不休法语怎么说

他真能说，可以喋喋不休说上几个小时！

Il a la langue bien pendue, il est capable de parler pendant des heures!

[谚]一不做，二不休。酒已取出就得喝。

Quand le vin est tiré, il faut le boire.

每次《爱尔那尼》上演，他们都会争执不休。

Ils livreront la même bataille à chaque représentation d”Hernani”.

他在咖啡馆跟他的一些同学长时间地争论不休。

Il s’est attardé au café à discuter avec des camarades.

不说，那本正清明的心会倾洒痛苦，终生不休！

Taire, le coeur juste et serein va épancher sa peine éternellement!

银行周末不休息吧？

Les banques ne sont pas fermées le week-end, n’est-ce pas?

他在咖啡馆跟他的一些同学长时间地争论不休。

attardé au café à discuter avec des camarades.

全体都坐在厨房里，想出好些虚构的事争论不休。

Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.

婚礼进行得再隐秘，也抵挡不住大家喋喋不休的八卦。

Un mariage si discret qu’il n’arrête pas de faire jaser.

从不休止。

Sans laisser de pause!

人们可以平静地分享百万，却往往为一分钱而争执不休。

Vous savez qu'est-ce que j'ai vu, trois personnes qui partagent tranquillement millions euros au quelque part, mais une folle bousculade pour un centime dans un autre part.

这两个地区一直以来都为“谁拥有最优雅的口音”这一问题而争论不休。

Les deux régions se livrent une guerre sans merci pour savoir laquelle a le plus bel accent, et Midi-Pyrénées vient de remporter une bataille.

我们一不做，二不休，干脆把楠楠的小床也降下来了，对小楠楠来说也安全一点。

En même temps, papa a modifié le lit pour descendre le matelas car Nathan grandit et nous ne voulons pas le voir passer par dessus bord.

这个姑娘已经答应和我跳舞了，我对那个纠缠不休的赶骡人说，离开这儿，去请别的姑娘跳吧。

Cette fille m a promis la danse, dis_je au muletier qui s y entêtait, laissez_ nous, et cherchez_en une autre.

我进行了研究在法国在3.ans期间。有guelques朋友象我，你可能一起喋喋不休？

Je faisais des études en France pendant 3ans. il y a guelques amis comme moi, on peut bavarder ensemble?

再说他奶奶，她是个骨瘦如柴的老婆子，被关在自己房间里三十五年多。她喋喋不休地对小拉乌尔说：

Et puis, il y a la grand-mère, une femme squelettique qui est restée enfermée dans sa chambre plus de trente-cinq ans. Elle répétait au petit Raoul:

事实上，这实在让我们耳根难净的嗡嗡声暴露了蚊子的行踪，吵醒了熟睡的人，就此为它们惹来了不停不休的追捕。e

De fait, ce petit vrombissement si désagréable à notre oreille trahit leur présence et agace le dormeur réveillé, qui n’a dès lors de cesse de les poursuivre.

我老公还得继续工作，Laborie先生不喜欢假期，他任何时候都在工作，周末也不休息。我想他也80岁了吧，但他工作起来就像一个40岁的人。

Wei travail encore, M Laborie n'aime pas de vacances, il travail tout le temps même le weekend.. Je pense qu'il a presque 80 ans, mais il travaille comme un homme de 40 ans.

我老公还得继续工作，Laborie先生不喜欢假期，他任何时候都在工作，周末也不休息。我想他也80岁了吧，但他工作起来就像一个40岁的人。

Wei travail encore, M Laborie n'aime pas de vacances, il travail tout le temps même le weekend.. Je pense qu'il a presque 80 ans, mais il travaille comme un homme de 40 ans.