其后法语怎么说

背包被人扛走，我只得尾随其后。

Mes sacs sont pris dans le coffre, je ne peux pas faire grand-chose sinon que suivre.

其他的秋季文学奖项紧随其后。

Les autres prix d'automne suivront dans la foulée.

看到罅隙后面那艘船没有？还有一些隐没其后。

Un bateau sort d’une fissure, certaines sont profondes.

假如不去阻止运动而是跟随其后，或许能获得好的结果。

Si, au lieu de contrarier le mouvement, nous le suivions, on obtiendrait un bon résultat.

我们吃了一顿丰盛的晚餐，有香槟酒以及其后的各种东西。

Nous avons fait un bon dîner, avec champagne et tout ce qui s'ensuit.

警告：在系统分区和其后的第一个分区之间存在未分配空间。

Avertissement: Il existe un espace non alloué entre la partition système et la première partition après celle-ci.

我们吃le─顿丰盛旳晚餐，有香槟酒以及其后旳各种东西。

Nous avons fait un bon dîner, avec champagne et tout ce qui s'ensuit.

紧随其后的是里尔（60.62），巴黎列在第三（59.79）。

La ville est suivie près par Lille(60,62) et par Paris(59,79) qui arrive en troisième position.

它紧跟文艺复兴运动，其后为接替它的17世纪后半期的古典主义。

Il poursuit le mouvement artistique de la renaissance, et le classicisme lui succède à partir de la deuxième moitié du XVIIe siècle.

其后果是温室效应增强，地球变暖，至于热到什么程度是争议的焦点。

La conséquence de cette évolution est une accentuation de l’effet de serre et par conséquent un réchauffement de la planète.

我将解释为什么这一诱惑是危险的，以及隐藏其后的破坏和他们的目的。

J’expliquerai en quoi cette séduction est dangereuse, qui sont ceux qui se cachent derrière ces entreprises de subversion et quels sont leurs buts.

中国茶业，最初兴于巴蜀，其后向东部和南部逐次传播开来，以致遍及全国。

Le thé chinois est originaire de Bashu, le nom de la province du Sichuan dans la Chine antique. Il s’est répandu à l’est et au sud et progressivement dans tout le pays.

亚洲生活成本最高的城市是东京（第二名），紧随其后的是大阪（第六名）。

En Asie, c'est Tokyo(2e place) qui est la ville dont le coût de la vie est le plus cher devant Osaka(6e).

圣德尼和圣昆廷伊夫林紧随其后，但依然离得远，两个地区的平均房租高达630欧。

Saint-Denis et Saint-Quentin-en-Yvelines suivent elles, mais de loin tout de même, la capitale avec un montant moyen du loyer de 630 euros.

她和5岁的儿子Philippe搭乘前一个航班，而他的丈夫和3岁的小女儿搭乘另一航班紧随其后。

Elle avait embarqué avec son fils Philippe, 5 ans, et son mari et leur petite fille de 3 ans avaient pris le vol suivant, sur une autre compagnie aérienne.

随后，他向我做了个手势，要我不要说话；他上了一艘小艇，我紧随其后，我们很快就踏上了冰岛的土地。

Puis, après m’avoir recommandé du geste un silence absolu, il descendit dans le canot qui l’attendait. Je le suivis, et bientôt nous foulions du pied le sol de l’Islande.

艾萨克·牛顿爵士去世一百五十年后，其后人将其手稿转让给剑桥大学，这位物理学家在那里完成了他的研究。

Cent cinquante ans après sa mort, les descendants de sir Isaac Newton ont transféré ses manuscrits à l'université de Cambridge, où le physicien avait étudié.

火神伏耳甘用斧头敲击了朱庇特的头顶之后，朱庇特就怀孕，其后密涅瓦女神穿着铠甲，从朱庇特的头颅中出生。

Elle est sortie du crâne de Jupiter, vêtue d’une armure, après que Vulcain eut frappé avec une hache le crâne de Jupiter, qui souffrait de cette gestation.

然而，我们可以发现其后接虚拟式的用法越来越普遍，毫无疑问，这是和“avantque”的用法弄混淆的结果。

Cependant, on constate dans l'usage courant l'emploi de plus en plus fréquent du subjonctif, sans doute par analogie avec avant que.

该Delphin是一个动态的模型，潜水，意思是它克服了它的浮力，以导航的行动，其速度和其后方的酒吧时，这是很好的水平。

Le DELPHIN est un modèle à plongée dynamique, c'est à dire qu'il vainc sa flottabilité en navigation par l'action de sa vitesse et de ses barres arrières lorsque qu'il est bien à l'horizontal.

种不同树种的现象。树下分布着相当数目的墓穴和石碑。各朝帝王也将孔子及其后代神圣化，所以我们在此看到的有很多是历史纪念碑。）

Qufu il y a également le temple Zhou, le bois de la mère de Mencius, le bois de Liang et la cité ancienne de la principauté de Lu. Tout cela est restauré et ouvert aux touristes.

排名第一的法国大学是皮埃尔-玛丽·居里大学（巴黎六大），全球排名37位。紧随其后的是南巴黎大学（巴黎十一大，全球排名39位）。

Le premier établissement français, l'Université Pierre et Marie Curie(Paris VI) est classé à la 37ème place, suivi de Paris Sud(XI) à la 39ème.

在这里，我们可以非常清楚地看到不同的进化阶段，特别是古代鲸鱼由幼体到现代鲸类极具海洋特色的外形，但其后掌和头骨及牙齿的特点来源于其陆地祖先。

archaeoceti, à l'allure très marine des cétacés actuels mais dotés de pattes arrières et d'éléments caractéristiques du crane et des dents propres à leurs ancêtres terriens.

在这里，我们可以非常清楚地看到不同的进化阶段，特别是古代鲸鱼由幼体到现代鲸类极具海洋特色的外形，但其后掌和头骨及牙齿的特点来源于其陆地祖先。

archaeoceti, à l'allure très marine des cétacés actuels mais dotés de pattes arrières et d'éléments caractéristiques du crane et des dents propres à leurs ancêtres terriens.