上官法语怎么说

两行清泪，从上官鲁氏眼窝里涌出。

Deux rangs de larmes brillantes jaillirent des yeux de Shangguan Lushi.

上官吕氏走进厢房，眼睛只能看到豆油灯火。

Quand Shangguan Lushi entra dans la pièce, ses yeux ne purent distinguer que la flamme de la lampe à huile.

上官寿喜还想说话，但被母亲哀怨的目光封住了嘴。。

Shangguan Shouxi voulut ajouter quelque chose, mais il ferma la bouche, foudroyé par le regard atterré de sa mère.

上官吕氏看到司马亭站在平台上，探着头往西北方向张望。

Shangguan Lüshi regarda Sima Ting debout sur la plate-forme, qui tendait la tête pour scruter l’horizon vers le nord-ouest.

“谁告诉你日本人要来？”上官吕氏恶狠狠地质问儿子。。

Qui t’a dit que les Japonais arrivaient?lui demanda-t-elle sur un ton hargneux.

上官吕氏感到司马亭脸上蒙了一层糖稀，亮晶晶，粘腻腻，耀眼。

Shangguan Lüshi eut l’impression que celui-ciétait couvert d’une couche de sucre tondu, luisant, collant, éblouissant.

“你给我回来！”上官吕氏一把抓住丈夫的肩头，把他拖到驴前，

Reviens ici, ordonna Shangguan Lushi, furieuse, en agrippant l’ épaule de son mari pour le pousser devant l’ ânesse.

上官吕氏把剧烈抽搐着的半边脸再次贴到驴腹上，久久地谛听着。翲

Shangguan Lushi colla à nouveau son visage congestionné contre le ventre de la bête et écouta longuement.

上官寿喜的鼻子一阵莫名其妙地酸楚，两行浊泪，咕嘟嘟冒了出来。

Shangguan Shouxi sentit lui monter au nez une immense tristesse, deux rangs de larmes perlèrent à ses yeux, il sanglota.

上官吕氏端着尘土刚刚拐进自家的胡同口儿，就听到身后一阵喧闹。

Chargée de sa corbeille, Shangguan Lüshi venait de s’engager dans la ruelle où se trouvait sa maison quand elle entendit du bruit derrière elle.

上官寿喜跳起来，惊恐地说：“娘，听到了吧？咱家也跑吧……”翲

Shangguan Shouxi se leva d’un bond et dit, effrayé;

上官吕氏拍打着手上的尘土，轻声嘟哝着：“你呀，我的好儿媳妇，争口气吧！

Se frottant les mains pour en ôter la terre, Shangguan Lushi murmura; répéta Shangguan Lushi avec ferveur. Quand son regard se posa sur les traces brun foncé sur le mur d’en face, une tristesse sans limites la submergea.

上官寿喜如同遇了大赦般跳起来，到墙角上与父亲会合。父子二人黑色的眼睛油滑地眨动着，脸上的表情既像狡诈又像木讷。

Libéré, Shangguan Shouxi se releva et alla rejoindre son père dans l’angle. Père et fils clignaient leurs yeux noirs et brillants, le visage animé d’une expression à la fois fourbe et stupide.

上官寿喜如同遇了大赦般跳起来，到墙角上与父亲会合。父子二人黑色的眼睛油滑地眨动着，脸上的表情既像狡诈又像木讷。

Libéré, Shangguan Shouxi se releva et alla rejoindre son père dans l’angle. Père et fils clignaient leurs yeux noirs et brillants, le visage animé d’une expression à la fois fourbe et stupide.