摇篮法语怎么说

发动机的摇篮，一旦被安装在船体。

Le berceau moteur une fois installé dans la coque.

他把那些希望扼杀在了摇篮里。

Il tue dans l'œuf les espoirs.

这是个被扼杀在摇篮里的计划。

C'est un projet qui a été tué dans l'oeuf.

扼杀，枯萎的温柔，爱的摇篮。

et mourir mes tendresses déçues.

水儿就成了最暖和的摇篮，

l’eau devenait le plus doux des berceaux pour le poisson,

水儿就成了最温和的摇篮，

l’eau devenait le plus doux des seemrceaux pour le poisson...

人大附中已成为培养我国顶尖人才的摇篮。

affiliée à l'Assemblée populaire nationale de Chine, la culture est devenue le berceau de talent.

水就成了最温暖的摇篮，

l'eau devenait le plus doux des berceaux pour le poisson,

洛阳也是牡丹的摇篮。

La ville de Luoyang est également le berceau de la pivoine.

经过模板建设和燃烧室，我们将攻击发动机的摇篮。

Après avoir réalisé les gabarits de construction et la chambre de combustion, nous allons attaquer le berceau moteur.

摇篮曲是一种音乐形式，主要是致力于让孩子们快速入眠。

La berceuse est un genre musical, destiné à l'endormissement principalement celui des enfants.

作为电影的摇篮，法国电影始终在世界电影中占有一个重要的位置。

Comme berceau du septième Art, le cinéma français occupe toujours une place importante dans le monde entier.

两千多年来，中国作为东方文明的摇篮，则对亚洲地区产生了巨大影响。

La Chine depuis deux mille ans, pour sa part, berceau de la civilisation orientale, a joué un rle important en Asie.

中国科学院上海微系统与信息技术研究所，是我国第一代集成电路的摇篮。

Académie des Sciences de Chine, Shanghai Microsystems et l' Institut de technologie de l'information, la Chine est le berceau de la première génération de circuits intégrés.

正巧，这就是用第一棵树做的食槽。孩子的爸爸想把食槽当做宝宝的摇篮。

Une tempête terrible se leva, et l"arbre craignit de ne pas être assez fort pour garder tout son équipage en sécurité.

张克纯的摄影作品使我们享受黄河的气氛，从好久以前大众就叫黄河“中华文明的摇篮"。

Ses photographies aux compositions et contrastes extrêmement soignés et maîtrisés voguent au gré de sa vision d’un fleuve très souvent qualifié comme le berceau de la civilisation chinoise.

这是属于我们女人的，在内心深处，是幻想的摇篮。是我从不敢跟任何人说起的那些事情。

Alexandra: c’est une place que nous les femmes, on a à l’intérieur, c’est le berceau de nos fantasmes,c’est toutes les choses qu’on a jamais osé dire à personne.

直到港岸在渐行渐远的船只的视野中几近消失，他们才顿时听到家园的呼唤，猛然感觉到了那摇篮的牵动。

// Et ce jour-là les grands vaisseaux, / Fuyant le port qui diminue, / Sentent leur masse retenue / Par L’ame des lointains berceaux.

直到港岸在渐行渐远的船只的视野中几近消失，他们才顿时听到家园的呼唤，猛然感觉到了那摇篮的牵动。

Fuyant le port qui diminue, / Sentent leur masse retenue / Par L’ame des lointains berceaux.

摇篮曲在世界各国文化的古典音乐或流行音乐中都存在着，被最广泛被传唱的，有时候不用张嘴，哼歌就行。

La berceuse se retrouve dans toutes les civilisations du monde aussi bien dans le répertoire classique que populaire, le plus souvent chantée, parfois juste murmurée bouche fermée.

你为我摇了很久的摇篮，你照料我的小伤口，你教我做手工，你帮我做作业，你教我踢足球，你保护我，使我安心，与我并肩。

Tu m'as bercé pendant de longues heures, tu as soigné mes bobos, tu m'as appris à bricoler, tu m'as aidé à faire mes devoirs, tu m'as enseigné les règles du foot, tu m'as protégé, rassuré et épaulé.

他们把婴儿放在食槽里。正巧，这就是用第一棵树做的食槽。孩子的爸爸想把食槽当做宝宝的摇篮。然而，食槽却自己摇了起来。

La jeune femme donna naissance a un bebe et le couple l'installa dans la mangeoire qui avait ete fabriquee avec le premier arbre.

（couvrirv.覆盖）（êtrecouvert，ede+n.盖满的，布满的）夜幕降临时，磷光星星点点地出现在人类文明的摇篮——黄河边。

A la tombée de la nuit, des lumières phosphoriques apparaissaient irrégulièrement au bord du Fleuve Jaune, berceau de la civilisation humaine.

至于幽默，它永远不是遥不可及。它被诠释为面对命运的一种反抗。然而谁才是被愚弄的人？不可思议的魅力和我世界的诗意将我自己看到现实面遮掩起来——是一种疏远——我唱着摇篮曲粉饰这世界的疮疤。

Mais qui est dupe? L'attrait du merveilleux et la poésie de mon univers masquent les envers de ma propre réalité et - telle une mise à distance - je chante la berceuse qui panse les plaies du monde.

至于幽默，它永远不是遥不可及。它被诠释为面对命运的一种反抗。然而谁才是被愚弄的人？不可思议的魅力和我世界的诗意将我自己看到现实面遮掩起来——是一种疏远——我唱着摇篮曲粉饰这世界的疮疤。

Mais qui est dupe? L'attrait du merveilleux et la poésie de mon univers masquent les envers de ma propre réalité et - telle une mise à distance - je chante la berceuse qui panse les plaies du monde.