《泷冈阡表》，作者：欧阳修，朝代：宋。译文对照
《泷冈阡表》全文阅读
呜呼！惟我皇考崇公，卜吉于泷冈之六十年，其子修始克表于其阡。非敢缓也，盖有待也。
修不幸，生四岁而孤。太夫人守节自誓；居穷，自力于衣食，以长以教俾至于成人。太夫人告之曰：汝父为吏廉，而好施与，喜宾客；其俸禄虽薄，常不使有余。曰：“毋以是为我累。”故其亡也，无一瓦之覆，一垄之植，以庇而为生；吾何恃而能自守邪？吾于汝父，知其一二，以有待于汝也。自吾为汝家妇，不及事吾姑；然知汝父之能养也。汝孤而幼，吾不能知汝之必有立；然知汝父之必将有后也。吾之始归也，汝父免于母丧方逾年，岁时祭祀，则必涕泣，曰：“祭而丰，不如养之薄也。”间御酒食，则又涕泣，曰：“昔常不足，而今有余，其何及也！”吾始一二见之，以为新免于丧适然耳。既而其后常然，至其终身，未尝不然。吾虽不及事姑，而以此知汝父之能养也。汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。吾问之，则曰：“此死狱也，我求其生不得尔。”吾曰：“生可求乎？”曰：“求其生而不得，则死者与我皆无恨也；矧求而有得邪，以其有得，则知不求而死者有恨也。夫常求其生，犹失之死，而世常求其死也。”回顾乳者剑汝而立于旁，因指而叹，曰：“术者谓我岁行在戌将死，使其言然，吾不及见儿之立也，后当以我语告之。”其平居教他子弟，常用此语，吾耳熟焉，故能详也。其施于外事，吾不能知；其居于家，无所矜饰，而所为如此，是真发于中者邪！呜呼！其心厚于仁者邪！此吾知汝父之必将有后也。汝其勉之！夫养不必丰，要于孝；利虽不得博于物，要其心之厚于仁。吾不能教汝，此汝父之志也。”修泣而志之，不敢忘。
先公少孤力学，咸平三年进士及第，为道州判官，泗绵二州推官；又为泰州判官。享年五十有九，葬沙溪之泷冈。
太夫人姓郑氏，考讳德仪，世为江南名族。太夫人恭俭仁爱而有礼；初封福昌县太君，进封乐安、安康、彭城三郡太君。自其家少微时，治其家以俭约，其后常不使过之，曰：“吾儿不能苟合于世，俭薄所以居患难也。”其后修贬夷陵，太夫人言笑自若，曰：“汝家故贫贱也，吾处之有素矣。汝能安之，吾亦安矣。”
自先公之亡二十年，修始得禄而养。又十有二年，烈官于朝，始得赠封其亲。又十年，修为龙图阁直学士，尚书吏部郎中，留守南京，太夫人以疾终于官舍，享年七十有二。又八年，修以非才入副枢密，遂参政事，又七年而罢。自登二府，天子推恩，褒其三世，盖自嘉祐以来，逢国大庆，必加宠锡。皇曾祖府君累赠金紫光禄大夫、太师、中书令；曾祖妣累封楚国太夫人。皇祖府君累赠金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令，祖妣累封吴国太夫人。皇考崇公累赠金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令。皇妣累封越国太夫人。今上初郊，皇考赐爵为崇国公，太夫人进号魏国。
于是小子修泣而言曰：“呜呼！为善无不报，而迟速有时，此理之常也。惟我祖考，积善成德，宜享其隆，虽不克有于其躬，而赐爵受封，显荣褒大，实有三朝之锡命，是足以表见于后世，而庇赖其子孙矣。”乃列其世谱，具刻于碑，既又载我皇考崇公之遗训，太夫人之所以教，而有待于修者，并揭于阡。俾知夫小子修之德薄能鲜，遭时窃位，而幸全大节，不辱其先者，其来有自。熙宁三年，岁次庚戌，四月辛酉朔，十有五日乙亥，男推诚、保德、崇仁、翊戴功臣，观文殿学士，特进，行兵部尚书，知青州军州事，兼管内劝农使，充京东路安抚使，上柱国，乐安郡开国公，食邑四千三百户，食实封一千二百户，修表。
《泷冈阡表》译文解释
二 唉！想我先父崇国公，占卜选择吉地于泷冈以后的六十年，他的儿子欧阳修才能够作了墓表，刻在碑上竖立于墓道。并不是敢有意迟缓，而是因为有所等待。 修很不幸，生下来四岁，父亲就去世了，太夫人（母亲）发了誓愿守节，家境贫寒，以自己的力量谋取衣食，扶养我，教育我，使我长大成人。太夫人谆谆告诫我说：“你的父亲做官清廉，喜欢布施别人，又喜爱招待宾客。他的俸禄虽然微薄，常常不使有剩余。他说：‘不要因为金钱连累了我的清白！’所以他去世后，没有一片瓦盖的房子，没有一亩地可以耕种，能叫你赖以生活，我依靠什么能自守呢？我对你的父亲，大概能知道一二，所以对你有所期待。自从我嫁到你家做媳妇，没有来得及侍奉婆婆，但知道你父亲是很孝顺地供养老人的。你幼年丧父，我不知道你一定会有所成就，但知道你父亲一定有后代。我开始到你家的时候，你父亲服满祖母的丧，才过了一年，逢年过节祭祀祖先的时候，必然哭泣说：‘祭祀即使很丰盛，也比不上活着时薄薄地奉养！’有时他自己吃着酒食，则又哭泣说：‘从前常嫌酒食不够，现在有余了，但来不及供养母亲了！’我开始见到一两次，以为他是才满了丧服，偶然有所感遇罢了。但以后他经常是这样，一直到终身，没有不如此的。我虽然来不及侍奉婆婆，从这些事知道你父亲是孝顺供养祖母的。你父亲做官，经常在夜里点着蜡烛，审理刑事案卷，屡次发出长长的叹息。我问起原因，他说：‘这是要判死刑的案卷，我想放一条生路而办不到！’我说：‘生路可以求吗？’他说：‘放一条生路而办不到，那么死者和我都没有遗恨。也确实有求一条生路，因而救活一个人的，就知道不去求生路而死者会有遗恨。就这样经常求生路，一不小心，仍旧会处死刑，而世上人常常希望这些人死去。’回头看着乳娘，抱着你站在一旁，因而指着你叹息说：‘占卦的人说我在年岁有戌的一年，将会死去。如果占卦人的话是真的，我就见不到儿子长大成才了，以后应当把我的话告诉儿子！’他平时在家教育子弟，常常说起此话，我听熟了，所以能详细地说给你听。他在外面办事，我不知道。在家中的时候，没有一点矜持文饰，不摆架子，而所以这样，是真正地发于内心的！唉！他的心地厚道而注重仁义方面，这就是我知道你父亲必定有后代的原因，你应当自己勉励才对。供养长辈不在于丰厚，而在于孝顺；利益虽然不能普及于万物，而在于心地厚道内存仁义。我不能教导你，这是你父亲的志向。”修哭泣着，牢牢记住，永不敢忘。 先父崇国公少年时没有了父亲，努力研究学习。在真宗咸平三年考中进士，出任道州判官，泗、绵二州推官，又继任泰州判官，享年五十九岁，葬在沙溪的泷冈。太夫人姓郑她父亲名德仪，世代为江南名门大族。太夫人恭顺节俭仁爱知礼，起初封福昌县太君，又进封乐安、安康、彭城三郡太君。自从她家里贫贱时，以节俭治理家务，后来家里过日子也不超过一定的花费，她说：“我的儿子不能苟且迎合世俗人，要俭朴节约，以预备有患难的时候。”后来修被贬官到夷陵，太夫人谈笑自若，说：“咱们家原来是贫贱的，我已经过得习惯了。你能安心，我也能安心！” 自从先父崇公死后二十年，修才得到朝廷的俸禄来奉养太夫人。又过了十二年，才位列朝官，开始封赠亲属。又过十年，修任职龙图阁直学士、尚书吏部郎中，留守南京，这时候太夫人因病逝世于官府中，享年七十二岁。再过了八年，修以没有才能的人竟出任副枢密使，遂参与国家大政要事，又有七年才罢免职务。自从进入中书省、枢密院二府以来，天子推广他的恩德，褒扬我的三代，自从仁宗嘉祐年间以来，逢到国家庆贺大典，必定予以宠幸，大加封赏。先曾祖父，累赠金紫光禄大夫、太师、中书令；先曾祖母，累封楚国太夫人。先祖父，累赠金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令；先祖母，累封吴国太夫人。先父崇公，累赠金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令；先母累封越国太夫人。当今神宗皇帝，到郊外祭天，赐先父爵位为崇国公，太夫人进封号为魏国夫人。 于是小子修哭泣着说：“唉！行善没有不报的，只是迟速不同罢了，天理经常是这样的！我的祖先，积行善事成就了德行，应该享受这隆重的待遇。虽然不能活在世上享受，但赏赐封赠爵位，显示荣耀，褒扬光大，实在有三朝的宠幸诰封，足以表见扬名于后世，荫庇于子孙了！”所以序列世系家谱，刻在碑石上，后又记载先父崇国公的遗言训诫，以及太夫人所教导、希望我的话，一道揭示于墓表上；使大家知道小子修的德行浅薄，才能低小，逢到时运窃取了官位，幸而能保全大节，没有辱没先人，其实是有原因的。 神宗熙宁三年岁次庚戌四月辛酉初一后十五日乙亥，儿子推诚保德崇仁翊戴功臣，观文殿学士，特进，行兵部尚书，知青州军州事兼管内劝农使，充京东东路安抚使，上柱国，乐安郡开国公，食邑四千三百户，食实封邑一千二百户，欧阳修表。
《泷冈阡表》注释大全
（1）泷（shuāng）冈：地名。在江西省永丰县沙溪南凤凰山上。阡（qiān）表：即墓碑。阡：墓道。
（2）皇考：指亡父。崇公：欧阳修的父亲，名观，字仲宾，追封崇国公。
（3）卜吉：指风水先生找到一块好坟地。
（4）克：能够。表：墓表，是记述死者公德的文体。
（5）孤：古时年幼就死了父亲称孤。
（6）太夫人：指欧阳修的母亲郑氏。古时列侯之妻称夫人，列侯死，子称其母为太夫人。守节自誓：意思是，郑氏决心守寡，不再嫁人。
（7）居穷：家境贫寒。衣食：指生活。
（8）以长以教：一边抚养（欧阳修）一边教育他。以……以：一边，一边。表示两个并列。
（9）俾(bǐ)：使达到某种程度。
（10）姑：丈夫的母亲，这里指欧阳修的祖母。
（11）养：奉养，指孝顺父母。
（12）始归：才嫁过来的时候。古时女子出嫁称归。
（13）免于母丧：母亲死后，守丧期满。旧时父母或祖父死，儿子与长房长孙须谢绝人事，做官的解除职务，在家守孝二十七上月（概称三年），也称守制。免，指期满。
（14）间：间或，偶尔。御：进用。
（15）适然：偶然这样。
（16）官书：官府的文书。这里指刑狱案件。
（17）求其生不得：指无法免除他的死刑。
（18）矧:(shěn)：况且。
（19）剑：抱。《礼记·曲礼上》：“负剑辟咡诏之。”郑玄注：“剑谓挟之于旁。”
（20）戌：地支的第十一位，可与天干的甲、丙、戊、庚、壬相配来记年。
（21）咸平：宋真宗年号。
（22）道州：地名，辖境为今天的湖南道县、宁远以南的潇河流域。判官：官名，州郡长官的属官，掌管文书工作。
（23）推官：州郡长官的属官，专管刑事。
（24）考：亡父。讳：名讳。
（25）江南：宋时地区划分为路，宋真宗时全国划分为十八路，江南为一路，辖区相当于今天的江西、江苏的长江以南，镇江、大茅山、长荡湖一线以西和安徽长江以南以及湖北阳新、通山等县。
（26）夷陵：县名，今湖北宜昌市东南。1036年（宋仁宗景祐三年），范仲淹与宰相吕夷简不和，罢知饶州，朝臣多论救，独谏官高若讷以为当贬。欧阳修写信骂高“不复知人间有羞耻事”，并叫他“直携此书于朝，使正予罪而诛之。”高上其书于仁宗，欧阳修因此被贬为夷陵令。事见《宋史》范仲淹、欧阳修两传。
（27）龙图阁：宋真宗建。在会庆殿西偏，北连禁中，阁东曰资政殿、西曰述古殿。阁上供奉太宗御书、御制文集及典籍、图画、宝瑞之物，及宗正寺所进属籍、世谱。有学士、直学士、待制、直阁等官。包拯曾为龙图阁直学士，人称包拯为包龙图即源于此。
（28）南京：宋时南京为应天府，治所在今河南商邱市。
（29）枢密：枢密使，官名，全国最高军事长官。
（30）推恩：施恩惠于他人。
（31）嘉祐：仁宗年号。
（32）妣：已故母亲。
（33）今上：当今的皇上，指神宗赵顼xū。郊：祭天。
（34）三朝：仁宗、英宗、神宗。
（35）熙宁：神宗年号。
（36）庚戌：庚戌年，前文有“术者谓我岁行在戌年将死”。
（37）辛酉：天干地支所记月份。朔：初一。
《泷冈阡表》拼音
Wu Hu ！Wei Wo Huang Kao Chong Gong ，Bo Ji Yu Long Gang Zhi Liu Shi Nian ，Ji Zi Xiu Shi Ke Biao Yu Ji Qian 。Fei Gan Huan Ye ，Gai You Dai Ye 。
Xiu Bu Xing ，Sheng Si Sui Er Gu 。Tai Fu Ren Shou Jie Zi Shi ；Ju Qiong ，Zi Li Yu Yi Shi ，Yi Chang Yi Jiao Bi Zhi Yu Cheng Ren 。Tai Fu Ren Gao Zhi Yue ：Ru Fu Wei Li Lian ，Er Hao Shi Yu ，Xi Bin Ke ；Ji Feng Lu Sui Bao ，Chang Bu Shi You Yu 。Yue ：“Wu Yi Shi Wei Wo Lei 。”Gu Ji Wang Ye ，Mo Yi Wa Zhi Fu ，Yi Long Zhi Zhi ，Yi Bi Er Wei Sheng ；Wu He Shi Er Neng Zi Shou Xie ？Wu Yu Ru Fu ，Zhi Ji Yi Er ，Yi You Dai Yu Ru Ye 。Zi Wu Wei Ru Jia Fu ，Bu Ji Shi Wu Gu ；Ran Zhi Ru Fu Zhi Neng Yang Ye 。Ru Gu Er You ，Wu Bu Neng Zhi Ru Zhi Bi You Li ；Ran Zhi Ru Fu Zhi Bi Jiang You Hou Ye 。Wu Zhi Shi Gui Ye ，Ru Fu Mian Yu Mu Sang Fang Yu Nian ，Sui Shi Ji Si ，Ze Bi Ti Qi ，Yue ：“Ji Er Feng ，Bu Ru Yang Zhi Bao Ye 。”Jian Yu Jiu Shi ，Ze You Ti Qi ，Yue ：“Xi Chang Bu Zu ，Er Jin You Yu ，Ji He Ji Ye ！”Wu Shi Yi Er Jian Zhi ，Yi Wei Xin Mian Yu Sang Kuo Ran Er 。Ji Er Ji Hou Chang Ran ，Zhi Ji Zhong Shen ，Wei Chang Bu Ran 。Wu Sui Bu Ji Shi Gu ，Er Yi Ci Zhi Ru Fu Zhi Neng Yang Ye 。Ru Fu Wei Li ，Chang Ye Zhu Zhi Guan Shu ，Lv Fei Er Tan 。Wu Wen Zhi ，Ze Yue ：“Ci Si Yu Ye ，Wo Qiu Ji Sheng Bu De Er 。”Wu Yue ：“Sheng Ke Qiu Hu ？”Yue ：“Qiu Ji Sheng Er Bu De ，Ze Si Zhe Yu Wo Jie Mo Hen Ye ；Shen Qiu Er You De Xie ，Yi Ji You De ，Ze Zhi Bu Qiu Er Si Zhe You Hen Ye 。Fu Chang Qiu Ji Sheng ，You Shi Zhi Si ，Er Shi Chang Qiu Ji Si Ye 。”Hui Gu Ru Zhe Jian Ru Er Li Yu Pang ，Yin Zhi Er Tan ，Yue ：“Shu Zhe Wei Wo Sui Hang Zai Qu Jiang Si ，Shi Ji Yan Ran ，Wu Bu Ji Jian Er Zhi Li Ye ，Hou Dang Yi Wo Yu Gao Zhi 。”Ji Ping Ju Jiao Ta Zi Di ，Chang Yong Ci Yu ，Wu Er Shou Yan ，Gu Neng Xiang Ye 。Ji Shi Yu Wai Shi ，Wu Bu Neng Zhi ；Ji Ju Yu Jia ，Mo Suo Jin Shi ，Er Suo Wei Ru Ci ，Shi Zhen Fa Yu Zhong Zhe Xie ！Wu Hu ！Ji Xin Hou Yu Ren Zhe Xie ！Ci Wu Zhi Ru Fu Zhi Bi Jiang You Hou Ye 。Ru Ji Mian Zhi ！Fu Yang Bu Bi Feng ，Yao Yu Xiao ；Li Sui Bu De Bo Yu Wu ，Yao Ji Xin Zhi Hou Yu Ren 。Wu Bu Neng Jiao Ru ，Ci Ru Fu Zhi Zhi Ye 。”Xiu Qi Er Zhi Zhi ，Bu Gan Wang 。
Xian Gong Shao Gu Li Xue ，Xian Ping San Nian Jin Shi Ji Di ，Wei Dao Zhou Pan Guan ，Si Mian Er Zhou Tui Guan ；You Wei Tai Zhou Pan Guan 。Xiang Nian Wu Shi You Jiu ，Zang Sha Xi Zhi Long Gang 。
Tai Fu Ren Xing Zheng Shi ，Kao Hui De Yi ，Shi Wei Jiang Na Ming Zu 。Tai Fu Ren Gong Jian Ren Ai Er You Li ；Chu Feng Fu Chang Xian Tai Jun ，Jin Feng Le An 、An Kang 、Peng Cheng San Jun Tai Jun 。Zi Ji Jia Shao Wei Shi ，Zhi Ji Jia Yi Jian Yao ，Ji Hou Chang Bu Shi Guo Zhi ，Yue ：“Wu Er Bu Neng Gou Ge Yu Shi ，Jian Bao Suo Yi Ju Huan Nan Ye 。”Ji Hou Xiu Bian Yi Ling ，Tai Fu Ren Yan Xiao Zi Re ，Yue ：“Ru Jia Gu Pin Jian Ye ，Wu Chu Zhi You Su Yi 。Ru Neng An Zhi ，Wu Yi An Yi 。”
Zi Xian Gong Zhi Wang Er Shi Nian ，Xiu Shi De Lu Er Yang 。You Shi You Er Nian ，Lie Guan Yu Chao ，Shi De Zeng Feng Ji Qin 。You Shi Nian ，Xiu Wei Long Tu Ge Zhi Xue Shi ，Shang Shu Li Bu Lang Zhong ，Liu Shou Na Jing ，Tai Fu Ren Yi Ji Zhong Yu Guan She ，Xiang Nian Qi Shi You Er 。You Ba Nian ，Xiu Yi Fei Cai Ru Fu Shu Mi ，Sui Can Zheng Shi ，You Qi Nian Er Ba 。Zi Deng Er Fu ，Tian Zi Tui En ，Bao Ji San Shi ，Gai Zi Jia 祐Yi Lai ，Feng Guo Da Qing ，Bi Jia Chong Xi 。Huang Ceng Zu Fu Jun Lei Zeng Jin Zi Guang Lu Da Fu 、Tai Shi 、Zhong Shu Ling ；Ceng Zu Bi Lei Feng Chu Guo Tai Fu Ren 。Huang Zu Fu Jun Lei Zeng Jin Zi Guang Lu Da Fu 、Tai Shi 、Zhong Shu Ling Jian Shang Shu Ling ，Zu Bi Lei Feng Wu Guo Tai Fu Ren 。Huang Kao Chong Gong Lei Zeng Jin Zi Guang Lu Da Fu 、Tai Shi 、Zhong Shu Ling Jian Shang Shu Ling 。Huang Bi Lei Feng Yue Guo Tai Fu Ren 。Jin Shang Chu Jiao ，Huang Kao Ci Jue Wei Chong Guo Gong ，Tai Fu Ren Jin Hao Wei Guo 。
Yu Shi Xiao Zi Xiu Qi Er Yan Yue ：“Wu Hu ！Wei Shan Mo Bu Bao ，Er Chi Su You Shi ，Ci Li Zhi Chang Ye 。Wei Wo Zu Kao ，Ji Shan Cheng De ，Yi Xiang Ji Long ，Sui Bu Ke You Yu Ji Gong ，Er Ci Jue Shou Feng ，Xian Rong Bao Da ，Shi You San Chao Zhi Xi Ming ，Shi Zu Yi Biao Jian Yu Hou Shi ，Er Bi Lai Ji Zi Sun Yi 。”Nai Lie Ji Shi Pu ，Ju Ke Yu Bei ，Ji You Zai Wo Huang Kao Chong Gong Zhi Wei Xun ，Tai Fu Ren Zhi Suo Yi Jiao ，Er You Dai Yu Xiu Zhe ，Bing Jie Yu Qian 。Bi Zhi Fu Xiao Zi Xiu Zhi De Bao Neng Xian ，Zao Shi Qie Wei ，Er Xing Quan Da Jie ，Bu Ru Ji Xian Zhe ，Ji Lai You Zi 。Xi Ning San Nian ，Sui Ci Geng Qu ，Si Yue Xin You Shuo ，Shi You Wu Ri Yi Hai ，Nan Tui Cheng 、Bao De 、Chong Ren 、Yi Dai Gong Chen ，Guan Wen Dian Xue Shi ，Te Jin ，Hang Bing Bu Shang Shu ，Zhi Qing Zhou Jun Zhou Shi ，Jian Guan Nei Quan Nong Shi ，Chong Jing Dong Lu An Fu Shi ，Shang Zhu Guo ，Le An Jun Kai Guo Gong ，Shi Yi Si Qian San Bai Hu ，Shi Shi Feng Yi Qian Er Bai Hu ，Xiu Biao 。
《泷冈阡表》赏析摘录
《泷冈阡表》作者简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋文学家、史学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙（三苏）王安石、曾巩被世人称为“唐宋散文八大家”。欧阳修幼年丧父，在寡母抚育下读书。宋仁宗天圣八年（1030年）中进士，初任西京留守推官，与尹洙、梅尧臣交游，以诗唱和。后入朝任馆阁校勘，欧阳修因事遭贬，他指责谏官高若讷，被贬为夷陵县令，转乾德县令，又复任馆阁校勘，进集贤校理、知谏院，任龙图阁直学士、河北都转运使，因事降知滁州，又知扬州、颍州、开封府，后以翰林学士知贡举，拜枢密副使、参知政事、刑部尚书、兵部尚书等，以太子少师退归，赠太子太师。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖，继承并发展了韩愈的古文理论，主张文以明道，反对“弃百事不关于心”（《答吴充秀才书》），主张文以致用，反对“舍近取远”（《与张秀才第二书》），强调文道结合，二者并重，提介平易自然之文，反对浮艳华靡的文风。其散文《朋党论》、《与高司谏书》、《新五代史·伶官传序》等政论、史论，或针砭时弊，或以古鉴今，其《醉翁亭记》、《秋声赋》等抒情散文，或寄情山水，或借景抒情，平易流畅、委婉曲折。（概述图片来源：）
评论