抵挡法语怎么说

她们将无法抵挡你的魅力和幽默！

Elles ne resisteront pas a ton charme legendaire et ton humour!

格朗台太太抵挡不住女儿悦耳的声音。

Madame Grandet fut sans defense contre les harmonies de la voix de sa fille.

婚礼进行得再隐秘，也抵挡不住大家喋喋不休的八卦。

Un mariage si discret qu’il n’arrête pas de faire jaser.

在招待会上，他没能抵挡住那些美食的，吃了很多[translate]

Heures quotidiennes de travail et les conditions de travail de fréquence, etc. [translate]

这要怪我的夫人，她的饭菜的太好了！谁能抵挡的住她做的粥，肉汁，蛋糕？

C'est la faute, abercrombie and fitch, de ma femme qui fait trop bien la cuisine!

鉴于你的努力，金钱流失的时候不要惊讶，因为它总会回来的！但是不要冲动消费：你通常抵挡不了诱惑。

Avec les efforts que vous avez déployés, l'argent finira par rentrer, et ne soyez pas étonné s'il coule à flots. Méfiez-vous cependant des dépenses impulsives: vous ne savez pas toujours résister.

瞧我！，我不高，也不瘦，不太胖，不是吗？稍微有点肚子。这要怪我的夫人，她的饭菜的太好了！谁能抵挡的住她做的粥，肉汁，蛋糕？你看，我是普通的法国人，因为我马上就向您坦白我嘴谗。

à ses sauces, à ses gâteaux? Vous voyez, je suis bien le Français moyen, puisque je vous parle tout de suite de ma gourmandise.l

那天夜里，在恐惧和慌乱中，我一下子遗忘了从前那些痛苦，那些怨恨。我只是想知道她是否还活著。那一天，是爱把我们重新连接到了一起。黑暗重重地压到我们头顶上方，但还有一些积极的东西来为我们抵挡。

Ce jour-là, je me suis reconnectée à l’essentiel: l’amour qui nous a liées l’une à l’autre. Du positif, rien que du positif pour compenser补偿 la noirceur que l’on nous impose.

那天夜里，在恐惧和慌乱中，我一下子遗忘了从前那些痛苦，那些怨恨。我只是想知道她是否还活著。那一天，是爱把我们重新连接到了一起。黑暗重重地压到我们头顶上方，但还有一些积极的东西来为我们抵挡。

Ce jour-là, je me suis reconnectée à l’essentiel: l’amour qui nous a liées l’une à l’autre. Du positif, rien que du positif pour compenser补偿 la noirceur que l’on nous impose.