年纪法语怎么说

他们早就不工作了。他们上了年纪。

Ils ne travaillent plus maintenant, ils sont âgés.

男：王奶奶，您今年多大年纪了？

Le monsieur: Grand-mère Wang, quel âge avez-vous?

对了...你们俩年纪多大了？

Hé...Vous avez quel âge tous les deux?

由于年纪大的关系，皱纹更深了。

Sous l'effet de l'âge, les rides se prononcent.

他年纪太大了，不能劳动了。

Il est trop vieux pour travailler.

这女人年纪很轻，皮肤白得象欧洲人。

Cette femme était jeune, blanche comme une Européenne.

引>鉴于他年纪大我原谅他。

Je lui pardonne à cause de son âge.

嗯，是啊，这是困难的，他多大年纪？

M. Prévost: Eh oui. hein, c' est difficile... il a quel âge?

为什么补水对于上了年纪的人很重要？

C. d’inviter les personnes âgées à boire toujours la même quantité d’eau.

（书面用语）他多大年纪？

Quel âge a-t-il?

我这年纪，要多加保重了。

Je suis arrivee a un age ou j'ai besoin de menagements.

看看我这一把年纪...人家不会真来的！

Dites-moi le… Et pi vu mon âge …ça ne fait pas sérieux!

然而年纪越大，他们周末都很少花时间消遣。

Tandis que les vieux, ils cherchent très peu à s’amuser le dimanche.

她有像你一样明亮的双眼和与你相仿的的年纪.

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge.

一位年纪很大的老太太有些微恙。她去看医生。

Une très vieille dame est un peu malade. Elle fait venir le docteur.

一位年纪很大的老太太有些微恙。她去看医生。

Soyez tranquille,madame. Vous?tes en bonne sant?; Vous pouvez vivre jusqu'? cent ans!

一位年纪很大的老太太有些微恙。她去看医生。

Soyez tranquille,madame. Vous êtes en bonne santé; Vous pouvez vivre jusqu\'à cent ans!

一位年纪很大的老太太有些微恙。她去看大夫。

Soyez tranquille,madame. Vous êtes en bonne santé; Vous pouvez vivre jusqu'à cent ans!

他问我是不是太累了，他也想知道妈妈的年纪。

Il m'a demandé si je n'étais pas trop fatigué et il a voulu savoir aussi l'âge de maman.

人家嫌他年纪太轻。人家反对他，说他年纪太轻。

On lui objecta son jeune âge. On lui objecta qu'il était trop jeune.

一个上了一定年纪的女人想找人给自己画个肖像。

Une femme d'un certain âge va chez un peintre pour se faire faire un portrait.

你打算在我们的结婚‧周年纪念日里向我女儿求婚？

Vous choisissez notre ‧ème anniversaire pour demander la main de ma fille?

你们，无忧无虑的年纪，如此惬意，我们，早已忘记！

Votre age insouciant est si doux qu’on l’oublie!

"您这把年纪，喝咖啡不放糖！我掏钱给您买几块吧。"

Vous vous passerez de sucre, a votre age! J'aimerais mieux vous en acheter de ma poche.

一旦你在法律范围内，你心中选定的那个人的年纪根本不重要。

Tant que tu restes dans la légalité,peu importe l'age de l'élu(e) de ton coeur.

你已经过了这年纪，用不着受谁的约束，唯独没有他们这分快乐。

Toi, tu as déjà passé cet âge, tu n’as plus à subir ce genre d’entrave, tu ne connais plus la même joie qu’eux.

沃迪很快就对这个年轻人大感兴趣，因为他和自己已故的儿子差不多年纪。

Vaudieu s'attache rapidement à ce jeune homme, de l'âge qu'aurait eu son fils disparu...

沃迪很快就对这个年轻人大感兴趣，因为他和自己已故的儿子差不多年纪。

Vaudieu s'attache rapidement à ce jeune homme, de l'âge qu'aurait eu son fils disparu...