改编法语怎么说

这是一部根据同名小说改编的电影。

C’est un film adapté d’un roman.

编剧西蒙·比弗伊荣获奥斯卡最佳改编剧本奖。

Le scénariste Simon Beaufoy a obtenu l'Oscar de la meilleure adaptation.

电影提要：改编自杰克·凯鲁亚克的同名小说。

Synopsis: L'adaptation du roman de Jack Kerouac.

此应用程序是一个著名的巴黎“应用火”改编的。

Cette application est une adaptation parisienne de la célèbre "AppsFire".

不夸张地说，我的演奏涉足于改编的古典音乐和交响曲。

Sans être prétentieux, j'ai un pied dans le classique par les arrangements et l'orchestre, mais les compositions s'orientent davantage vers la variété.

它的音乐电影由斯坦利·多南改编，已经于1974年上映。

Une adaptation en chansons avait déjà été réalisée au cinéma en 1974 par Stanley Donen.

因为在歌曲里有一段很激烈的内容，而它是不应该被改编掉的。

Parce qu'en plus il y a dans cette chanson un texte fort qui ne devait pas être mangé par les arrangements.

它获奖甚多，根据其改编的电影曾在蒙特利尔世界电影节上获奖。

Il remporta de nombreux prix et son adaptation cinématographique fut primée lors du Festival des films du monde de Montréal.

《哈利路亚》是美国音乐历史上被改编翻唱次数最多的歌曲之一。

Hallelujah est une des chansons les plus adaptées dans l'histoire de la musique des Etats-Unis.

这首唱片中的主打歌当年极具争议，因其改编且“侮辱”了法国国歌。

La chanson-titre a été très controversée de par le fait qu'elle reprenait et "humiliait" l'hymne national français.

动画片是根据系列书籍《巴巴爸爸》改编的。第一本书出版于1970年。

Cette série est adaptée de la série de livres Barbapapa dont le premier livre est paru en 1970.

并且其改编的十二变奏曲自此广为流传开来，甚至有时被误认为是这首歌的原版旋律。

Elle a été popularisée par douze variations de Wolfgang Amadeus Mozart, à qui on attribue souvent, à tort, la composition de la mélodie elle-même.

在根据秘密特工的各种历险改编的23部影片中，8位法国女演员与007不期而遇。

Sur les 23 adaptations cinmatographiques des aventures de l'agent secret, huit actrices franaises ont pu croiserle chemin de 007.

《白雪公主与猎人》是导演鲁伯特·山德斯为我们奉上的对美妙经典作品的现代改编。

C'est une relecture moderne d'un classique féerique que nous offre Rupert Sanders dans Blanche-Neige et le Chasseur.

电影改编自PierrePerret的一个作品，书中这位歌手回忆了自己的童年。

En adaptant très librement l'ouvrage de Pierre Perret où le chanteur évoquait son enfance, Manuel Poirier(Marion, Western) échappe aux pièges trop évidents.

1984年，出版《爱与影子》，很快取得又一次极大的成功，后来也被改编成了电影。

En 1984, publicó De amor y de sombra, la que rápidamente se convirtió en otro gran éxito y que también fue llevada al cine.

在根据秘密特工的各种历险改编的23部影片中，8位法国女演员与007不期而遇。。

Sur r les 23 adaptations cinmatographiques des aventures de l'agent secret, huit actrices franaises ont pu croiserle chemin de 007.

一位年轻的法国导演朱利安•哥塞林将与“如你轻触我心”剧团合作改编《基本粒子》。

Un jeune metteur en scène français, Julien Gosselin, et le collectif Si vous pouviez lécher mon cœur, proposent une adaptation des Particules élémentaires.

改编自Marie-SabineRoge的小说，«下里巴人»并不刻意追求戏剧性。

Adapté du roman de Marie-Sabine Roger, La Tête en friche ne lésine pas sur les grosses ficelles dramatiques.

《边走边唱》是中国导演陈凯歌于1991年拍摄的电影，改编自史铁生的小说《命若琴弦》。

La Vie sur un fil(Bian zou bian chang) est un film chinois réalisé par Chen Kaige, sorti en 1991.

一家美国的电影公司已经与姜文接触，希望他能重拍该片，并给出千万美元的价格想买下改编权。

Une société américaine a contacté Jiang afin de lui demander de refaire son film, avec un prix d'environ un milliard de dollars pour les droits d'adaptation.

这部惊人的小说同时具奇幻性和哲理性，富有意向，阅读层次众多，目前已由四川省川剧院改编。

Conte fantastique et philosophique, riche de symboles et de multiples niveaux de lecture, ce livre étonnant est aujourd’hui adapté par l’Opéra du Sichuan de Chengdu.

一家美国的电影公司已经与姜文接触，希望他能重拍该片，并给出千万美元的价格想买下改编权。

Une société américaine a contacté Jiang afin de lui demander de refaire son film, avec un prix d'environ 10 millions de dollars pour les droits d'adaptation.

目前安东尼·圣·埃克苏佩里的小说改编作品正在筹划当中，驻好莱坞记者揭晓了配音的卡司阵容。

Une adaptation du roman d'Antoine de Saint-Exupéry est actuellement en préparation et le casting vocal vient d'être dévoilé par le Hollywood reporter.

因为受到18世纪中期（法国）民谣的启发，莫扎特在他25岁而不是误传的22时将其做了改编。

Provenant t à la base d’une chanson du milieu du 18e siècle, Mozart en fit une reprise à l’âge de 25 ans et non à 22 ans comme il fut faussement pensé.

斯皮尔伯格的新作影片总是一件大事。根据作家迈克尔·莫尔普戈小说改编的电影《战马》同样也不例外。

Un nouveau film de Steven Spielberg est toujours une événement. Cheval de guerre, adapté du roman éponyme de Michael Morpurgo, ne déroge pas à la règle.

影片名为《门腾那个叫奥巴马的孩子》，片长100分钟。电影根据达米恩去年五月出版的同名传记改编。

Intitulé «Obama Anak Menteng»(«Obama, l'enfant de Menteng»), ce long-métrage de 100 minutes est une adaptation du livre éponyme, publié en mars dernier par le réalisateur lui-même.

《小城之春》是导演费穆在1948年拍的一部电影，据李天济的一部短篇剧作改编，由文华影业公司出品。

Printemps dans une petite ville de 1948 est un film chinois réalisé par Fei Mu.

在开幕片《了不起的盖茨比》放映之前，戛纳海滨大道迎来了巴兹·鲁赫曼的改编作品男主角——莱昂纳多的魅力步伐。

Avant la projection de Gatsby le magnifique, la Croisette a accueilli une montée des marches glamour en compagnie de Leonardo DiCaprio, héros de l'adaptation de Baz Luhrmann.

在开幕片《了不起的盖茨比》放映之前，戛纳海滨大道迎来了巴兹·鲁赫曼的改编作品男主角——莱昂纳多的魅力步伐。

Avant la projection de Gatsby le magnifique, la Croisette a accueilli une montée des marches glamour en compagnie de Leonardo DiCaprio, héros de l'adaptation de Baz Luhrmann.