出地法语怎么说

我能够不用顾忌地说出...

Je peux dire sans scrupule...

默默地在心里描摹出这个与卡拉共度一生的男人：尼古拉·萨科齐。

Se dessine en creux le portrait de celui qui partage la vie de Carla, Nicolas Sarkozy.

审判长要她一一说出帮凶的名字，她坚定地回答，她是一人作案一人当。

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

面对巴黎医学协会的听众，皮埃尔和玛丽•居里宣布他们已成功地从沥青铀矿中分离出两种放射元素：钋和镭。

Devant l’auditoire de l’Académie de Médecine de Paris, Pierre et Marie Curie annoncent qu’ils ont réussi à isoler deux éléments radioactifs dans une pechblende, le polonium et le radium.

电影提要：30年前，米歇尔不停地出大卖的唱片。今天他却欠了一身债！从前的歌手退休回到乡下，积攒了一堆延迟未交的税和罚款。

Synopsis: Il y a trente ans, Michel enchaînait les tubes. Aujourd’hui, il collectionne les dettes! Retiré à la campagne, l’ancien chanteur accumule les retards d’impôts et amendes impayées.

我很高兴地通知您，签证要求你是授出之购股权。

J' ai le plaisir de vous informer que le visa demandé vous est accordé.

照我的看法，这里面没有任何意思，但是我谨慎地不说出我的意见。教授拿起那本书和那张羊皮纸，对比着这两样东西。

Pour mon compte, je pensais qu’il n’y avait absolument rien, mais je gardai prudemment mon opinion. Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

竞赛管理指在举行每个比赛项目时，最大程度地执行每个国际单项联合会制定的规则和规章，目的在于让世界上最优秀的运动员发挥出他们最好的成绩。

Application des règles et règlements de chaque Fédération Internationale pour chaque sport au plus haut niveau possible, afin que les meilleurs athlètes du monde puissent montrer leurs talents.

就是对某人直爽地说出对他的看法，往往说出的话比较难听（逆耳），比如

Lui dire ce qu'on pense de lui avec une franchise brutale.( 1549 Estienne). Ces vérités personnelles sont toujours désobligeantes pour celui dont il s'agit.

审判长要她一一说出帮凶的名字，她坚定地回答，她是一人作案一人当。

nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

审判长要她一一说出帮凶的名字，她坚定地回答，她是一人作案一人当。

nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.