字眼法语怎么说

他使用了一个我不理解的字眼。

terme que je n'ai pas compris du tout.

我谈吐优雅，我不喜欢粗俗的字眼。

1. J'ai un joli langage, je n'aime pas les mots vulgaires.

我真找不到恰当的字眼来表达我的感激之情。

Je ne saurais pas trouver des termes convenables pour exprimer ma reconnaissance.

人们不知道那些让人害怕的字眼，天也总是蓝蓝的。

On connaissait pas le mot peur et le ciel était toujours bleu.

除了“吃”，我实在找不到更恰当的字眼来给今天做个概括。

Je ne peux trouver un mot que ‘Manger’ pour résumer ce jour à Jura.

适才，利比亚全国过渡委员会用这样的字眼宣布了穆阿迈尔·卡扎菲的死讯。

C’est la fin de la tyranie et de la dictature.» C’est en ces termes que le Conseil national de Transition libyen a annoncé tout à l’heure la mort de Mouammar Kadhafi.

不需要过于强调，就通过“花果山”、“东方的傲气”、“边界”等字眼嗅到了想象的气息。

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

一些产品的成分标签上经常避免直接出现“水”的字眼，而是换用其拉丁文名字“aqua”。

Au lieu de mettre « eau », certaines marques prennent le terme latin « aqua » pour décrire le composant essentiel des produits.

一个翻译总是依赖于译者的解释，因为有时候在一种语言里面的字眼无法被准确地翻译成另一种语言。

Une traduction dépend toujours de l'interpretation du traducteur, car quelques fois un mot dans une langue n'a pas de traduction exacte dans une autre.

法院认定，这个字眼是否构成非礼，在于听话者的态度，要求听话者弄明白这一举动对她是否构成非礼并不是没有道理的。

désobligeant d'une parole dépend de la perception de la personne intéressée, il n'est pas déraisonnable d'exiger que celle-ci fasse savoir que la conduite reprochée est blessante à ses yeux.

家庭神话的另一个元素并不是说就不大重要了。父亲曾，在他行军生涯的过程中，有过我们以烦人害臊的字眼来指称的经历。

Un autre élément du mythe familial n’est pas de peu d’importance. Le père a eu, au cours de sa carrière militaire, ce qu’on peut appeler en termes pudiques des ennuis.

家庭神话的另一个元素并不是说就不大重要了。父亲曾，在他行军生涯的过程中，有过我们以烦人害臊的字眼来指称的经历。

Un autre élément du mythe familial n’est pas de peu d’importance. Le père a eu, au cours de sa carrière militaire, ce qu’on peut appeler en termes pudiques des ennuis.