忧愁法语怎么说

11亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

爱，就是分享话语、目光、希望、忧愁。

Aimer, c'est partager des mots, des regards, des espoirs, des soucis.

忧愁，烦恼，畏惧，压抑．．．慢慢离去！

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

他企图掩盖他的忧愁。

Il cherchait à voiler son chagrin.

生活是忧愁，战胜它。

La vie est tristesse, surmonte-la.

我忘记了我的忧愁。

J'en oublie ma tristesse.

这忧愁诉与谁？相思只自知，老天不管人憔悴。

Je ne veux pas obtenir, mais être non disposé à manquer...

我看见自己的忧愁。

je vois mes propres chagrins.

当忧愁侵染了你的理智，你的家园，和一年四季

Quand tous les blues ont sali ta raison,ta maison, tes saisons

我忘记了我的忧愁。

oublie ma tristesse.

丁香一样的忧愁，

et la tristesse de lilas.

从地板到天花板，我们放了花和相框来减少卧室里的淡淡忧愁感。

Du sol au plafond, nous avons mis des fleurs pour dégommer les ambiances tristounettes et passe-partout de vos chambres à coucher.

从地板到天花板，我们放了花和相框来减少卧室里的淡淡忧愁感。

dégommer les ambiances tristounettes et passe-partout de vos chambres à coucher.

我过去并不识得它，忧愁，但我却识得苦恼，惋惜，甚至少有的悔恨。

Je ne la connaissais pas, elle, mais l'ennui, le regret, plus rarement le remords.

喜欢你的笑容，喜欢静静的看着你，我的忧愁像云一般一下子就飞去了。

Ton sourire, aime vous regarder en silence, mon chagrin comme des nuages tout d'un coup, tout s'envole.

我们没有无忧无虑的时候，只有忘了忧愁的时候，因为生活就需要我们忧心。

On n'a pas de moments sans souci, seulement ceux où on oublie nos soucis, parce que la vie exige qu'on s'en inquiète.

我心中骤然涌上了什么，我紧闭双眼，呼唤着她的名字来迎接她：你好，忧愁。

Quelque chose monte alors en moi que j'accueille par son nom, les yeux fermés: Bonjour Tristesse.

然后，奶奶搂住小女孩，带着她前往那个没有寒冷，没有饥饿，也没有忧愁的地方。

Alors la grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni froid, ni faim, ni chagrin.

从前有一个国王和一个王后，他们因为没有孩子而整天忧愁，忧愁得简直无法形容。

Il était une fois un roi et une reine qui étaient si fâchés de n'avoir point d'enfants, si fâchés qu'on ne saurait dire.

这是一种如此自足又自私的感情，我几乎对它感到羞耻；而忧愁却又总是让我觉得体面可敬。

C'est un sentiment si complet, si égoïste que j'en ai presque honte alors que la tristesse m'a toujours paru honorable.

格里默呢，大家的忧愁也无法使他打破主人强加给他的沉默，成天唉声叹气，连石头听了都会同情。

déterminer à rompre le silence imposé par son maître, poussait des soupirs à attendrir des pierres.

面对这种苦恼与甜蜜搅扰于心头的陌生感情，我犹豫是否要赋予它这个名字，这个美丽而庄重的名字，忧愁。

Sur ce sentiment inconnu dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse.

佛朗索瓦.萨冈在写《你好，忧愁》的第一行字时刚满18岁，这部小说大获成功，"萨冈"传奇也由此展开。

Françoise a tout juste 18 ans quand elle écrit les premières lignes de "Bonjour Tristesse", un roman dont le succès fulgurant suffira à lancer le mythe de "La Sagan".

女孩无精打采地看着情人说：“我们结婚后，我要和你分担你所有的忧愁，所有的痛苦和一切使你不能忍受的事。”

La fille regarde langoureusement son amoureux et lui dit: - Quand nous serons mariés, je veux partager avec toi tous tes soucis, toutes tes peines et tout ce qui t'accable.

面对这陌生的感情，面对这混杂着温柔和烦恼搅得我不得安宁的感情，我踌躇良久，想冠之以名，一个美丽而又庄重的名字：忧愁。

Sur ce sentiment inconnu dont l’ennui, la douceur m’obsèdent, j’hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse.

面对这陌生的感情，面对这混杂着温柔和烦恼搅得我不得安宁的感情，我踌躇良久，想冠之以名，一个美丽而又庄重的名字：忧愁。

Sur ce sentiment inconnu dont l’ennui, la douceur m’obsèdent, j’hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse.