在内法语怎么说

感谢上帝！我在内心深处这样叫着.

Merci, mon Dieu! » m’écriai-je du plus profond de mon cœur.

您可以检查是否此命令被考虑在内。

vérifier si cette commande a été prise en compte.

“其他因素也计算在内了。”

"D'autres facteurs entrent en ligne de compte," explique le serveur.

请您读到500页，第500页不包括在内。

Lisez jusqu'à la page 500 exclusivement.

去年酒水是包括在内的。那么谁来为我们服务？

L' année dernière le vin était compris,Qui va nous servir?

你们是否想到，“美元”其实也包含加拿大元在内？

Puis-je vous rappeler aussi que inclut le dollar canadien?

包括法国司法部人员在内，现场附近共有400人被疏散。

Les 400 personnes qui se trouvaient dans les bâtiments limitrophes, ainsi que le personnel du ministère de la Justice, ont été évacuées.

她在包括法国籍选手德尔菲娜在内的115名竞争者中饱受偏爱。

Elle a été préférée à ses 115 concurrentes, parmi lesquelles la Française Delphine Wespiser.

通过包括严格的惩罚性罚款在内的压制措施，是否就能解决问题呢？

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives?

检查机构会在内部选择25道实验考题作为高中生口头考核的题目。

L'inspection choisit 25 sujets qui constitueront la liste à l'intérieur de laquelle les lycéens seront interrogés pour leur oral.

翻译，在内容、美感、风格和独创性方面永远不可能是完全准确的。

Une traduction ne peut jamais être totallement juste dans son contenu, sa beauté, son style et son originalité.

他们之中并没有人断绝与他们国家的关系：一只脚在内，一只脚在外。

Sans, pour autant, rompre les ponts complètement avec leur pays: un pied dedans, un pied dehors.

天涯海角，你可以去任何想去的地方。但在内心深处，你从未曾离开。

Même au bout du monde, tu peux aller n'importe où, mais au fond fu coeur, tu ne me quittes jamais.

孙先生，这些是圭表，对着阳光，光线通过小孔在内部发亮显示时间。

Cher Mr sun ce sont de petit cadrans solaire,face au soleil le rayon du soleil passe par le petit tou et fait un point lumineux a l interieure pour donner l heure.

包括议员拉法特（2005年在德黑兰）在内的42名妇女遭到拒绝。

La députée Rafat Bayat(ici en 2005 à Téhéran) fait partie des 42 femmes dont la candidature a été refusée.

包括鸡蛋、花生、果仁、牛奶在内的120种食物都可能引发生命危险。

Les oeufs, les cacahuètes, les noix, le lait de vache font partie des près de 120 aliments qui peuvent provoquer des crises.

这时旅客们和几个受伤的人，包括伤势很重的普洛克托上校在内，都上车了。

Cependant les voyageurs et quelques blessés -- entre autres le colonel Proctor, dont l'état était grave -- avaient pris place dans les wagons.

在旅途中，老人受伤了，父子两人不得不在内布拉斯加州附近的小城暂时休息。

Pendant le voyage, le vieillard se blesse et l’équipée fait une étape forcée dans une petite ville en déclin du Nebraska.

如果您打算使用某个VGA图形模式，您必须在内核中编译进帧缓冲设备的支持。

Si vous voulez utiliser un mode graphique VGA, les noyaux concernés doivent avoir été compilés avec la gestion du tampon graphique.

尽管如此，在内心深处，总希望有一天能找到一个栖息之地，面朝大海，春暖花开。

Toutefois au profond du coeur, j'espère qu'un jour je peux trouver un nid à moi au bord de la mer avec un climat très doux et agréable et des fleures épanouies.

尽管如此，在内心深处，总希望有一天能找到一个栖息之地，面朝大海，春暖花开。

Toutefois au profond du coeur, j'espère qu'un jour je pourrais trouver un nid à moi au bord de la mer dans un lieu au climat très doux et agréable, et avec des "fleures épanouies".

同行们说目前在奢侈品领域内大家都在中国疯狂的销售，而欧洲早就不被考虑在内了。

La Chine a déjà reporté le contrat avec Airbus, si elle l'annule, je ne sais pas qui va pleurer.

我要在内蒙古五个星期了。这段时间我不会做美食不过我会拍很多相片上传到我博克。

Je suis en Mongolie-Intérieure pour cinq semaines. Je ne vais pas faire de cuisine mais je prendrai des photos de cette belle région pour les mettre sur mon blog.

这个“我们”包括史佩莱在内，因为史密斯非常了解，这位通讯记者不是胆小如鼠的人。

Ce "nous" engageait le reporter, mais le reporter n'était pas homme à reculer, et quand le projet lui fut communiqué, il l'approuva sans réserve.

然后，在法国，研究既属大学又属科研机构例如CNRS，这在上海排名中都不被考虑在内。

Ensuite, la recherche dépend à la fois des universités et des organismes de recherche tels le CNRS, qui ne sont pas retenus par Shanghai.

然后，在法国，研究既属大学又属科研机构例如CNRS，这在上海排名中都不被考虑在内。

Ensuite, la recherche dépend à la fois des universités et des organismes de recherche tels le CNRS, qui ne sont pas retenus par Shanghai.