一注法语怎么说

至少一半法国人支持这一姿态（注：指对火炬的欢迎）。

La moitié au moins des Français n'étaient pas d'accord avec ces gestes.

（编辑注）尼摩船长的故事，实际上可见于已出版的《海底两万里》一书中。

L’histoire du capitaine Nemo a été, en effet, publiée sous le titre de Vingt mille Lieues sous les mers.

注：在某些情况下，如果你有自己的银行网站的户口，就可以在里面打印出一张。

A noter: il est également possible, sous certaines conditions, d’imprimer ce document en vous connectant sur le site Internet de votre banque.

菲利浦·帕杰斯〔他的本名，编者注〕和理查德·克莱德曼是一样的吗？

Philippe Pagès [sons vrai nom, ndlr] et Richard Clayderman sont-ils les mêmes?

历来人类试图像伊卡洛斯（小编注：希腊神话人物）或是巴别塔一样能够接近天空。

De tout temps, l'être humain a tenté de se rapprocher au plus du ciel, à l'instar d'Icare ou encore de la Tour de Babel.

周一下午在巴黎二十区，一个宝宝从八楼（注一）的住家掉下来。

Lundi après-midi, à Paris, un bébé a fait une chute du septième étage de son immeuble, dans le XXe arrondissement.

在认识了约翰·赫斯（小编注：这是一位瑞士籍的法语歌手）之后，他也撰写歌词并作曲。

Charles Trenet compose et écrit aussi des chansons, après sa rencontre avec Johnny Hess.

法国人在打折季期间预计购买一般商品的消费不断减少：2011年夏季打折季为259欧，2012年冬季打折季为229欧，现在则为223欧（注，冬季打折季是在一月份）。

Le panier moyen [wf=envisager]envisagé par les Français pour les soldes est en constante baisse: 259 euros pour les soldes d’été 2011, 229 pour les soldes d’hiver 2012 et 223 aujourd’hui.

注：这句子，我按照法国人跟喜欢的表达方法做了点小小改动，翻回中文是这样的：“我终于明白我们不可能再一起了，找你那么长时间都成了无用功。但是我只希望你能快乐。我只想跟你再说一遍：我爱你。。。”

2)Je comprends finalement que nous ne pourrons plus être ensembles, je t’ai beau chercher depuis si longtemps. Et j’espère que tu seras content, je voulais te dire encore une fois: je t’aime…

柠檬水limonade是一种由柠檬汁、水和糖组成的冷饮。在不同的国家，柠檬水有可能是汽水。（小编注：在法国，柠檬水limonade一定是汽水，不带汽的柠檬水被称为citronnade。）

La limonade est une boisson froide constituée de jus de citron, d’eau et de sucre. Elle peut être gazeuse ou non suivant le pays où elle est consommée.

那时……你要么向前迈一步，要么调转头走开。【注：ledos，背部，背面】

Et là… ou on fait un pas en avant, ou on tourne le dos et on s&aposen va.

一类人是使命型：因为一种高尚的使命感，这类人更自由地去选择投入其所有的精力去各种不一样的结局。（小编注：就是选择不同的伴侣）

5.Célibat de vocation: Par un effort de sublimation, on choisit librement de mobiliser toute son énergie vers d'autres fins, en étant plus disponible.

我会一直待在这里。”在谈到他生活在美国的朋友欧马·希（小编注：是一名塞内加尔裔法国黑人电影演员。

Pas du tout: « On a tellement galéré pour arriver en France qu’on partira jamais.

注：另一种Gélasse可能的来源：源自日耳曼语gisal意即“人质”。

Commentaire: une autre possible origine de Gélasse: c’est un prénom d’étymologie germanique: gisal qui signifie « otage ».

注：另一种Gélasse可能的来源：源自日耳曼语gisal意即“人质”。

Commentaire: une autre possible origine de Gélasse: c’est un prénom d’étymologie germanique: gisal qui signifie « otage ».