当儿法语怎么说

夫人正看衣服的当儿，她的狗在地上撒了一泡尿。

Pendant que la dame était en train de regarder les vêtements, son chien a fait pipi.

我从布告栏那儿跑过的当儿还在想：“又有啥消息不成？”

et je pensai sans m’arrêter: « Qu’est-ce qu’il y a encore? ».

这当儿，二十多分钟已经过去，可是仍没有一人被传唤进去。

Cependant on ne faisait entrer personne, et plus de vingt minutes s'étaient écoulées.

这当儿，福克要奋不顾身地冲上坛去，柯罗马蒂和向导忙用力把他一把拖住。

A ce moment, Sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui dans un moment de folie généreuse, s'élançait vers le bûcher...

费克斯正要上另一节车厢的当儿，忽然灵机一动，便马上改变了主意，决定不走了！

Fix allait monterdans un wagon séparé, quand une pensée le retint et modifia subitement sonprojet de départ.

这当儿，德•马莱尔夫人没有站起身，她依然一动不动地坐着，似乎仍沉醉于刚才发生的一幕中。

Cependant elle ne se levait pas, elle ne remuait point, étourdie par ce qui venait de se passer.

这就是使刚才被各种死的念头和怪诞的形象所催眠了的这位青年人在睁开眼睛的当儿感到恐怖的一种奇怪的景象。

[SIZE=4] Tel fut le spectacle étrange qui surprit le jeune homme au moment où il ouvrit les yeux, après avoir été bercé par des pensées de mort et de fantasques images.

这当儿，仆人正围着桌子，给客人们面前的蓝色酒杯斟上约翰内斯堡所产葡萄酒。弗雷斯蒂埃举起杯来向瓦尔特先生祝酒：“愿《法兰西生活报》永远兴旺发达！”

Mais le domestique faisait le tour de la table, versant dans les verres bleus du vin de Johannisberg; et Forestier portait un toast en saluant M. Walter: " A la longue prospérité de La Vie Française!"

这当儿，仆人正围着桌子，给客人们面前的蓝色酒杯斟上约翰内斯堡所产葡萄酒。弗雷斯蒂埃举起杯来向瓦尔特先生祝酒：“愿《法兰西生活报》永远兴旺发达！”

Mais le domestique faisait le tour de la table, versant dans les verres bleus du vin de Johannisberg; et Forestier portait un toast en saluant M. Walter: " A la longue prospérité de La Vie Française!"