外除法语怎么说

帆船的龙骨全部使用冰糖搭建，除风帆和发动机外，其他部分则使用巧克力做材料。（来源：中国新闻网）

Sa quille est faite de sucre, et hormis la voile et le moteur, le reste du bateau est entièrement composé de chocolat.

鸭子、蝴蝶、老鼠和蜗牛除其中之一外，都是下蛋（个儿有大有小）的动物，请找出那例外动物。

V. Le canard, le papillon, la souris et l'escargot sont des animaux qui pondent tous des oeufs sauf un. Veuillez trouver l'intrus.

小王子说，每个人都有一朵属于自己的唯一的花，除她外，世间一切的花，都失去意义……

Le Petit Prince a dit: Il y a une fleur unique pour vous au monde..toutes les autres fleurs sont simplement de?nue?e de sens.

除本层的邻居外，他不认识大楼里的任何人。

Excepté ses voisins de palier, il ne conna?t personne dans l'immeuble.

除星期六下午外，图书馆每天开门。

La bibliothèque ouvre tous les jours sauf le samedi après-midi.

我公司除生产高，中，低档次地拖外，今年开始承揽注塑磨具加工生产，另有大小吨位冲床加工。

En plus de notre société de produire de haut, moyen et faible traînée, le début de l'année de production de l'abrasif injection contrat, et de la taille de la jauge de traitement de punch.

除合同明文规定外，工程师无权免除合同规定的承包人的任何义务。

(c) Sauf disposition expresse du Marché, I'Ingénieur n'aura pas le pouvoir de relever l’Entrepreneur d'aucune de ses obligations au titre du Marché.

除生产自有品牌“LEADIA”的电脑包外，还为国内外十几个著名品牌做正式授权代工。

En plus de la production de marque propre "LEADIA" paquet ordinateur, mais aussi à la maison et à l'étranger pour plus d'une douzaine de grande marque dûment autorisé à faire la fonderie.

除合同明文规定外，工程师无权免除合同规定的承包人的任何义务。

Entrepreneur d'aucune de ses obligations au titre du Marché.

人，除具有与动物一样共有的感觉或者本能外，还具有获得知识的能力，由此而产生动物所不具有的第二种联系。

Outre le sentiment que les hommes ont d'abord, ils parviennent encore à avoir des connaissances;ainsi ils ont un second lien que les autres animaux n'ont pas.

除可提供常规系列设备外，还可根据客户要求设计制造。

conventionnels série, également conçus et fabriqués conformément aux exigences de la clientèle.

除本层的邻居外，他不认识大楼里的任何人。

voisins de palier, il ne conna?t personne dans l'immeuble.

除其他事项外，将涉及下列问题：战略和研究方法，文献来源、信息技术工具和质量评估现有资源。

Entre autres, seront abordées des questions telles: stratégies et méthodes de recherche, sources de documentation, outils informatiques et l’évaluation de la qualité des ressources disponibles.

实际上，我们中的好几位希望除金棕榈外，再给他们颁发最佳表演奖，但这是不符合规定的。”

En fait, beaucoup d’entre nous voulaient, en plus de la palme, leur attribuer les deux prix d’interprétation, mais le règlement nous l’interdit».

除合同另有规定外，承包人应免除业主对下列损失的赔偿；

L'Entrepreneur doit, sauf disposition contraire du Marché, indemniser le Maître de l'Ouvrage de toutes pertes et réclamations concernant:

不同产品类别除须符合该类别之法规外，尚须符合总则RSS-Gen.

Cet appareil numérique de la classe A/B respecte toutes les exigences du Réglement sur lematériel brouilleur du Canada.

OMNIAIIi8000H除有接听及挂线键外，更加入3D立方体介面的专用按钮。

OMNIA II i8000H plus de répondre et raccrocher touches, mais a également ajouté un bouton dédié sur l'interface 3D cube.

除节假日外，您每年会有两星期的带薪休假。

5.Vous aurez droit à deux semaines de congés payés par an en plus des jours fériés.

帆船的龙骨全部使用冰糖搭建，除风帆和发动机外，其他部分则使用巧克力做材料。（来源：中国新闻网）

hormis la voile et le moteur, le reste du bateau est entièrement composé de chocolat.

除这两种资源外，刚果其他资源也相当丰富，例如钾、铁、钻石、金、石灰石等。

potasse, le fer, le diamant, l'or, le calcaire, etc.

巴黎大区除巴黎外的地区房价在2010年也同比上升了10%，公寓的需求量尤其强烈。

Pour la région Ile-de-France, hors Paris, l'augmentation est moins forte mais va quand même dépasser les 10% en 2010, notamment pour les appartements, par rapport à 2009.

除其他外，发表了关于下列题目的文章和研究报告：“国际法院诉讼的终止”；

Des articles et études ont été notamment publiés sur: « Le désistement devant la Cour internationale de Justice »;

除其他外，发表了关于下列题目的文章和研究报告：“国际法院诉讼的终止”；

Des articles et études ont été notamment publiés sur: « Le désistement devant la Cour internationale de Justice »;