慌乱法语怎么说

各地电视台的报道画面中可以看到居民慌乱地逃离住所。

Les images diffusées sur des télévisions locales montraient des habitants en train de fuir dans le désordre leurs habitations.

妈妈十分慌乱，毫不犹豫跳进轨道中找回了孩子，就在几秒之后，地铁进站了。。

Affolée, la mère s’est jetée sans hésiter sur les rails pour récupérer le bébé, quelques secondes seulement avant que la rame n’entre en station.

杜洛瓦本想显示一下自己的机智，但又担心说起话来思想不连贯，露出内心的慌乱。

Duroy eût voulu prouver de la présence d'esprit, mais il avait peur de perdre le fil de ses idées, de montrer le trouble de son âme;

杜洛瓦慌乱不已，赶紧退到房内，因为五层的楼梯上此时已传来一阵衣裙的窸窣声和急促上楼的脚步声。

Duroy, éperdu, se recula, car il entendait un rapide frôlement de jupes et un pas précipité gravissant l'étage au-dessous de lui.

他顿时满脸通红，慌乱得不知说什么好。他感到对方在看着他，从头到脚地对他作一番打量、端详和审视。

Il rougit jusqu'aux oreilles, ne sachant plus que dire; et il se sentait examiné, inspecté des pieds à la tête, pesé, jugé.

脑海中所充斥的，只有一件事：明天决斗。除此之外，便是茫开头绪的焦虑，一颗慌乱不已的心怎么也安定不下来。

Une seule idée emplissait son esprit: - Un duel demain, - sans que cette idée éveillât en lui autre chose qu'une émotion confuse et puissante.

由于坐在老板娘对面，他得以再次碰到她那含情脉脉又躲躲闪闪、慌乱不已的目光，心中不由地嘀咕道：“嚯，她倒真的上钩了。”

En reconduisant la Patronne, comme il se trouvait assis en face d'elle, il rencontra encore une fois son oeil caressant et fuyant, qui semblait troublé.

那天夜里，在恐惧和慌乱中，我一下子遗忘了从前那些痛苦，那些怨恨。我只是想知道她是否还活著。那一天，是爱把我们重新连接到了一起。黑暗重重地压到我们头顶上方，但还有一些积极的东西来为我们抵挡。

Ce jour-là, je me suis reconnectée à l’essentiel: l’amour qui nous a liées l’une à l’autre. Du positif, rien que du positif pour compenser补偿 la noirceur que l’on nous impose.

那天夜里，在恐惧和慌乱中，我一下子遗忘了从前那些痛苦，那些怨恨。我只是想知道她是否还活著。那一天，是爱把我们重新连接到了一起。黑暗重重地压到我们头顶上方，但还有一些积极的东西来为我们抵挡。

Ce jour-là, je me suis reconnectée à l’essentiel: l’amour qui nous a liées l’une à l’autre. Du positif, rien que du positif pour compenser补偿 la noirceur que l’on nous impose.