提要法语怎么说

电影提要：穆丽尔是位美容师。

Synopsis: Muriel est esthéticienne.

电影提要：一切开始于北方。

Synopsis: ça commence dans le Nord.

电影提要：故事发生在卡艾。

Synopsis: L’histoire se passe à Carhaix.

电影提要：这是意大利北方乡间的夏日。

Synopsis: C'est l'été dans la campagne du nord de l'Italie.

电影提要：巴黎没什么让伊万留恋的了。

Synopsis: Plus rien ne retient Yvan à Paris.

电影提要：多姆是勒阿弗尔一间小旅馆的守夜人。

Synopsis: Dom est veilleur de nuit dans un petit hôtel du Havre.

电影提要：因托马不想给玛丽一个保证，她离开了。

Synopsis: Thomas a laissé partir Marie, à force de ne pas s'engager.

电影提要：这个故事发生在圣诞前夕的一个小镇上。

Synopsis: Une petite ville de province à la veille des festivités de Noël.

电影提要：一天晚上，杰夫不告而至就来了本的家。

Synopsis: Un soir, Jeff débarque sans prévenir chez Ben.

电影提要：两姐妹绑架了她们的母亲，强迫她爱她们。

Synopsis: Deux sœurs vont kidnapper leur mère pour l'obliger à les aimer.

电影提要：对一个母亲来说，原则上，不会去抢银行。

Synopsis: Quand on est une mère de famille, en principe, on ne braque pas les banques.

电影提要：公共花园中，两个11岁的小孩打架且打伤了。

Synopsis: Dans un jardin public, deux enfants de 11 ans se bagarrent et se blessent.

电影提要：伊万·伊万斯以铁腕手段管理着一个芭蕾舞团。

Synopsis: Evan Evans dirige une troupe de ballet d'une main de fer.

电影提要：伊夫与儿子西尔万和皮埃尔东躲西藏地生活着。

Synopsis: Yves vit dans la clandestinité avec ses fils, Sylvain et Pierre.

电影提要：一位无名小人物不知道为什么，突然变成了名人。

Synopsis: Un anonyme devient soudain célèbre, sans savoir pourquoi.

电影提要：三十多岁的劳拉孤身一人住在大城市的城乡结合部。

Synopsis: Laura, la trentaine, habite seule à la périphérie d’une grande ville.

电影提要：路易丝同时获知了自己怀孕了，而母亲却患了重病。

Synopsis: Louise apprend simultanément qu’elle est enceinte, et que sa mère est gravement malade.

电影提要：在传统的熊的世界里，与老鼠交朋友是令人难以接受的。

Synopsis: Dans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier d’amitié avec une souris.

电影提要：六十多岁的泰朗蒂耶，虽然已经出名，却突然停止了绘画。

Synopsis: Malgré sa renommée, Taillandier, la soixantaine, a brusquement cessé de peindre.

电影提要：比利时阿登一个村落遇到了一个神秘的灾祸：春天拒绝降临。

Synopsis: Une mystérieuse calamité frappe un village belge dans les Ardennes: le printemps refuse de venir.

电影提要：一位雇员刚被老板炒了鱿鱼，就被老板跟踪，因为老板后悔了。

Synopsis: Un employé renvoyé est ensuite poursuivi par son patron qui regrette son geste.

电影提要：在爷爷的蓝色洞穴里，他讲到：“叽哩咕和女巫的故事太短了。

Synopsis: Le grand-père, trônant dans sa grotte bleue, explique: "L'histoire de Kirikou et la sorcière était trop courte.

电影提要：雷米与自己的朋友“胡作非为”，为了成为一个随便什么的普通人。

Synopsis: Avec ses potes, Rémi fait n'importe quoi... Pour devenir n'importe qui.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

电影提要：阿巴贡，一个吝啬的有钱人，有一个儿子克莱昂特和一个女儿艾莉丝。

Synopsis: Harpagon, un bourgeois avare, a une fils, Cléante, et une fille, Elise.

电影提要：保罗的妻子莎拉突然失踪的那一天，他的生活发生了天翻地覆的变化。

Synopsis: La vie de Paul bascule le jour où sa femme Sarah disparait subitement.

电影提要：在马赛地区，一位老板瞒着他的工人准备将工厂外迁，并同时侵吞2百万欧元。

Synopsis: Dans la région de Marseille, un patron prépare à l’insu de ses ouvriers la délocalisation de son usine, couplée d’un détournement de 2 millions d’euros.

电影提要：克洛埃、莱奥妮和佩内洛普，三位多年不见的童年好友，被同时召到了公证处。

Synopsis: Chloé, Léonie et Pénélope, trois amies d’enfance qui se sont perdues de vue depuis de nombreuses années, sont convoquées chez le notaire.

电影提要：克罗埃拥有一切使人幸福的东西。她将嫁给她爱的男人，一位转行做生意的前网球冠军。

Synopsis: Chloé a tout pour être heureuse. Elle va épouser l'homme qu'elle aime, un ex-champion de tennis reconverti dans les affaires.

电影提要：从童年到辉煌，从成功到创伤，从美丽城到纽约，艾迪特·皮雅夫不同寻常的生命旅程。

Synopsis: De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.