十德法语怎么说

在不到十分钟内，奥朗德明显被感动了，甚至有点被吓到，他感谢了选民们的热情，并拿出首轮竞选稿子。

En un peu moins de dix minutes, François Hollande, visiblement ému, presque intimidé, a remercié ses électeurs et tiré les leçons du premier tour.

2月20日，印度古吉拉特邦的阿默达巴德，正值第十届世界杯，这些妇女在板球场上维护并碾压草坪。

Le 20 février, à Ahmedabad, dans l'état du Gujarat, en Inde, ces femmes entretiennent et passent au rouleau la pelouse d’un terrain de cricket, à l’occasion de la dixième édition de la Coupe du monde.

近十年来蒂姆·波顿的电影之路颇为艰涩，还记得《理发师陶德》的惨败吧。

Ces dix dernières années Tim Burton a emprunté des chemins mélancoliques, voire radicalement sinistres dans « Sweeney Todd ».

1890年，他同一位经销钻石的富商女儿自由恋爱成婚。爱妻吕西·哈达玛尔的嫁妆十分可观，她还替德雷福斯添了两个孩子：皮埃尔和让娜。

En 1890, il a fait un mariage d'amour avec la fille d'un riche diamantaire: Lucie Hadamard qui apporte dans la corbeille une dot considérable et lui donne deux enfants: Pierre et Jeanne.

理查德·克莱德曼：我在法国最近一次发行新专辑已经是三年前的事了。我至少十年没有在法国的舞台和媒体上出现。

Richard Clayderman: Mon dernier album en France remonte à trois ans, mais il est vrai que cela faisait au moins dix ans que j'étais absent de la scène et des médias.

数十名美籍古巴民众当晚在迈阿密对菲德尔卡斯特罗的死亡表示欢迎。

Des s dizaines d'Américains originaires de Cuba se sont réjouis de la mort de Fidel Castro, cette nuit, à Miami(Floride).

“这些艺术品的来源是无可挑剔的，它们曾在一个家庭中放置数十年，这是一个王牌”，克里斯蒂拍卖行亚洲艺术品部主任马蒂尔德·古图尔强调说，“这是真实可靠的保证。”

"Pour les acheteurs chinois, l'art est un investissement. Ils ne le font pas pour se réapproprier leur patrimoine", considère un expert qui souligne que les "musées chinois n'achètent pas".

“这些艺术品的来源是无可挑剔的，它们曾在一个家庭中放置数十年，这是一个王牌”，克里斯蒂拍卖行亚洲艺术品部主任马蒂尔德·古图尔强调说，“这是真实可靠的保证。”

"Pour les acheteurs chinois, l'art est un investissement. Ils ne le font pas pour se réapproprier leur patrimoine", considère un expert qui souligne que les "musées chinois n'achètent pas".