会党法语怎么说

如何参加社会党组织的“公民初选”？

Comment participer au vote des premières citoyennes?

社会党打算“出高招协调”女性权利。

Le PS veut?harmoniser par le haut? les droits des femmes.

选举中，他们将投社会党候选人的票。

Aux élections, ils voteront pour le candidat socialiste.

如何解读法国社会党初选的历史性成功？

Comment décrypter le succès historique de la primaire PS en France?

多米尼克-坎说他应该超越社会党内部的危机。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

是的，社会党与绿党在昨日签署的一份文件中齐声答道。

Oui, ont répondu ensemble le Parti socialiste et les Verts dans un texte commun signé hier.

但是除此之外，新社会党的支持者的态度会带来一些不同。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste(NPS) qui peut faire la différence.

奥朗德，除了是社会党的“麻醉剂”之外，也要向希拉克开火。

Anesthésie" du PS, devait aussi user de la canonnière contre Chirac.

奥朗德，除了是社会党的“麻醉剂”之外，也要向希拉克开火。

outre cette opération "Anesthésie" du PS, devait aussi user de la canonnière contre Chirac.

1月22日，社会党将进行党内初选第一轮投票，29日进行第二轮投票。罜

Le premier tour de la primaire se déroulera le 22 janvier et le deuxième tour aura lieu le 29.

我们会有一个难以控制的参议院”，社会党选举的国家秘书克里斯多夫﹒博尔杰称。

On aurait un Sénat ingouvernable", a déclaré Christophe Borgel, secrétaire national aux élections du Parti socialiste.

Modem的支持者读得最多，紧接着是UMP的拥护者、社会党和绿党拥护分子。

Ainsi, il semblerait que ce soit les partisans du Modem qui lisent le plus, talonné de près par ceux de l'UMP.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的主人之前把他除去。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

对于赛格莱娜·罗雅尔，奥朗德表示理解她的失望并且重视她在社会党辩论中提出的某些观点。

Concernant Ségolène Royal, il a dit comprendre sa déception et a salué l'importance de certaines de ses idées dans le débat socialiste.

60年代末期，他对于皮埃尔·门德斯·法兰西的钦佩使他加入了PSU（统一社会党），随后社会党。

Son admiration pour Pierre Mendès France le conduit à la fin des années 1960 au PSU(Parti socialiste unifié), puis au Parti socialiste.

这位社会党候选人承认光他自己并不能使选民完全信任，但奥朗德很开心在这轮投票中获胜，这是前所未有的。

Il reconnaît ne pas être parvenu lui-même à convaincre ses électeurs. En revanche, il se félicite d'avoir dépassé le président en exercice, un exploit sans précédent, souligne François Hollande.

他表示，他能理解这位里尔社会党人的愤怒，可是他不明白她的方法！她这样做，只是让这些流言流传的更快而已！

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

但是事与愿违—或者说在实现一种愈合的愿望之外—社会党的团结似乎非常脆弱，并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

在全民公决运动中因政见不同而遭到排挤五个月之后，七名新社会党代表已进入其中，7名法比优斯的支持者也被纳入。

Sept représentants du Nouveau parti socialiste y font leur entrée et sept fabiusiens le réintègrent, cinq mois après avoir été évincés pour cause de campagne référendaire dissidente.

在此期间，社会党的大象（社会党的高层，译者注）了解到他们选择的王子的英勇侍从才是战斗的领导，并且掩饰得很好。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

法国2台的“由你来判断”电视节目邀请了法国大选的社会党候选人，他们表示已经在大选运动中获得了“完全的自由”。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

在超过一年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六，社会党授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

DieWelt担心奥朗德领导下的社会党的法国正在走向一条计划经济的道路。这对于德国而言正是该寻找其他值得信赖的欧洲伙伴的时候。

La France socialiste de François Hollande prend le chemin d'une économie planifiée, s'alarme Die Welt. Il est temps pour l'Allemagne de trouver d'autres partenaires européens dignes de confiance.

"应该说社会党全体选民（他们曾经投了“否”票）会有他们的投票已被acté的感觉，负责组织春季“课题统筹”的来自朗德的议员这样宣称。

"Il fallait que l'électorat socialiste(qui a voté 'non') ait le sentiment que son vote a été acté", a déclaré le député des Landes, chargé d'organiser des "Etats généraux du projet" au printemps.

"应该说社会党全体选民（他们曾经投了“否”票）会有他们的投票已被acté的感觉，负责组织春季“课题统筹”的来自朗德的议员这样宣称。

"Il fallait que l'électorat socialiste(qui a voté 'non') ait le sentiment que son vote a été acté", a déclaré le député des Landes, chargé d'organiser des "Etats généraux du projet" au printemps.