以足音辨人。轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊生曰：”蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”
余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：”闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
《项脊轩志》译文解释
《项脊轩志》注释大全
《项脊轩志》拼音
Xiang Ji Xuan ，Jiu Na Ge Zi Ye 。Shi Jin Fang Zhang ，Ke Rong Yi Ren Ju 。Bai Nian Lao Wu ，Chen Ni Shen Lu ，Yu Ze Xia Zhu ；Mei Yi An ，Gu Shi ，Mo Ke Zhi Zhe 。You Bei Xiang ，Bu Neng De Ri ，Ri Guo Wu Yi Hun 。Yu Shao Wei Xiu Qi ，Shi Bu Shang Lou 。Qian Bi Si Chuang ，Yuan Qiang Zhou Ting ，Yi Dang Na Ri ，Ri Ying Fan Zhao ，Shi Shi Dong Ran 。You Za Zhi Lan Gui Zhu Mu Yu Ting ，Jiu Shi Lan Dun ，Yi Sui Zeng Sheng 。Jie Shu Man Jia ，Yan Yang Xiao Ge ，Ming Ran Wu Zuo ，Mo Lai You Sheng ；Er Ting Jie Ji Ji ，Xiao Diao Shi Lai Zhuo Shi ，Ren Zhi Bu Qu 。San Wu Zhi Ye ，Ming Yue Ban Qiang ，Gui Ying Ban Bo ，Feng Yi Ying Dong ，Shan Shan Ke Ai 。
Ran Yu Ju Yu Ci ，Duo Ke Xi ，Yi Duo Ke Bei 。Xian Shi Ting Zhong Tong Na Bei Wei Yi 。Dai Zhu Fu Yi Cuan ，Nei Wai Duo Zhi Xiao Men Qiang ，Wang Wang Er Shi 。Dong Quan Xi Fei ，Ke Yu Pao Er Yan ，Ji Qi Yu Ting 。Ting Zhong Shi Wei Li ，Yi Wei Qiang ，Fan Zai Bian Yi 。Jia You Lao Yu ，Chang Ju Yu Ci 。Yu ，Xian Da Mu Bi Ye ，Ru Er Shi ，Xian Bi Fu Zhi Shen Hou 。Shi Xi Lian Yu Zhong Gui ，Xian Bi Chang Yi Zhi 。Yu Mei Wei Yu Yue ：”Mou Suo ，Er Mu Li Yu Ci 。”Yu You Yue ：”Ru Zi Zai Wu Huai ，Gu Gu Er Qi ；Niang Yi Zhi Kou Men Fei Yue ：‘Er Han Hu ？Yu Shi Hu ？’Wu Cong Ban Wai Xiang Wei Ying Da 。”Yu Wei Bi ，Yu Qi ，Yu Yi Qi 。Yu Zi Shu Fa ，Dou Shu Xuan Zhong ，Yi Ri ，Da Mu Guo Yu Yue ：”Wu Er ，Jiu Bu Jian Re Ying ，He Jing Ri Mo Mo Zai Ci ，Da Lei Nv Lang Ye ？”Bi Qu ，Yi Shou He Men ，Zi Yu Yue ：”Wu Jia Dou Shu Jiu Bu Xiao ，Er Zhi Cheng ，Ze Ke Dai Hu ！”Qing Zhi ，Chi Yi Xiang Hu Zhi ，Yue ：”Ci Wu Zu Tai Chang Gong Xuan De Jian Zhi Ci Yi Chao ，Ta Ri Ru Dang Yong Zhi ！”Zhan Gu Wei Ji ，Ru Zai Zuo Ri ，Ling Ren Chang Hao Bu Zi Jin 。
Xuan Dong ，Gu Chang Wei Chu ，Ren Wang ，Cong Xuan Qian Guo 。Yu Jiong You Er Ju ，Jiu Zhi ，Neng Yi Zu Yin Bian Ren 。Xuan Fan Si Zao Huo ，De Bu Fen ，Dai You Shen Hu Zhe 。
Xiang Ji Sheng Yue ：”Shu Qing Shou Dan Xue ，Li Jia Tian Xia ，Ji Hou Qin Huang Di Zhu Nv Huai Qing Tai ；Liu Xuan De Yu Cao Cao Zheng Tian Xia ，Zhu Ge Kong Ming Qi Long Zhong 。Fang Er Ren Zhi Mei Mei Yu Yi Yu Ye ，Shi He Zu Yi Zhi Zhi ，Yu Ou Ou Chu Bai Wu Zhong ，Fang Yang Mei 、Shun Mu ，Wei You Ji Jing 。Ren Zhi Zhi Zhe ，Ji Wei Yu Kan Jing Zhi Wa He Yi ？”
Yu Ji Wei Ci Zhi ，Hou Wu Nian ，Wu Qi Lai Gui ，Shi Zhi Xuan Zhong ，Cong Yu Wen Gu Shi ，Huo Ping Ji Xue Shu 。Wu Qi Gui Ning ，Shu Zhu Xiao Mei Yu Yue ：”Wen Zi Jia You Ge Zi ，Ju He Wei Ge Zi Ye ？”Ji Hou Liu Nian ，Wu Qi Si ，Shi Huai Bu Xiu 。Ji Hou Er Nian ，Yu Jiu Wo Bing Mo Liao ，Nai Shi Ren Fu Qi Na Ge Zi ，Ji Zhi Shao Yi Yu Qian 。Ran Zi Hou Yu Duo Zai Wai ，Bu Chang Ju 。
Ting You Pi Pa Shu ，Wu Qi Si Zhi Nian Suo Shou Zhi Ye ，Jin Yi Ting Ting Ru Gai Yi 。
《项脊轩志》赏析摘录
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。(阶寂寂 一作：堦寂寂)然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是，东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变... 古诗文网>>
《项脊轩志》作者简介
归有光（1506～1571）明代官员、散文家。字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，汉族，江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次，徙居嘉定安亭江上，读书谈道，学徒众多，60岁方成进士，历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞，留掌内阁制敕房，与修《世宗实录》，卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文，并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣，在当时被称为“今之欧阳修”，后人称赞其散文为“明文第一”，著有《震川集》、《三吴水利录》等。
评论