《八月十五夜赠张功曹》，作者：韩愈，朝代：唐。译文对照
《八月十五夜赠张功曹》全文阅读
纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。
沙平水息声影绝，一杯相属君当歌。
君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。
洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。
赦书一日行万里，罪从大辟皆除死。
迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班。
州家申名使家抑，坎轲只得移荆蛮。
判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间。
同时辈流多上道，天路幽险难追攀。
君歌且休听我歌，我歌今与君殊科。
一年明月今宵多，人生由命非由他。
有酒不饮奈明何。
《八月十五夜赠张功曹》译文解释
薄云四处飘散还不见银河，清风吹开云雾月光放清波。沙滩里水平波息声影消失，斟杯美酒相劝请你唱支歌。你的歌声酸楚歌辞也悲苦，没有听完热泪就纷纷下落。洞庭湖水连天九疑山高峻，湖中的蛟龙出没猩鼯哀号。九死一生到达这被贬官所，默默地幽居远地好像潜逃。下床怕蛇咬吃饭又怕毒药，潮气与毒气相杂到处腥臊。昨日州衙前忽然擂动大鼓，新皇继位要举用夔和皋陶。大赦文书一日万里传四方，犯有死罪的一概免除死刑。被贬谪的召回放逐的回朝，革除弊政要剪除朝中奸佞。刺史提名赦免观察使扣压，命运坎坷只能够迁调荒漠。判司原本是小官不堪一提，未免跪地挨打有苦向谁说。一起被贬谪的大都已回京，进身朝廷之路比登天难攀。你的歌声暂且停止听我唱，我的歌声和你绝不是同科。一年的明月今夜月色最好，人生由命又何必归怨其他，有酒不饮怎对得天上明月？
《八月十五夜赠张功曹》注释大全
⑴纤云：微云。河：银河。
⑵月舒波：月光四射。
⑶属（zhǔ）：劝酒。
⑷洞庭：洞庭湖。九疑：又名苍梧山，在今湖南宁远县境。
⑸猩：猩猩。鼯（wú）：鼠类的一种。
⑹如藏逃：有如躲藏的逃犯。
⑺药：指蛊毒。南方人喜将多种毒虫放在一起饲养，使之互相吞噬，最后剩下的毒虫叫做蛊，制成药后可杀人。
⑻海气：卑湿的空气。蛰：潜伏。
⑼嗣皇：接着做皇帝的人，指宪忠。登：进用。夔皋：夔和皋陶，传说是舜的两位贤臣。
⑽赦书：皇帝发布的大赦令。
⑾大辟：死刑。除死：免去死刑。
⑿迁者：贬谪的官吏。流者：流放在外的人。
⒀瑕：玉石的杂质。班：臣子上朝时排的行列。
⒁州家：刺史。申名：上报名字。使家：观察使。抑：压制。
⒂坎轲：这里指命运不好。荆蛮：今湖北江陵。
⒃判司：唐时对州郡诸曹参军的总称。
⒄捶楚：棒杖一类的刑具。
⒅上道：上路回京。
⒆天路：指进身于朝廷的道路。幽险：幽昧险碍。
⒇殊科：不一样，不同类。
《八月十五夜赠张功曹》拼音
Qian Yun Si Juan Tian Mo He ，Qing Feng Chui Kong Yue Shu Bo 。
Sha Ping Shui Xi Sheng Ying Jue ，Yi Bei Xiang Shu Jun Dang Ge 。
Jun Ge Sheng Suan Ci Ju Ku ，Bu Neng Ting Zhong Lei Ru Yu 。
Dong Ting Lian Tian Jiu Yi Gao ，Jiao Long Chu Mei Xing Wu Hao 。
Shi Sheng Jiu Si Dao Guan Suo ，You Ju Mo Mo Ru Cang Tao 。
Xia Chuang Wei She Shi Wei Yao ，Hai Qi Shi Zhe Xun Xing Sao 。
Zuo Zhe Zhou Qian Chui Da Gu ，Si Huang Ji Sheng Deng Kui Gao 。
She Shu Yi Ri Hang Mo Li ，Zui Cong Da Bi Jie Chu Si 。
Qian Zhe Zhui Hui Liu Zhe Hai ，Di Xia Dang Gou Qing Chao Ban 。
Zhou Jia Shen Ming Shi Jia Yi ，Kan Ke Zhi De Yi Jing Man 。
Pan Si Bei Guan Bu Kan Shui ，Wei Mian Chui Chu Chen Ai Jian 。
Tong Shi Bei Liu Duo Shang Dao ，Tian Lu You Xian Nan Zhui Pan 。
Jun Ge Ju Xiu Ting Wo Ge ，Wo Ge Jin Yu Jun Shu Ke 。
Yi Nian Ming Yue Jin Xiao Duo ，Ren Sheng You Ming Fei You Ta 。
You Jiu Bu Yin Nai Ming He 。
《八月十五夜赠张功曹》赏析摘录
这首诗以接近散文的笔法，古朴的语言，直陈其事，不用譬喻，不用寄托，主客互相吟诵诗句，一唱一和，我中有你，你中有我，衷情共诉，洒脱疏放，别具一格。诗里写了张署的“君歌”和作者的“我歌”。题为“赠张功曹”，却没有以“我歌”作为描写的重点，而是反客为主，把“君歌”作为主要内容，借张署之口，淋漓尽致地抒发了诗人自己的块垒不平。诗的前四句描写八月十五日夜主客对饮的环境，如文的小序：碧空无云，清风明月，万籁俱寂。在这样的境界中，两个遭遇相同的朋友怎能不举杯痛饮，慷慨悲歌？韩愈是一个很有抱负的人，在三十二岁的时候，曾表示过... 诗词名句网>>
《八月十五夜赠张功曹》作者简介
韩愈（768～824），字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，汉族，河南河阳（今河南省焦作孟州市）人，祖籍河南省邓州市，世称韩昌黎，晚年任吏部侍郎，又称韩吏部，谥号“文”，又称韩文公，唐宋八大家之一。792年及第后，先后为节度使推官、监察御史，德宗末因上书时政之弊而被贬。唐宪宗时曾任国子博士、史馆修撰、中书舍人等职。819年（元和十四年）因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州刺史。穆宗时历任国子祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎、京兆尹兼御史大夫。政治上，反对藩镇割据，宪宗元和时曾积极参加讨伐淮西叛藩吴元济的战争，任裴度的行军司马；思想上，崇奉儒学，力排佛老，同时宣扬天命论，认为“天”能赏善罚恶，人只能顺应和服从天命。他的这种有神论思想，适应了巩固封建统治的需要；文学上，反对魏晋以来的骈文，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能，主张文以载道，与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，开辟了唐宋以来古文的发展道路。韩愈善于使用前人词语，又注重当代口语的提炼，得以创造出许多新的语句，其中有不少已成为成语流传至今，如“落井下石”、“动辄得咎”、“杂乱无章”等，是一个语言巨匠。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。后人对韩愈评价颇高，明人推他为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。
评论