外地法语怎么说

在葡萄园里意外地种了两颗扁桃树。

conserver deux amandiers poussés au hasard dans sa vigne.

现诚招外地代理与销售，欢迎您的加盟！！！

À propos de nous est à la vente avec l'Agent, vous êtes les bienvenus à se joindre à!

每年都会有650个人意外地“踩到狗屎”。

650 personnes ont un accident “de crottes de chiens” chaque année.

比较适合外地商家在山东省做自己的产品推广！

approprié pour les entreprises étrangères dans la province de Shandong à faire pour promouvoir leurs produits!

在我们这个时代，年轻人离乡背井到外地找工作。

à notre époque, les jeunes quittent leur pays pour chercher du travail ailleurs.

你看，你男朋友在外地，还想方设法买花儿送给你，可见他多么在意你。

Regarde, ton petit ami, qui est en province, a fait tout son possible pour t’offrir des roses, il semble qu’il a beaucoup d’attention pour toi.

上海人骄傲自负，他们贬低外地人。上海人觉得他们自己比别的中国人更高一等。

Le Shanghaïen est fier, et dénigre tout ce qui n'est pas Shanghaïen. Le Shanghaïen même est Shanghaïen avant d'être chinois.

本乐在口袋里找手帕的时候，意外地发现了老妇人给的小哨子，他拿出来吹了吹。

Par hazard, Benoît en cherchant un mouchoir dans sa poche, a retrouvé le sifflet donné par la vieille femme et il a soufflé dedans.

她走的时候我妈妈骗我说，奶奶去外地生活了，只要等我长大了就可以看到奶奶了.

Et après sa mort, Maman m'a dit que grand-mère allait travailler en province.Je pourrais la rencontrer à condition que je devienne plus grand.

3名法国士兵在阿富汗喀布尔北部的一个夜间任务中“意外地”死亡，爱丽舍周日发言说。

Trois militaires français sont morts «accidentellement» en Afghanistan, dans la vallée d'Afghanya, au nord est de Kaboul, au cours d'une mission de nuit, a annoncé dimanche l'Elysée.

那些玫瑰是我男朋友让花店送过来的，他现在在外地工作，没办法赶过来和我一起过情人节。

Mon petit ami m’a fait envoyer ces roses par un fleuriste, car actuellement il travaille en province et il n’a pas pu s’arranger pour que nous soyons ensembles pour la Saint-Valentin.

况且，那意外地撕裂了我们历史脉络的三四个强大的亚洲游牧民族，不过是由于我们的无知才有的例外。

Aussi bien les trois ou quatre grands nomades asiatiques qui sont venus à l’improviste déchirer la trame de notre histoire ne sont-ils des exceptions que pour notre ignorance.

电影提要：暴风雨过后，加沙的巴勒斯坦渔夫贾法，意外地在他的渔网中捞起了从货船掉下来的一头猪。

Synopsis: Après une tempête, Jafaar, un pêcheur palestinien de Gaza, remonte par hasard dans ses filets un cochon tombé d’un cargo.

况且，那意外地撕裂了我们历史脉络的三四个强大的亚洲游牧民族，不过是由于我们的无知才有的例外。

nomades asiatiques qui sont venus à l’improviste déchirer la trame de notre histoire ne sont-ils des exceptions que pour notre ignorance.

在纽约一家雅致的餐馆里，有个外地人点了一杯咖啡和一份蛋糕。当待者递上帐单时，他简直不敢相信自己的眼睛：

Dans un restaurant chic de New York, un provincial commande un café et un gâteau. Lorsque le serveur lui présente l'addition, il n'en croit pas ses yeux:

外地人秀不情愿地结了帐，然后对待者说：“好吧，再给我一杯咖啡和一份蛋糕。别忘了，环境的钱我已经付过了！”

Le provincial règle de mauvaise grâce, puis déclare au serveur: "Bon. Maintenant, redonnez-moi un café et un gâteau, et n'oubliez pas que. Pour le cadre, j'ai déjà versé!"

那些在我十七岁去法国旅游时结识的人们，在两年后——也就是我十九岁时——再见到我，毫无例外地露出惊讶的神色。

Les gens qui m’avaient connue à dix-sept ans lors de mon voyage en France ont été impressionnés quand ils m’ont revue, deux ans après, à dix-neuf ans.

故事其实相当简单：五个人玩猎枪走火，意外地杀死了朱丽的丈夫，朱丽要这五个人血债血偿，惟有这样她才可以得到平静。

L'histoire est simplisime: cinq hommes en manipulant un fusil de chasse ont « accidentellement » tué son mari;ces cinq hommes doivent payer pour que Julie Kohler trouve enfin le repos.

他把硬币翻过来覆过去地看了一遍又一遍，想弄清楚这钱怎么会意外地出现在他的背心口袋里。因为它总不致于是从天上掉进去的。

Il le tourna, le retourna, cherchant par quel miracle cet argent se trouvait là. Il n'avait pourtant pas pu tomber du ciel dans sa poche.

又起了个大晚，却意外地发现窗外阳光灿烂.（真难得）.就像新年总要做什么表示一下吧，为了不辜负这一片大好的阳光，---洗被子！

Comme d'habitude,ce matin,je fais encore la grasse matinée. Une fois levée,je vois le plein soleil,(qu'il est beau,qu'il est rare!). Pour bien profiter de tout cela,je lave mes draps!

几个月之后，他认得了伊萨贝拉·弗蕾，两人后来有两个孩子，小克劳德和马克。1978年3月11日，他意外地因触电而死，年仅39岁。（小编注：他是在自己家中的浴室中触电而亡的）

Quelques mois plus tard, il rencontre Isabelle Foret avec qui il aura deux enfants, Claude Junior et Marc. Il meurt accidentellement électrocuté le 11 mars 1978 à Paris, à seulement 39 ans.

几个月之后，他认得了伊萨贝拉·弗蕾，两人后来有两个孩子，小克劳德和马克。1978年3月11日，他意外地因触电而死，年仅39岁。（小编注：他是在自己家中的浴室中触电而亡的）

Quelques mois plus tard, il rencontre Isabelle Foret avec qui il aura deux enfants, Claude Junior et Marc. Il meurt accidentellement électrocuté le 11 mars 1978 à Paris, à seulement 39 ans.