《范增论》，作者：苏轼，朝代：宋。译文对照
《范增论》全文阅读
汉用陈平计，间疏楚君臣，项羽疑范增与汉有私，稍夺其权。增大怒曰：“天下事大定矣，君王自为之，愿赐骸骨，归卒伍。”未至彭城，疽发背，死。
苏子曰：“增之去，善矣。不去，羽必杀增。独恨其不早尔。”然则当以何事去？增劝羽杀沛公，羽不听，终以此失天下，当于是去耶？曰：“否。增之欲杀沛公，人臣之分也；羽之不杀，犹有君人之度也。增曷为以此去哉？《易》曰：‘知几其神乎！’《诗》曰：‘如彼雨雪，先集为霰。’增之去，当于羽杀卿子冠军时也。”
陈涉之得民也，以项燕扶苏。项氏之兴也，以立楚怀王孙心；而诸侯之叛之也，以弑义帝。且义帝之立，增为谋主矣。义帝之存亡，岂独为楚之盛衰，亦增之所与同祸福也；未有义帝亡而增独能久存者也。羽之杀卿子冠军也，是弑义帝之兆也。其弑义帝，则疑增之本也，岂必待陈平哉？物必先腐也，而后虫生之；人必先疑也，而后谗入之。陈平虽智，安能间无疑之主哉？
吾尝论义帝，天下之贤主也。独遣沛公入关，而不遣项羽；识卿子冠军于稠人之中，而擢以为上将，不贤而能如是乎？羽既矫杀卿子冠军，义帝必不能堪，非羽弑帝，则帝杀羽，不待智者而后知也。增始劝项梁立义帝，诸侯以此服从。中道而弑之，非增之意也。夫岂独非其意，将必力争而不听也。不用其言，而杀其所立，羽之疑增必自此始矣。
方羽杀卿子冠军，增与羽比肩而事义帝，君臣之分未定也。为增计者，力能诛羽则诛之，不能则去之，岂不毅然大丈夫也哉？增年七十，合则留，不合即去，不以此时明去就之分，而欲依羽以成功名，陋矣！虽然，增，高帝之所畏也；增不去，项羽不亡。增亦人杰也哉！
《范增论》译文解释
刘邦采用了陈平的计策，离间疏远楚国君臣。项羽怀疑范增和汉国私下勾结，渐渐剥夺他的权力。范增大怒，说：“天下大事已经大致确定了，君王自己处理吧。希望能让我告老还乡。”回乡时，还没到彭城，就因背上痈疽发作而死。苏子说，范增离去是好事，若不离去，项羽一定会杀他。只遗憾他没有早早离开而已。既如此，那么范增应当在什么时候离开呢？当初范增劝项羽杀沛公，项羽不听；终因此而失去天下；应当在此时离去吗？回答说，不。范增想要杀死沛公，是做臣子的职责。项羽不杀刘邦，还显得有君王的度量。范增怎能在此时离去呢？《易经》说：“知道选择恰当时机，那不是很神明吗？”《经》说：“观察那气象，若要下雪，水气必定先聚集成霰。”范增离去，应当在项羽杀卿子冠军的时候。 陈涉能够得民心，因为打出了楚将项燕和公子扶苏的旗帜。项氏的兴盛，因为拥立了楚怀王孙心；而诸侯背叛他，也是因为他谋杀了义帝。况且拥立义帝，范增实为主谋。义帝的存亡，岂止决定楚国的盛衰；范增也与此祸福相关。绝没有义帝被杀，而单单范增能够长久得生的道理。项羽杀卿子冠军；就是谋杀义帝的先兆；他杀义帝，就是怀疑范增的根本。难道还要等到陈平出反间之计吗？物品必定先腐烂了，然后才能生蛆虫；人必定先有了怀疑之心，然后谗言才得以听入。陈平虽说智慧过人，又怎么能够离间没有疑的君主呢？ 我曾经评论义帝；称他是天下的贤君。仅仅是派遣沛公入关而不派遣项羽，在稠人广众之中识别卿子冠军、并且提拔他做上将军这两件事，若不是贤明之君能做到这些吗？项羽既然假托君王之命杀死了卿子冠军，义帝必然不能容忍。因此，不是项羽谋杀义帝，就是义帝杀了项羽，这用不着智者指点就可知道了。范增当初劝项梁拥立义帝，诸侯因此而服从；中途谋杀义帝，必不是范增的主意；其实岂但不是他的主意；他必然力争而却没有被接受。不采用他的忠告而杀死他所拥立之人，项羽怀疑范增，一定是从这时就开始了。在项羽杀卿子冠军之时，项羽和范增并肩侍奉义帝，还没有确定君臣之身份，如果替范增考虑，有能力诛杀项羽就杀了他，不能杀他就离开他，岂不是毅然决然的男子汉吗？范增年龄已经七十岁，意见相合就留下来，意见不合就离开他，不在这个时候弄清去、留的分寸，却想依靠项羽而成就功名，浅陋啊！即使这样，范增还是被汉高祖所畏惧。范增不离去，项羽就不会灭亡。唉，范增也是人中的豪杰呀！
《范增论》注释大全
1.几：事物发生变化的细微迹象。
2.卿子冠军：指宋义。公元前207年，秦围赵，楚怀王封宋义为上将军，项羽为次将军，范增为末将军，救赵，途中，宋义畏缩不前，羽矫诏杀之。
3.楚怀王孙心：即楚怀王的孙子熊心，项梁拥立他为王，仍称怀王。项羽称霸后尊称熊心为义帝。
《范增论》拼音
Han Yong Chen Ping Ji ，Jian Shu Chu Jun Chen ，Xiang Yu Yi Fan Zeng Yu Han You Si ，Shao Duo Ji Quan 。Zeng Da Nu Yue ：“Tian Xia Shi Da Ding Yi ，Jun Wang Zi Wei Zhi ，Yuan Ci Hai Gu ，Gui Cu Wu 。”Wei Zhi Peng Cheng ，Ju Fa Bei ，Si 。
Su Zi Yue ：“Zeng Zhi Qu ，Shan Yi 。Bu Qu ，Yu Bi Sha Zeng 。Du Hen Ji Bu Zao Er 。”Ran Ze Dang Yi He Shi Qu ？Zeng Quan Yu Sha Pei Gong ，Yu Bu Ting ，Zhong Yi Ci Shi Tian Xia ，Dang Yu Shi Qu Ye ？Yue ：“Fou 。Zeng Zhi Yu Sha Pei Gong ，Ren Chen Zhi Fen Ye ；Yu Zhi Bu Sha ，You You Jun Ren Zhi Du Ye 。Zeng He Wei Yi Ci Qu Zai ？《Yi 》Yue ：‘Zhi Ji Ji Shen Hu ！’《Shi 》Yue ：‘Ru Bi Yu Xue ，Xian Ji Wei Xian 。’Zeng Zhi Qu ，Dang Yu Yu Sha Qing Zi Guan Jun Shi Ye 。”
Chen She Zhi De Min Ye ，Yi Xiang Yan Fu Su 。Xiang Shi Zhi Xing Ye ，Yi Li Chu Huai Wang Sun Xin ；Er Zhu Hou Zhi Pan Zhi Ye ，Yi Shi Yi Di 。Ju Yi Di Zhi Li ，Zeng Wei Mou Zhu Yi 。Yi Di Zhi Cun Wang ，Qi Du Wei Chu Zhi Cheng Cui ，Yi Zeng Zhi Suo Yu Tong Huo Fu Ye ；Wei You Yi Di Wang Er Zeng Du Neng Jiu Cun Zhe Ye 。Yu Zhi Sha Qing Zi Guan Jun Ye ，Shi Shi Yi Di Zhi Zhao Ye 。Ji Shi Yi Di ，Ze Yi Zeng Zhi Ben Ye ，Qi Bi Dai Chen Ping Zai ？Wu Bi Xian Fu Ye ，Er Hou Chong Sheng Zhi ；Ren Bi Xian Yi Ye ，Er Hou Chan Ru Zhi 。Chen Ping Sui Zhi ，An Neng Jian Mo Yi Zhi Zhu Zai ？
Wu Chang Lun Yi Di ，Tian Xia Zhi Xian Zhu Ye 。Du Qian Pei Gong Ru Guan ，Er Bu Qian Xiang Yu ；Shi Qing Zi Guan Jun Yu Chou Ren Zhi Zhong ，Er Zhuo Yi Wei Shang Jiang ，Bu Xian Er Neng Ru Shi Hu ？Yu Ji Jiao Sha Qing Zi Guan Jun ，Yi Di Bi Bu Neng Kan ，Fei Yu Shi Di ，Ze Di Sha Yu ，Bu Dai Zhi Zhe Er Hou Zhi Ye 。Zeng Shi Quan Xiang Liang Li Yi Di ，Zhu Hou Yi Ci Fu Cong 。Zhong Dao Er Shi Zhi ，Fei Zeng Zhi Yi Ye 。Fu Qi Du Fei Ji Yi ，Jiang Bi Li Zheng Er Bu Ting Ye 。Bu Yong Ji Yan ，Er Sha Ji Suo Li ，Yu Zhi Yi Zeng Bi Zi Ci Shi Yi 。
Fang Yu Sha Qing Zi Guan Jun ，Zeng Yu Yu Bi Jian Er Shi Yi Di ，Jun Chen Zhi Fen Wei Ding Ye 。Wei Zeng Ji Zhe ，Li Neng Zhu Yu Ze Zhu Zhi ，Bu Neng Ze Qu Zhi ，Qi Bu Yi Ran Da Zhang Fu Ye Zai ？Zeng Nian Qi Shi ，Ge Ze Liu ，Bu Ge Ji Qu ，Bu Yi Ci Shi Ming Qu Jiu Zhi Fen ，Er Yu Yi Yu Yi Cheng Gong Ming ，Lou Yi ！Sui Ran ，Zeng ，Gao Di Zhi Suo Wei Ye ；Zeng Bu Qu ，Xiang Yu Bu Wang 。Zeng Yi Ren Jie Ye Zai ！
《范增论》赏析摘录
《范增论》作者简介
苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州人。北宋诗人、词人，宋代文学家，是豪放派词人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白畅达，其诗题材广泛，内容丰富，现存诗3900余首。代表作品有《水调歌头·中秋》、《赤壁赋》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《记承天寺夜游》等。
评论