地道法语怎么说

"是地地道道的好事，就是不能告诉父亲。"

Elle est excellente, et je ne puis pas la dire a mon pere.

接着他慢悠悠地回到石灰窑，把马藏在阴暗地道的深处。

Puis il rentra doucement au four à plaitre et cacha un cheval au fond de la sombre galerie.

接着他慢悠悠地回到石灰窑，把马藏在阴暗地道的深处。

doucement au four à plaitre et cacha un cheval au fond de la sombre galerie.

十一月二十五日，是圣-喀德琳节，是个地道的巴黎地方节日。

Le 25 novembre, c’est la Sainte-Cahterine, une fête bien parisienne.

我认为在法国有好的语言环境，使我能说地道的法语和正确地读写。

Je pense qu’il y a un meilleur environnement de langue en France qui mee permet de parler avec un accent français et de l’écrire correctement.

我认为在法国有好的语言环境，使我能说地道的法语和正确的读写.

Je pourrai parler avec un accent francais et écrire correctement.

很可能我弄错了，不过只有走到这条地道的尽头，我才能肯定这点。”

mais je ne serai certain de mon erreur qu’au moment où j’aurai atteint l’extrémité de cette galerie.

教授加重语气继续说，“你刚才躺在这儿一动不动时，我察看了这条地道的构造。

Pendant que tu gisais, là sans mouvement, j’ai été reconnaître la conformation de cette galerie.

曲子酒不用酒精勾兑，不用任何添加剂，实属地道的烧锅酒，为无公害绿色饮品。

Pièces n'ont pas de vin mélange d'alcool, n'ont pas d'additifs, il est authentique alcool brûlant de la pollution des pots de libre-vert boissons.

而沿着这些路行走的骡马身上背负着的主要商品就是茶（地道的说法是茶砖）和盐。

Les marchandises principales qui ont été portées le long de ces chemins en la caravane de mule étaient thé(typiquement briques de thé) et sel.

为了保护当地传统，麦当劳计划提供法棍，以适应法国传统并提供更地道的法式餐点。

Afin de préserver les traditions locales, McDonald's compte proposer des baguettes dans ses restaurants pour adapter son offre aux traditions et rendre les repas en France plus authentiques.

其他朋友可以给些更地道的表达法。毕竟这种表述是非常中国式的，不知道法国人会怎么讲。

Je n'ai jamais fait ce métier. Si jamais, je fait des erreurs, me donne des conseils s'il vous plait.

这段时期内，总共有超过八千名华工死亡，其中很多人是在挖地道或者排地雷的时候死于敌人的炮火。

Plus de 8.000 travailleurs décèdent au total pendant cette période.Beaucoup d'entre eux meurent sous le feu de l'ennemi alors qu'ils creusent des tranchées et déminent des terrains.

中午光景，他不慌不忙地带写燕麦和水去喂还在地道深处的马匹。他把马为喂得饱饱的，因为还要它干重活。

Il allait vers midi, d’un air tranquille, porter de l’avoine et de l’eau à sa monture restée au fond du souterrain, et il la nourrissait à profusion exigeant d’elle un grand travail.

他走出院子，溜进树林，走到石灰窑，钻进长长的地道直到尽头，他在地上找出死者的衣服，把它穿到自己的身上。

Il sortait de sa cour, se glissa dans le bois, gagna le four à platre, pénétra au fond de la longue galerie et, ayant retrouvé par terre les vetements du mort, il s’en vetit.

他说，“在东面这条由熔岩、页岩、煤构成的地道里，我们没有遇到任何液态的东西。走西面这条道，我们可能会比较幸运。”

Dans cette galerie de l’est, faite de laves, de schistes, de houilles, nous n’avons pas rencontré une seule molécule liquide.

温馨的客栈离火车站不远.出了车站，走几步就来到了河边。晚上就在这里逛夜市。悠闲踱步的感觉很好，气温也很适宜。在夜市的排挡上吃了一餐地道美味的晚饭.

Nous achetons nos billets pour Bangkok. On choisit du normal pour voyager avec les locaux car il y a également une voiture climatisé.

温馨的客栈离火车站不远.出了车站，走几步就来到了河边。晚上就在这里逛夜市。悠闲踱步的感觉很好，气温也很适宜。在夜市的排挡上吃了一餐地道美味的晚饭.

Nous achetons nos billets pour Bangkok. On choisit du normal pour voyager avec les locaux car il y a également une voiture climatisé.